Week 30 第三十週

Important Dates 重要活動日期:

5/19 Graduation/Awards/Closing Ceremony 畢業/頒獎/結業典禮
5/19 On-Site Registration/Scrip Sale/Service Fee Refund at Office 預註冊/禮券銷售/退費在辦公室進行
5/19 Teacher Appreciation Party (5:30pm-7:30pm) 謝師宴

Administration Office 教務組:

1. Sunday schedule 本週日活動行程如下:

• 1:30pm - parents please take your child to classroom on time. Teachers will distribute report cards, award certificates and medals, summer homework, and yearbook (1 per family) 請家長直接帶孩子們到教室, 老師將發學生成績單，獎狀，獎牌，暑假作業及年刊
• 1:50pm – Teachers will take classes to Amphitheater. Awards will be presented to Speech Contest winners, Poetry Recitation Contest winners, and students who have studied Chinese for 6, 9, and 12 years. 在露天劇場頒發演講比賽，詩詞朗誦比賽，就讀中文6，9，12年的獎牌
• 2:30pm – Graduation Ceremony 畢業典禮, 有畢業生感言及學生表演
• 5:30pm – Teacher Appreciation Party at China Max Restaurant 謝師宴在富臨餐廳

2. Our Registration Team will be at the Office this Sunday (between 1:30 to 4:00) to provide service to parents. Please take this last opportunity to pre-register on site. Current families will need to register and make payment by 5/31 to have the $50 registration fee waived (no exception). 本星期日(1:30到4:00之間) 註冊組會在辦公室協助網上註冊及收款。5/19是我們學校的最後一天預註冊, 敬請把握機會。您必需要在5/31以前完成註冊和付清學費，才能得到免註冊費$50的折扣。

3. Year 2013-2014 Classroom-Teacher Assignment List has been posted online. Please understand that this is preliminary draft only and subject to change in the future. Please click following link to view the list: http://sandiegochineseschool.com/new/classroom-teacher%20assignment%20draft-05062013.pdf 2013-2014年課堂教師分配名單已在網上公佈。請注意，這只是初稿，在未來還有可能變更。閱覽請點擊以上鏈接。

4. Please be reminded that all items in the Lost & Found Box (located in the Office) will be recycled or donated after 5/19. Please click following link to view our lost and found items: http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA%20lost%20and%20found_2013.pdf請注意，失物招領箱 (在辦公室裏) 的所有東西，將于5/19之後全部回收或捐贈出去。請點擊以上面鏈接查看失物招領內容。

PTA 家長會:

1. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets right now. Ticket price is $30/adult & $20/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/19 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Office. Parents of TA/parents of graduate students/spouse of staffs can get a discount of $5 off sale price. Kids under 4 years old is FREE!. Please join us for a FUN night! Click following link to view party details: http://sandiegochineseschool.com/new/news.htm 我們現在開始銷售謝師晚宴的門票。門票價格為$30/成人票, $20/學生票。這是一個與孩子的老師一起用餐的機會，我們感謝他們一年來的辛勤工作。晚宴將於5/19日下午5:30到下午7:30（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家舉行。購買門票請到辦公室。 助教的父母/畢業生父母/教職員配偶可以有5美元的折扣。四歲以下兒童與家長同座免費.讓我們和老師們一起有一個快樂的夜晚! 請點擊以上鏈接瀏覽晚宴細節.

2. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA and the Board of Directors want to thank all parents who donated gifts for the raffles at the party. If you like to donate any items, you may drop them off at the Office with our Office Volunteer on 5/19. Or you can contact PTA at sdcapta@gmail.com to arrange a pick up. Thank you! 除了美味的晚餐招待我們的教師之外，PTA和理事會要感謝所有捐贈禮物給抽獎活動的家長們。如果你還想捐贈禮物，你可以在5/19交給辦公室義工。或是您可以聯繫家長會安排提取禮物。謝謝你！

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their Scrip Sale Day in the office this Sunday (5/19). 禮卷組本星期日(5/19)在學校辦公室販售禮卷。

2. This Sunday is the last of day for volunteering refund (between 1:30 to 2:30). If you decide not to pick up the refund, the fund will go back to school as donation. Thank you for your assistance and support! 本星期日也是最後一天服務退費的機會（1:30 到 2:30之間）。如果您決定不拿退費，該基金將歸回學校的教務基金用途。感謝您的幫忙和支持 。

Activity 活動組

1. 5/19 will be our school’s Graduation Ceremony. We need 5-10 volunteers to help out with the set-ups and clean-ups of Graduation Ceremony. Volunteers need to arrive before 12:30pm. Please contact Activity Director Kang Lei at leekang018@gmail.com if you can help. Thank you! 五月十九日是我們學校的畢業典禮，我們需要5〜10名義工家長幫忙佈置會場和清理。志願者需要在12:30前到達。如果你能幫忙，請聯繫活動組理事康蕾。謝謝你！

2. Two shifts are needed for the Graduation Ceremony: 畢業典禮的佈置與善後將分成兩班：

• First Shift (12:30 PM-2:00 PM, 3-6 volunteers needed) - The duties: set-up the tables, decorate the stage, put up the seating signs, set up the greeting table for VIP check-ins, set up the sounding system for the ceremony, supervise students’ seating. 第一班(中午12:30到2:00, 需要3到6位義工) - 主要的職責是：擺設桌子，佈置舞台，放置座位標誌，放置貴賓簽到桌，以及幫助組裝舞台音響, 督促學生入座。
• Second Shift (4:30 PM-5:30 PM, depends on the time ceremony ends, 2-4 volunteers needed) - The duties: clean-up the area, put away the decorations, put away the tables, signs and sounding systems. 第二班 (4:30 到5:30, 具體時間取決於典禮結束時間，需要2到4位義工) - 職責包括：整理清潔舞台區域，歸置舞台佈置用品，收好桌子，座位標誌，以及舞台音響。

Week 29 第二十九週

Important Dates 重要活動日期: 

5/5 Last day of on-site registration for school year 2013-2014 & open House 現場報名註冊
5/5 Award Ceremony 校內頒獎
5/5 2nd Semester Final 下學期期末考
5/12 Mother’s Day - No School 母親節不上課
5/19 Graduation/Awards/Closing Ceremony 畢業/頒獎/結業典禮

Administration Office 教務組:

1. On 5/5 we will have an Award Ceremony at 4pm at the outdoor amphitheater. Award trophies will be presented to Speech Contest and Poetry Recitation Contest winners. Please refer to previous weekly announcements for winners list. Parents are welcome to cheer on and take photos. 於 5/5 下午 4：00 在露天劇場有校內頒獎典禮.項目包括演講比賽和詩詞朗誦比賽，歡迎家長們來照相。

2. 5/5 is our last day of on-site registration. Our Registration Team will be in the office helping with online registration and collecting payments. Pre-registration Information and Reminder had been distributed to all current families. You’ll need to register and make payment by 5/31 to get the $50 registration fee waived. If you missed the invitation email that was sent on 4/15, please email to support@sandiegochineseschool.com to request another one. Current families must register through the link that is provided in your invitation email. Do NOT click on the link for new students to avoid data duplication or confusion in the system. Please contact Sara Chang at 858-361-5288 if you have any questions. Your attention and cooperation will be highly appreciated. 5月5日是現場報名的最後一天。我們的註冊組會在辦公室裡幫助您上網報名和收款。您必需要在5/31付清學費才能免收50美元註冊費。您若沒留意或沒收到網上註冊的邀請電郵, 請聯絡support@sandiegochineseschool.com. 舊生請不要去新生的註冊連結註冊, 因為這樣會導致系統內的資料重複或混淆. 請舊生透過support@sandiegochineseschool.com 發出的邀請電郵註冊. 若有任何問題, 請與張祥858-361-5288連絡. 我們非常感謝您的合作。

3. 5/5 is 2nd semester final. Please remind your child to prepare for it. Afterwards, it is party time for many classes. It is also a good time to reflect on the school year and express appreciation to those who deserve it. First of all, our families deserve a pat on the back. Without you, the committed parents and students, our school won’t exist. Appreciation also goes to our teachers! Overseas Chinese education is not an easy endeavor. We don’t have our own school facility, our teachers do not have benefit package. What they have are love for students and passion for teaching. To use a popular commercial phrase: summer all-day teacher meeting, $35; weekly class preparation, $0; seeing her students strive in Chinese, PRICELESS. Let’s all take the opportunity to say, thank you, to our teachers! 五月五日有下學期期末考，請家長們提醒貴子弟復習功課。之後各班會有年終派對。這也是一個總結和表達感謝的好時機。首先，要感謝所有的家長和同學們。 沒有你們，就沒有中華學苑! 還要感謝老師們！海外華文教育是一項任重道遠的工作。我們沒有自己的學校設施，我們的教師沒有福利計劃。她們有的是對學生的愛和對教學工作的執著。套用一句流行的商業語：暑假全天教務會議，$35; 每週的課前準備，$0; 看到她的學生努力學中文， 無價。 讓我們都藉此機會說: 謝謝老師, 您辛苦了!

4. Please return any books you borrowed to the library as soon as possible. Our library will be closed after this week. Thank you for your cooperation. 請盡快歸還你向圖書館借的書籍。我們的圖書館將於本週後關閉。謝謝您的合作。

PTA 家長會:

1. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets right now. Ticket price is $30/adult & $20/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/19 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Office. Parents of TA/spouse of teacher or staff/kids under 5 years old can get a discount of $5 off sale price. Please join us for a FUN night! Click following link to view party details: http://sandiegochineseschool.com/new/news.htm . 我們現在開始銷售謝師晚宴的門票。門票價格為$30/成人票, $20/學生票。這是一個與孩子的老師一起用餐的機會，我們感謝他們一年來的辛勤工作。晚宴將於5/19日下午5:30到下午7:30（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家舉行。購買門票請到辦公室。 助教的父母/教職員配偶/五歲以下的小孩可以有5美元的折扣。讓我們和老師們一起有一個快樂的夜晚! 請點擊以上鏈接瀏覽晚宴細節. 

2. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA and the Board of Directors want to thank all parents who donated gifts for the raffles at the party. If you like to donate any items, you may drop them off at the Office with our Office Volunteer this Sunday. Or you can email PTA at sdcapta@gmail.com. Thank you! 除了美味的晚餐招待我們的教師之外，PTA和理事會要感謝所有捐贈禮物給抽獎活動的家長們。如果你還想捐贈物品，你可以在這個星期天把禮物交給辦公室的值勤義工。或是和家長會連繫。謝謝你！ 

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their Scrip Sale Day in the office on 4/28, 5/5, 5/19. 禮卷組將在4/28, 5/5, 5/19在學校辦公室販售禮卷。

2. Please remember to pick up your service fee refund ($60) this Sunday if you had fulfilled your duty of this year. 如果您已經完成您今年的工作， 請記得來辦公室領取你的服務退費 ($60)。 

Activity 活動組

1. 5/19 will be our school’s Graduation Ceremony, We need 5~10 volunteers to help out with the set-ups and clean-ups of Graduation Ceremony. This will be a great opportunity for your kids to earn the credit for community services. Please contact Activity Director Kang Lei at leekang018@gmail.com if you have any question. 5月19日是我們學校的畢業典禮。活動組需要5到10位義工來幫助會場佈置與结束後的清潔工作。這是一個讓您的孩子獲取社區服務學分的好機會。如果您有任何問題，請聯繫活動組理事康蕾。

2. Two shifts are needed for the Graduation Ceremony: 畢業典禮的佈置與善後將分成兩班：

• First Shift (12:30 PM-1:30 PM, 3-6 volunteers needed) - The duties: set-up the tables, decorate the stage, put up the seating signs, set up the greeting table for VIP check-ins, set up the sounding system for the ceremony. 第一班(中午12:30到1：30, 需要3到6位義工) - 主要的職責是：擺設桌子，佈置舞台，放置座位標誌，放置貴賓簽到桌，以及幫助組裝舞台影響。

• Second Shift (4:30 PM-5:10 PM, depends on the time ceremony ends, 2-4 volunteers needed) - The duties: clean-up the area, put away the decorations, put away the tables, signs and sounding systems. 第二班 (4:30 到5:10, 具體時間取決於典禮結束時間，需要2到4位義工) - 職責包括：整理清潔舞台區域，歸置舞台佈置用品，收好桌子，座位標誌，以及舞台音響。

If you are interested in this volunteer opportunity, please contact activity team at leekang018@gmail.com or stop by the Office to sign-up. Thank you! 如果您有興趣為畢業典禮貢獻一份力量的話，請發郵件聯繫活動組，或者到辦公室報名。感謝您！

Week 28 第二十八週

Important Dates 重要活動日期:

4/21, 4/28, 5/5 On-site registration for school year 2013-2014 & open House 現場報名註冊
4/28 Coupon Day 學生商店
5/5 Award Ceremony 校內頒獎
5/5 2nd Semester Finals 下學期期末考
5/19 Graduation/Awards/Closing Ceremony 畢業/頒獎/結業典禮

Administration Office 教務組:

1. On 5/5 we will have an Award Ceremony at 4pm at the outdoor amphitheater. Award trophies will be presented to Speech Contest and Poetry Recitation Contest winners. Parents are welcome to cheer on and take photos. 於 5/5 下午 4：00 在露天劇場有校內頒獎典禮.項目包括演講比賽和詩詞朗誦比賽，歡迎家長們來照相。

2. Online pre-registration for 2013-2014 School Year has kicked off on 4/15/13!
Please pay attention to your email box - you have received an invitation email from support@sandiegochineseschool.com for you to start using the registration system; your registration link and step-by-step instructions are provided in that email. Payment still needs to be made by check - payable to SDCA. You can either mail your payment to SDCA-Registration, PO Box 910093, San Diego, CA 92191-0093, or pay at school office on 4/21, 4/28, or 5/5. Registration Team will be in the office collecting payment and helping with online registration for all parents. There will be laptops set up for you to register in the office as well. Pre-registration Information and Reminder will also be emailed to you through Weekly Announcement emails from Teachers. You’ll need to register and make payment by 5/19 to get the $50 registration fee waived. Your attention and cooperation will be highly appreciated.
網上預註冊已於4/15開跑!
請留意您的電子信箱, 4/15 當天您已收到由support@sandiegochineseschool.com 寄出的電郵, 邀您上網註冊. 電郵中提供有詳細的程序及使用說明. 繳費方式仍如往常, 您可郵寄支票 (抬頭請寫SDCA) 至SDCA-Registration, PO Box 910093, San Diego, CA 92191-0093, 或在註冊日4/21, 4/28, & 5/5到辦公室繳費. 註冊日期間, 註冊組會在辦公室收費, 並提供任何有關網上註冊的諮詢及協, 辦公室內會備有電腦提供給家長註冊之用. 您也會從老師那收到預註冊須知及傳單, 提醒您不要忘了在5/19前完成註冊及繳費, 可以免繳$50註冊費. 謝謝您的合作!

3. Year 2013-2014 Classroom-Teacher Assignment List has been posted online. Please understand that this is preliminary draft only and subject to change in the future. Please click following link to view the list. http://sandiegochineseschool.com/new/classroom-teacher%20assignment%20draft-04242013.pdf 2013-2014年課堂教師分配名單已在網上公佈。請注意，這只是初稿，在未來還有可能變更。閱覽請點擊以上鏈接。

SDCA Board of Directors 中華學苑理事會:

1. We are planning our next year classes and we need your suggestion. A questionnaire had been sent home with your child last week. Please fill it out and return it to your Room Representative or your teachers as soon as possible. You can download the form from our website by clicking following link: http://sandiegochineseschool.com/new/parent%20survey_Chi_2013.pdf (English version). Thank you! 我們正在計劃明年的課程，我們需要您的建議。您的孩子上星期已經帶回家一份問卷調查表。請盡快填好然後交回給你的班代表或老師。您也可以從我們的網站下載表格，請點擊以上鏈接。謝謝。

Ground Supervision 校園巡邏: 

Reminder for Curbside Drop-off and Pick-up ONLY: 學生上下車接送區提醒
Please park your car at the parking area only. Curbside is for loading and unloading only; please do not park or wait by the curbside. Also do not leave the car unattended. NO EXCEPTION. Thank you for being considerate that other parents also dropping off their children. The curbside right in front of the school building are for parents who are pulling over to drop their children off and then driving away. Cars parked there for a longer time cause us to have a dangerous back up. 請把車停在停車格上。黃線和白線區是接送學生上下車區，不可停車或暫停等人。 請駕駛人不要離開車。沒有例外。 請體諒其他家長也再送他們的孩子上課。感謝家長讓孩子下車後就馬上把車開走或停好在停車格上。

PTA 家長會:

1. THANK YOU to all volunteers who brought dishes to our Volunteer Appreciation Party last week. It was a great party! We also want to thank all parent volunteers who spent their time and energy to help school operation this year. Your help make SDCA a better place for our kids. Thank you! 非常感謝上週攜帶菜肴到義工同樂會與大家分享的義工家長們，同樂會開得很成功！我們也感謝今年所有義工家長們，他們花了許多時間和精力協助學校的正常運作。您的幫助使中華學苑成為我們的孩子接受中文教育的更好的場所。謝謝您！

2. 4/28 is our 2nd & last Coupon Day for current school year. This activity will be held at the courtyard outside Teacher’s Office. Please remind your child(ren) to bring all their hard-earned coupons to school for the exchange. Year 2012-2013 coupons will expire after this Sunday. To check the time for your child’s class to redeem, please click following link: http://sandiegochineseschool.com/new/coupon%20day%20schedule_20130428.pdf 4/28的學生商店活動將在教師休息室外的庭院舉行。請提醒您的孩子把他辛苦掙來的所有點券帶到學校交換禮物。 2012-2013學年的點券將在這個星期日以後作廢。如果要知道您孩子的班級的活動時間，請點擊以上鏈接。 

3. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets right now. Ticket price is $30/adult & $20/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/19 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Teacher’s Office. TA/spouse of teacher, staff/kids under 5 years old can get a discount of $5 off sale price. Please join us for a FUN night! 我們現在開始銷售謝師晚宴的門票。門票價格為$30/成人票, $20/學生票。這是一個與孩子的老師一起用餐的機會，我們感謝他們一年來的辛勤工作。晚宴將於5/19日下午5:30到下午7:30（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家舉行。購買門票請到教師辦公室。 助教/教職員配偶/五歲以下的小孩可以有5美元的折扣。讓我們和老師們一起有一個快樂的夜晚!

4. PTA is collecting gifts for the raffles at the Teacher’s Appreciation Party. We are a non-profit school, so your donation is tax deductible. It is time to check your closet and put those unused gifts to good use. You can drop off your gifts with the volunteer at the Teacher’s Office. Thank you! PTA正在收集謝師晚宴中抽獎的禮物。我們是一個非營利的學校，您的捐贈都可以扺稅。現在是檢查你的廚櫃，把那些用不到的東西捐出，把它好好地利用的時候。你可以將你的捐贈品交給教師休息室的義工媽媽代收。謝謝！ 

5. LOST & FOUND: In case you didn’t know, there is a Lost & Found Box in the Office. If you see anything that belongs to an SDCA student/parent and is left in the classroom or at the play area, please kindly send it in. So far we’ve got 2 children’s jackets, 1 USB flash drive, several folders that were left at the Community Hall after the Poem Recitation Competition. Hopefully all the items will be picked up by their owners. School will recycle or donate all the remaining Lost & Found items after 5/19/13. 失物招領: 辦公室內設有失物招領的紙箱, 目前內有兩件兒童夾克, 一個USB Flash Drive, 幾個詩朗比賽後掉在會場的檔案夾. 請在學期結束前來認領. 所有未被領走的失物, 將於5月19日學校結束後, 做資源回收或捐給慈善機構.

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their Scrip Sale Day in the office on 4/28, 5/5, 5/19. 禮卷組將在4/28, 5/5, 5/19在學校辦公室販售禮卷。 

2. Please remember to pick up your service fee refund ($60) this Sunday if you had fulfilled your duty of this year. 如果您已經完成您今年的工作， 請記得來辦公室領取你的服務退費 ($60)。

Week 25 第二十五週

Important Dates 重要活動日期:

04/07, 04/14 Class Chinese Character Recognition Contest 班級認字比賽
04/07 Board Election 理事選舉 (1:30-4:00pm outside of the Community Hall)
04/07 Chinese AP Seminar 中文AP講座 (1:30pm at the Community Hall)
04/07 Scrip Sale //Service Fee refund 禮券銷售//服務退費
4/21, 4/28, 5/5 Year 2013-2014 pre-registration 新學年度預註冊日
04/21 Volunteer Appreciation Party 義工表揚大會

Administration Office 教務組:

1. If your child is interested in taking Chinese AP Class next year, please join “AP Chinese & Exam Prep” Seminar at 1:30pm on 4/7 at Community Hall. This seminar is hosted by Ms. Esther Hsiao. She will explain how to prepare and excel in this class. Click following link to view our flyer http://sandiegochineseschool.com . 如果您的孩子有興趣明年修中文AP課程，請加入在4月7日下午1時30分在社區大禮堂舉行的“AP中文研討會”。本次研討會由蕭碧鳳老師主持。她將解釋如何準備這個課程。請點擊以上鏈接瀏覽活動傳單。

2. Congratulate to all contestants of Poetry Recitation Contest. You are all winners! Please click following link to view local news clips http://www.epochtimes.com/b5/13/3/29/n3834710.htm 恭喜所有參加詩詞朗誦比賽的參賽者。你們都是贏家！請點擊以上鏈接瀏覽本地新聞剪輯。

PTA 家長會:

1. This Sunday (4/7) is our last PTA meeting and SDCA board election. We will elect Year 2013-2014 new Board members (outside the Community Hall - after AP Seminar). Family, please attend and cast your votes! We need your support! In order to proceed, we need votes from 25% of our family members. If you received a ballot in the mail, please make sure to mark your selections (make sure you write in the 4th candidate, Sam Wang), and then mail it back to the school mailbox before April 7. Alternately, you can drop it off on 4/7 to our volunteers at Community Hall. Please click following link to print the newest ballot with 4 candidates: http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_board%20ballot_2013.pdf. Thank you for your participation. 本星期日（4/7）是我們最後一次的家長大會和SDCA理事選舉。我們將選出2013-2014學年新的理事會成員 (在社區大禮堂外面舉行- AP研討會之後）。請所有的SDCA 家庭出席大會並投下你的選票！我們需要您的支持！為了進行選舉，我們需要25% 我們的SDCA家庭投下你們的選票。如果您收到郵寄的選票，請圈選您的選擇（請加上第4個候選人 – 王宣善），然後在4月7日之前郵寄到學校郵箱。或者，你也可以在4/7到大禮堂交給我們的義工人員。請點擊以上鏈接列印最新的選票。感謝您的參與。

Change on the ballot: 選票修正

If you have not mailed in your SDCA board election ballot, please add the 4th candidate, Sam Wang, to your ballot for voting. Sam Wang (王宣善) is father of our student, engineer and a community leader. We are honored to have him joined our Board of Directors. If you had mailed out your ballot, we need you to come to the Community Hall to cast your vote for the 4th candidate. One family per vote, please. Thank you! 如果您還沒有寄出SDCA 理事選舉的選票，請加上我們的第四位候選人，王宣善。王宣善是我們的學生家長，是位工程師，更是一位熱心服務社區的義工。我們很榮幸能有他加入我們的理事會。如果您已經寄出您的選票，我們需要你到大禮堂來圈選我們的第四位候選人。每個家庭只能投一票。謝謝!

2. Volunteer Appreciation Party is 04/21, 2-4pm (at the courtyard outside the Office). If you would like to donate a dish to the party, please email PTA sdcapta@gmail.com. This is the time of the year that we appreciate the hard works of our volunteers. Everyone is welcomed. Thank you for your support. 義工表揚大會將在4/21, 下午2-4點在辦公室外的庭院舉行。如果您想捐贈食物點心，請和PTA 聯絡。這是我們感謝我們的義工人員一年來辛勤付出的機會。每個人都歡迎。謝謝您的支持。

3. School Spirit Fundraising: SDCA 25th Year Anniversary thermo cups and drawstring sports bags are on sale at the office. Thermo Cup is $15/each and Bag is $5/each. Please stop by the Office. 中華學苑二十五周年紀念保溫杯($15)和方便背包($5) 正在辦公室銷售中, 保溫杯每個$15和方便背包每個$5, 請到辦公室購買。

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their monthly scrip sale in the Community Hall from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (04/07). 禮卷組這個星期日下午1:30到4:00 在大禮堂販售禮卷。

2. Please remember to pick up your service fee refund ($60) this Sunday if you had fulfilled your duty of this year. 如果您已經完成您今年的工作， 請記得來辦公室領取你的服務退費 ($60)。

Community Corner 社區園地

1. From 3/25-4/21, 99 Ranch Market is having a Mother’s Day Drawing Contest. Interested students please click following link http://99ranch.com/community/contests/southern-california.aspx 大華超市舉辦母親節兒童繪畫比賽, 投稿日期是3/25 到4/21日, 有興趣的學生請點擊請點擊以上連結。

2. A Taiwanese business group in Fu-jin Provience, China is offering a FREE summer camp to students of Taiwanese family. Interest student please click following http://sandiegochineseschool.com/new/Summer%20Camp%20in%20China_2013.pdf 中國福建省台灣商會在今年夏天將舉行一個免費夏令營給海外的台裔學生。有興趣的學生請點擊以上鏈接。

3. China Youth Corps will held a summer program for overseas Chinese youths this summer. Students will learn traditional Chinese culture, art and further their understanding of Taiwan’s development. Attached please find more information about the camp. http://sandiegochineseschool.com/new/Summer%20Camp%20in%20Taiwan-%20China%20Youth%20Corps_2013.pdf  中國青年救國團將在今年夏天舉行暑期海外青年夏令營。學生將學習中國傳統文化，藝術，並進一步了解台灣的發展。有興趣的學生請點擊以上鏈接。

4. If you are interested to know more about the newest regulation of Taiwan’s Health Care rules, please click following link http://www.ocac.gov.tw/public/public.asp?selno=9598&no=9598&level=C 如果你想多了解台灣最近實行的二代健保相關法令, 請點擊以上鏈接。

Week 21 第二十一週

Important Dates 重要活動日期:

03/03/13 Scrip Sale //Service Fee refund 禮券銷售//服務退費
03/17/13, 03/24/13 詩詞朗誦比賽

Administration Office 教務組:

We have 125 students signed up for the Poetry Recitation Contest. You are all winners already! Be sure to practice, practice, and practice. Remember, only the participants who complete the recitation on stage will receive the medal (or trophy if you are ranked in your group). This Sunday, 3/3, we will be drawing sequence numbers for the contest. Students can come to the office during recesses to draw for himself/herself. If a student is absent, the teacher will draw for the student. Please click the following link to view contest guidelines. http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm 我們有125名學生報名參加了詩詞朗誦比賽。你們已經是贏家了！一定要記得練習，練習，再練習。請記住，只有能在舞台上完成朗誦表演的人才能得獎牌（或獎杯）。這個星期日(3月3日)，我們將會抽出比賽者的比賽序號。如果參賽學生缺席，老師會為學生代抽。請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。

The Poetry Recitation Contest will take place in 2 days詩詞朗誦比賽將舉行兩天:

• 3/17 - 幼稚組(1A, 1B)，初小組(2A, 2B),非華裔特別組(AB)
• 3/24 - 初級組(3A, 3B)，中級組(4A, 4B),高級組(5A, 5B)

Participant grouping information has been distributed to all teachers. If you are not sure which group your child is in, please check with his/her teacher, and make sure that your child is preparing the correct poems for his/her group. 參賽者分組已經通知所有老師。如果你不知道你的孩子在哪個組，請向他/她的老師詢問，並確認你的孩子是否準備正確的比賽詩詞。

Ground Supervision 校園巡邏

To receive service refund in the month of April: Remind parents who already served 5-week Ground Supervision to fill out the refund form at the parent lounge by second week of March to receive refund in the month of April. Thank you! 服務退款提醒：請已服務五週的校園巡邏家長在三月第二週前到家長休息室填寫退款申請單才可在4月份時領服務退費。 謝謝您!

PTA 家長會:

1. Our Chinese New Year Festival was a big success! Thank you to all our volunteers who helped to make this happen. Thanks to all the families that came to support this event. We hope you and your children had a wonderful time! We also had many visitors from the local communities attending our festival. It is our honor to serve the community and to serve you. Thank you for your support. 我們的中國新年遊園會非常成功！十分感謝所有的家長義工的幫助。更感謝所有來支持本次活動的家庭，我們希望您和您的孩子有一個快樂的時光！我們也有許多來自本地社區的遊客參加我們的遊園會，我們很榮幸能夠有機會為社區和為您服務。感謝您的支持。

2. We had posted some paper cutting templates on our website. You can download them and cut them with your kids at home. Have funs! http://sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm 我們在網頁上張貼了一些中國剪紙圖樣，您可以點擊以上鏈接下載圖樣，和您的孩子一起來剪剪看！

3. Congratulation to all raffle winners – please stop by the Office to pick up your prize. 恭喜所有的抽獎活動得獎者 - 請到辦公室來拿你的獎品。

4. If you have taken pictures at the event and do not mind sharing, please put your photos on a disc and contact our Event Coordinator Michelle Mitchell at michellemitchell@roadrunner.com. So she can upload to share. 如果您不介意分享活動中拍攝的照片，請把你的照片儲存在光碟上，並連絡新年活動組長陳玫秀，這樣她就可以把照片上傳到網站分享大家。

5. Special Thank You Note from 25th Anniversary Event Coordinator

Publications 出版組

1. Yearbook Cover Art Contest - Congratulations to Ethan Chen of 6A class for winning the contest. The second place is Emma Yu of 5A class, and the third place is April Hsu of 5B class. Their art works have been posted on our website. Please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm to view winning art works. 年刊封面設計比賽得獎名單出爐了 – 恭喜六甲陳聖友得到第一名。第二名是五甲尤辰恩，第三位的是五乙許蓁瑜。他們的藝術作品已經在我們的網站上公佈。請點擊以上鏈接觀賞。

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their monthly scrip sale in the office from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (03/03/13). 禮卷組這個星期日下午1:30到4:00 在學校辦公室販售禮卷。

2. Please remember to pick up your service fee refund ($60) this Sunday if you had fulfilled your duty of this year. 如果您已經完成您今年的工作， 請記得來辦公室領取你的服務退費 ($60)。

Community Corner 社區園地

1. “2013 North American Youth Bicycle Tourism to Taiwan” invites Chinese-American youth (aged 18 to 40 years old. Students are the priority; under the age of 20 need parental consent) to tour Taiwan this summer. Interested parties please contact the Orange County Chinese Cultural Services Center 714-754-9999 before 03/31/2013. Click following links to print registration form. http://sandiegochineseschool.com/new/links.htm.  「2013年北美華裔青年臺灣自行車旅遊邀訪團」邀請有意華裔青年今年夏天一起旅遊台灣。報名參加資格為18至40歲（以在學學生為優先；未滿20歲者需家長同意）。有意參加者請於2013年3月31日前逕洽橙縣華僑文教服務中心714-754-9999。請點擊以上鏈接列印報名表格。

2. Year 2013 SCCCS Chinese Culture Summer Camp at Big Bear Lake is accepting application right now. This year the Camp date is from 6/29-7/6. This is a very popular summer camp and fills up fast. Interested parents please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/links.htm. 南加州中文學校聯合會2013 年中國文化青少年夏令營開始接受報名。今年的夏令營日期從6/29 - 7/6。這是一個非常受歡迎的夏令營，名額有限，有興趣的家長請點擊以上鏈接。

Week 19 第十九週

Important Dates 重要活動日期:

02/03/13 Last Day to Sign-up for Poetry Recitation Contest 詩詞朗誦比賽報名截止
02/03/13 Festival tickets on sale/bento box order deadline (one order form per family)園遊會票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/03/13 Scrip Sale Day//Service Fee Refund 禮券銷售日//服務退費
02/10/13 NO school 學校不上課
02/17/23 NO school 學校不上課
02/24/13 Chinese New Year Festival and SDCA 25th Anniversary Celebration中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

Administration Office 教務組:

We have 59 students signed up for the Poetry Recitation Contest so far. You are all winners already! Be sure to practice, practice, and practice. Remember, only the participants who complete the recitation on stage will receive the medal (or trophy if you are ranked in your group). If you haven’t, this Sunday is the last day to sign up. Don’t miss this opportunity to sharpen your verbal Chinese and public speaking skills! Please click following link to view contest guidelines and sign-up form. http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm 至今我們有59名學生報名參加詩歌朗誦比賽。你們已經都是贏家了！請記得要多練習。請記住，只有能在舞台完成朗誦表演的人才有機會得獎。如果你還沒有報名，這個星期天是報名的最後一天。不要錯過這個能提高你的中文說話能力和公開演講技巧的機會！請點擊以上鏈接來查看比賽準則和註冊表格。

PTA 家長會:

Chinese New Year Festival & 25th Anniversary 中國新年節暨25週年慶準備事項:

1. Please remember to turn in your Bento Box Order Form to your Room parent before 02/03. You need to complete and submit the form in order to get one free bento box per student. We need to tally every family’s order before we can contact vendors. Pre-order extra bento box by 2/3 is $10/per box. At door price will be $15/per box. One order form per family, please. Click following link to print order form: http://sandiegochineseschool.com/new/25annivesary%20food%20order%20form.pdf 請記得把便當訂單在2月3日前繳回給你的班代表。您需要交回訂單, 當天才能領取免費的便當. 我們需要統計每個家庭的訂單才可以和廠商訂購。2月3日之前預訂購便當是一個$10。當日價格將會是一個$15。請一個家庭只繳一張訂單。你可以點擊以上鏈接列印訂單。

2. Festival tickets (food/drink/game/goods) will be $1/each and on sale this Sunday at the Office. 園遊會票券（食物/飲料/遊戲/商品）每張 $1, 本星期日在辦公室銷售。

3. Per some parents’ suggestion, PTA has added food booths from vendors to provide traditional Chinese food for our Festival. So far, we will have food booths for “sticky rice, green bean cakes, mochi, Chinese fried noodles...... “. Parents, it is time to buy more tickets for the Festival. 為因應家長的要求，PTA 聯繫校外廠商來提供中國傳統美食的攤位。目前我們確定將會有油飯，綠豆椪，麻糬，中式炒麵...... 。家長們，現在是該購買更多的園遊會票的時候了。

4. We need volunteers to make paper lantern for the festival stage decoration. Please join us at the office this Sunday. We will have coffee & desserts for your participation. 這星期日我們急需義工幫忙製做舞台用的紙燈籠。請家長們有時間到辦公室來幫忙。家長會有準備咖啡和點心招待!

5.If you want to donate items toward the raffle, please bring your donation to the Office Volunteers. We would like to know whom should we appreciate. Thank you! 如果你想捐贈物品給園遊會的抽獎活動，請把你的捐贈品交給辦公室的值勤義工。我們需要知道要感謝那一位捐贈人。謝謝！

Publications 出版組

Please visit the office on 02/03/2013 to view the Yearbook Cover Art Contest artworks. Our students had turned in excellent art works and we want you to be the judge. Thank you! 請在2月3日到辦公室來欣賞今年年刊封面比賽的參賽作品。今年我們的學生交出了許多優秀的藝術作品，我們歡迎你來當裁判, 給我們你的意見。謝謝。

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will have their monthly scrip sale in the office from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (02/03/2013). 禮卷組將在這個星期日下午1:30到4:00 在學校辦公室售禮卷。

2. Service Fee refund ($60) will be available this Sunday. Please remember to pick up your refund if you had fulfilled your duty of this year. 家長服務退費(60元) 將於本週日發放退費。如果您已經完成您今年的義工工作， 請記得來辦公室領取你的退費。

Week 16 第十六週

Important Dates 重要活動日期:

01/13/2013 Class Storytelling Contest 班級說故事比賽
01/13/2013 Yearbook Cover Design Contest deadline 年刊封面設計比賽截止
01/13/2013 Scrip Sale Day (revised) 禮券銷售日(最新修正)
01/26/2013 New Year Festival tickets on sale 園遊會票券開始銷售
02/3/2013 Festival tickets on sale/bento box order deadline(one order sheet/per family) 票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/10/2013 no school 學校不上課
02/17/2013 no school 學校不上課
02/24/2013 Chinese New Year Festival and 25th Anniversary Celebration 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

PTA 家長會:

Dear Parents:

To celebrate the Chinese New Year and SDCA 25th Anniversary on 02/24/13, the Administration and Board of Directors have planned the following activities:

1. Student performances and classroom work displays.
2. School will provide free bento boxes to students, teachers and staffs. Parents can order extra bento box for $10/per box on or before 02/03/13 thru your Room Representative. At door order will be $15/per box. Order form will be available and email to your Room Representative on 01/19 (next Saturday). One order form per family. The deadline to turn in the pre-event order form and payment is 02/03/13.
3. Volunteers will set up Game booths and Culture booths for kids to play. Each student gets 8 free tickets to play. Additional game ticket will be $0.50/each and will be on sale at the Office on 01/27.
4. Drink booths (Boba milk tea & Jamba Juice) will be available on site.
5. Each student will get a raffle ticket to win prizes (ex. Legoland tickets, Charger Game admission ticket, Air & Space Museum tickets, and etc.) at the end of festival. You will have to present to receive the prize. Big “THANK YOU” to those parents who donated items toward our Raffle!

We want to make that day a memorable day for all our kids. So if you like to host a Game Booth, or want to donate items toward our raffle, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. We like to hear your suggestion. Thank you!

************
親愛的家長們：

我們將在2月24日舉辦中國新年園遊會和SDCA二十五週年慶, 教務處和理事會計畫了下列活動：

1. 學生表演和教學成果展示。
2. 學校將提供免費的便當給學生，教師和教務人員。家長可以預先訂購額外的便當, 2月3日之前訂購是$10/一個便當，當日購買是一個$15。訂購表格將在1月19日（下週六）email 給你的班代表。每個家庭一張訂購單。訂購截止日期是2月3日。
3. 當天我們的義工將設立遊戲攤位和文化攤位供孩子們參與。每個學生將得到八張免費的遊戲票。額外的遊戲票將在1月27日於辦公室發售。每張$0.50 美元。
4. 當天將設立飲料攤位（波霸奶茶和Jamba Juice）。
5. 每個學生都​​將得到一個免費的抽獎券，可以在活動結束前贏取獎品（例如, 樂高公園門票，Charger 比賽入場券，航空航天博物館門票, 等等）。你必須當場出席領取獎品。我們非常感謝那些捐贈物品來贊助我們的抽獎活動的家長們！

我們希望辦一個值得孩子回憶的活動。所以如果你想主持一個攤位遊戲，或想捐贈物品給我們的抽獎活動，請聯繫PTA sdcapta@gmail.com。我們想聽聽你的建議。謝謝！

Publications出版組

This year is a special 25th Year Anniversary for SDCA. Cover art contest is a great activity to provide a channel for our students to show their artistic interests and talents. All entries will be included in the Yearbook, along with student name and class number. Additionally, all participants will receive a surprise reward at the end of the school year. So if you participate, you are a winner! Please click following links for guideline http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Chi.pdf or http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Eng.pdf Entries must be received by 01/13/2013. We are looking forward to be inspired by your children’s creations! 請鼓勵他們來參加”中華學苑年刊封面設計比賽”。今年是特別的中華學苑25週年慶。封面設計比賽是一個讓學生可以展示自己的藝術興趣和才能的比賽。所有參賽的作品和學生姓名及班級，都將會刊登在年刊上。此外，在學年結束前，所有參賽者都將獲得一份驚喜禮物。所以有參加就是贏家！請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。參賽作品必須在2013年1月13日前交出。我們期望看到您的孩子們的作品！

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their monthly scrip sale in the office from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (01/13/2013). 禮卷組這個星期日下午1:30到4:00 在學校辦公室販售禮卷。

2. Service Fee refund ($60) will be available this Sunday. Please remember to pick up your refund if you had fulfilled your duty of this year. 家長服務退費(60元) 將於本週日發放退費。如果您已經完成您今年的義工工作， 請記得來辦公室領取你的退費。

Community Corner 社區園地

1. The registration to Year 2013 TACL Winter Camp (at Big Bear Lake) starts this week. This is a chance for your child to learn Taiwanese culture and History. Interested parents please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/TACL%20Winter%20Camp%202013.pdf 2013年TACL冬令營(在大熊湖) 這個星期開始接受報名。這是一個讓你的孩子了解台灣文化和歷史的機會。有興趣的家長請點擊以上鏈接。