Search This Blog

Thursday, January 29, 2015

2-1-2015 Week 18:  Picture time again!
2-1-2015 第十八週:  補照相囉~

看圖猜成語 Weekly Chinese Idioms

來到中華學苑, 不止是小朋友要來學習中文, 大人也要來複習一下我們的中文造詣, 我們每週成語的答案就在這個公告的最下面, 請各位家長一邊想謎底一邊看我們這週的重要事項,  別忘了和你的小朋友分享!

****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****

1. 2/1/2015: Class picture make-up and picture day for recipients of perseverance award

2. 2/1/2015 Yearbook Club Kickoff Meeting at 1pm in Room US202 (credit class area)
Assist with yearbook publishing and receive community service hours.
Limited to credit class students and teacher’s aids.

3. 2/8/2015: Poetry contest deadline

****!!!      School Administration  註冊及校務      !!! ****
Poetry Recitation Contest:
Sign up for Poetry Recitation Contest ends next week (2/8/15). Contest info and poetry selections will be sent out this week. Please submit your sign-up form to the teacher. Rules have changed slightly this year, please refer to this week's "weekly announcement" for details.

Class picture make-up and picture day for recipients of perseverance award:
This week (2/1/15) is class picture make-up day and picture day for recipients of perseverance award (studied Chinese for 6, 9, or 12 years).  Recipients of perseverance awards please come to the office during second recess to have your picture taken.  There will also be a small gift for you. Those who will be having pictures taken please try not to be absent. 本週(2/1/15)有補拍班級照及就讀中文六、九、十二年的學生照片。需要補拍班級照的班級學生請盡量不要缺席。申請就讀中文六、九、十二年的學生名單如下, 請這些同學在第二節下課來辦公室照相並領取獎品。

6-years: 葉里昂 Lian Lacson, 郭艾琳 Catherine Kuo, 劉聖龍 Sam Liew, 鍾愛莉 Emily Zhong, 劉巧雯 Kelly Liu, 陳冠宇 Alec Chen, 廖凱琪 Katherin Liao, 高楷恩 Kyan Gau, 林崑廷 Quentin Bardin, 曾欣怡 Daphnie Tseng, 林頤 Chloe Lin, 張庭榛 Renee Chang, 鍾慧怡 Hailey Jung, 陳睿宣 Grace Chrisopoulous, 韓岳 Nathan Han, 勞展丕 Lawrence Lo, 王力博 Connor Wang, 石奕聰 Thomas Sprouse, 石奕明 Andrew Sprouse.
9-years: 劉雋文 Brian Liu, 李凱婷 Catrina Sengsourinho, 姜曉蓉 Colette Chiang, 周有能 Brandon Chao, 陳益傑 Alexander Mitchell, 王力興 Austin Wang
12-years: 陳仕琦 Audrey Chen

The following is the make up picture day schedule: 補拍班級照的班級有: 學前乙、拼音甲、注音乙、三乙、雙六甲、六甲、學分一乙,及學分三甲。時間表如下:

February 1st, 2015  Make-up Picture Day Schedule  -  班級師生補照時間表

請各位老師依照下面的時間帶領學生到照相地點, 謝謝.
Teachers, please guide your students to the location indicated below at the assigned time.  Thank you.

Time to be there
Retake 2/1/2015

學前乙 (PB)
pre-school area


拼音甲 (CSLKA)
MS courtyard

注音乙 (KB)

三乙 (3B)

就讀中文6912年的學生 (Perseverance Award Recipients)
In front of Office

Break (Recess)

雙六甲 (CSL6A)
High school area courtyard stairwells

六甲 (6A)

學分一乙 (C1B)

學分三甲 (C3A)

New Year Festival Program Rehearsal
Next week (2/8/15) we have New Year Festival Program Rehearsal, students in classes that will be performing during the festival please try not to be absent. Credit 1 Class students please remember to bring your dancing lions.

School Directory and Class Roster:
We are not going to print out the school directory in booklets this year. All the information will be available in the school portal. Use the following link to sign in. The 'School Directory' and 'Class Roster' links are located on the left side bar of the Home page. If you would like to be listed in the school directory, please check the 'List in School Directory' option in your personal information. It's also a good time to double check that your contact information is up to date. You can easily update it when you sign in to the school portal.
今年我們將不列印學校通訊錄。通訊錄與班級名單都在學校的網站。請用以下的連結登入學校的網站。通訊錄與班級名單的連結都在首頁左邊的選項裏。如果您希望將您家庭的聯絡方式列在通訊錄裏,請在您個人資料的 'List in School Directory' 選為 'Yes'。也請家長們確認家庭的聯絡方式是正確的。如需更改,請更新。

National Chinese SAT Subject Simulation Test:
National Chinese SAT Subject Simulation Test will be held at our school on Sunday 3/8/15. Registration is by school only. Students who wish to take this simulation test must register with our office by this Sunday 2/1/15 and bring a check for $8 made payable to SDCA. Detailed information and test handbook can be downloaded at the link below.
全美中文學校聯合總會『2015 年全美SAT 中文模擬考試』定於 3/8 ( 星期日) 舉行。報名以學校為單位,為方便學校作業,有意參加的學生請於本週放學之前跟學校完成報名手續,。報名費每位學生$8,支票抬頭請寫SDCA. 模擬考考試通知及模擬考考試手冊可從以下連結下載:

Campus Recycling Effort:
As we have announced at the beginning of this year, LJCDS has a recycling policy starting this year. There are tall recycle bins labeled “Adopt-A-Bin” with laminated signs attached to them containing instructions regarding bin use (i.e. what does & does not go into them). Please use these bins correctly to help protect our planet. Also, there’s an effort being made to reduce the number of plastic water bottles on the campus. We encourage everyone to bring reusable water containers to school.  Thank you for your cooperation and assistance. 大家好。剛開學時,我們就已宣佈了一項地主學校(LJCDS)今年開始實施的新的回收政策。在校園内,大家可以看到寫著” Adopt-A-Bin ”的回收桶。請注意上面附的詳細説明來使用這些回收桶。(像是哪些東西可以放進去,哪些不行)。請大家正確並確實的使用這些回收桶,共同努力保護我們的地球。同時,為有效推廣在校園内減少瓶裝水的使用,我們鼓勵大家自己帶水壺上學,這也是一個幫助地球的好方法。 謝謝大家的合作與協助。

Educational Resources:
華語學習資源:5QChannel-website.fw.png is a website which aims to help children around the world to learn Chinese through reading for fun, we recommend you check it out:  Listed annual subscription price is $140/year, our school gets a discounted rate for $50/year at  台灣陸鋒科技公司的動漫閱讀網是一個很好的華語學習資源,僑委會出版的僑教雙週刊都是請他們做的。這個產品有英文,繁體,及簡體的網站提供不同的資源給不同語文背景的學生,讓學生們可以按照他們的年齡及程度來選擇適合他們的內容。網站上也有很多教師資源,包括生字練習等等。網站公開的訂閱價格是一年USD$140. 我們學校的優惠價格是一年USD$50。有興趣的家長可直接到這個網址訂閱:

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

CNY Carnival Ticket Pre-Sales, Great Deal!: We’ll have CNY carnival (food/game) ticket pre-sales ($20 for 25 tickets) and raffle ticket pre-sales ($5 for 6 tickets) in the office this week. We have more than 20 booths and 15 raffle prizes including kindle fire and fitbit at the carnival. Please come to the office to purchase the discount tickets. They will be $1 each on the day of the carnival. Don’t miss this early bird special deal! PTA welcome any gift/prize donation!  新年籌備活動樂趣多 -- 大家來搶購園遊會票券與摸彩券囉! 我們目前有超過20個園遊會攤位以及超過20份各種大獎(包括 Kindle Fire, Fitbit 等大獎). 我們將在1/25 日下午在學校辦公室販售,各個班媽也會幫忙代售, 25張園遊會票券只要20元,6張摸彩券只要5元,早買早賺到,在活動當天勇奪大獎。 園遊會當天現場所販售的票劵都是一張一元唷,請把握預售的折價機會。也希望各位家長踴躍捐贈獎品!

Chinese Yo-Yo Sale:
The school has Chinese Yo-Yo for sale, $15 each, purchase them at the office, they are a lot of fun and make a great gift too.

Volunteers Needed  家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help, please email We will find a position so you qualify for your service refund.  如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.  

Homework Helper  課業輔導:
Our homework help session will continue this Sunday after school from 4:40 - 5: 25 (45 minutes) at the office for kids who need additional help on their homework. 5 session and 10 session punch cards will be sold at the office. Homework Helpers are intended to help kids on their assigned SDCA homework for that week, not a private tutor to do other learning plans. It would be very helpful if you could let the teacher know if you would be coming again the following week.  課業輔導這周將繼續在辦公室開課, 讓有需要幫忙的家長, 如果自己沒有時間或是沒有辦法教小朋友功課, 需要老師的輔助, 我們在下課後 4:40 到 5:25 上課.  採用 punch card 制度, 有興趣的家長可以到辦公室來詢問報名.  如果再接下來的週日你也會到, 請轉告我們的老師.  謝謝!!

Children’s Cultural Activities and Snack Store during 2nd recess. Your choice of snack plus a juice box for only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. Also come and play Kungfu Fan with your friends and kids.  點心時間與兒童民俗體育活動持續展開! 第二節下課時,我們將有好玩的與小點心販賣的活動,自選一樣點心加果汁只要一美元,歡迎您與您的孩子前來參與及購買。

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

Summer Camp 夏令營:

Information for the 2015 Overseas Youth English Teaching Volunteer Service Program in Taiwan has been posted at:  Applicants must be 17 years old or above to apply.  2015年海外華裔青年英語服務營資料及申請書已在其活動網頁公布 (,申請期間為2/1到2/28. 這是一個很難得的機會,請鼓勵17歲及以上的孩子踴躍申請.

Summer Camp Information is coming in, so far we have three of them posted on our website on the "Announcement" page, under the section “New Announcement from Principal's Office (1/2/15)”, please access it on our website.
夏令營的資料已漸漸進來了,目前已有3個公布在學校的 "Announcement" 網頁上,在New Announcement from Principal's Office (1/2/15)底下,請上網查詢。

Don’t forget to watch Fresh off the Boat, the first Asian American Sitcom to  air on  a national broadcast channel in TWENTY years. The premiere is Tuesday, 2/4 at 8:30pm on ABC. Be sure to support the show and tune in!

我們每週成語的解答是.... 紅光滿面   hóng guāng mǎn miàn

解釋:  形容人的氣色好,臉色紅潤

造句:  她過得舒服安逸,長得红光满面

English: in ruddy health, one's face glowing with health