Search This Blog

Thursday, October 29, 2015

11-01-2015 Week 7:  Daylight Saving ends
11-01-2015 第七週:  記得改時間喔!

****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****
1.    11/01/2015:   Fire Drill
防火演習
Scrips Sale
                                禮卷販售日
                                Speech Contest Registration
演講比賽開始報名
Daylight Savings Time Ends
夏時制結束
2.   11/8/2015: Health Seminar I
健康講座
Picture Day
班級師生照
Room Parent Meeting
班代表大會


We have scrip sale this Sunday at the office from 1:30 to 4:00pm, you are welcome to come by the office to help school fundraising through those gift cards as well as claim your service refund if you have already completed your service.  


本週日在辦公室有販售禮券,請各位家長們踴躍參加買禮券的這項活動, 不止可以拿回 refund, 也可以幫助學校 fundraising. 如果你已經完成你的義工服務,也可在禮券販售日來辦公室領取你的義工退費


We are rolling out the online registration this year for our speech contest.  The deadline for signing up is 11/15/2015.  Please go to http://goo.gl/forms/hAjLm41koA and fill out the online sign-up form.


演講比賽即日起開始報名,報名截止日期是11/15/2015,比賽日期是12/06/2015。我們將採取網絡報名,請家長上網至此網址報名 http://goo.gl/forms/hAjLm41koA


*****!!!!!      Ground Supervision 校園巡邏  !!!!!! *****


Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do not go to places where there is no adult supervision. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need all your kids’ cooperation to ensure our campus safety.  Thank you. 請各位家長告知家中子女,下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍,請勿跑到建築後面或是人少的地方,以維護自身安全。雖然校園內有義工家長巡邏,但還需要大家配合,才能確保校園安全,謝謝。


Please remind your student again not to touch and/or use anything in the classroom, including the trash can. We are grateful to be able to use this wonderful campus.  Please help take care of LJCDS classrooms and its campus so we can continue to use it.  Parents, if you visit a classroom with a young child, please watch your child to make sure he/she is not touching anything in the classroom. Thank you.


麻煩家長持續提醒孩子們,教室内的所有物品都不能使用,移動,和破壞。也不能在教室裡吃東西或用教室裡的垃圾桶。我們感謝 LJCDS 借給我們這個美麗的校園,整齊的教室和安全的環境。我們很珍惜能和 LJCDS 維持良好的關係。所以希望學生們都能確實遵守規定。如果有家長帶小小孩進教室,也要特別提醒家長注意自己的小孩,不要亂動教室内的東西。


****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****
Image result for health seminars
Health Seminar 健康講座﹔
Our first PTA seminar is coming up on the 8th of November.  We are honored to have Isabelle again to share some useful tips on how to eat healthy and maintain our wellness being.  Stay tune for more information.   今年家長會第一次的講座很榮幸再度邀請到營養師 Isabelle 來跟我們分享如何在這個美食來選擇對我們身體有幫助的食物.  請各位家長踴躍參加一起來討論及分享


Student snack store 學生福利社:
Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時,我們將有小點心販賣的活動,自選一樣點心加果汁只要一美元,歡迎您與您的孩子前來購買。


PTA Parents Ninja Workout Club (NWC) is returning and we will start again in October. Our parent baseball team has already started their Sunday workout, join us if you would like to get under the sun during those precious three hours. Contact Jerry Han if you are interested.  家長會將於十月開始延續去年 "健人就是腳勤俱樂部"。藉由這個時間多多認識其他的家長, 也可以強健身體.    請有興趣參加的家長與Jerry 聯絡。


Volunteers Needed  家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help. Please email sdcapta@gmail.com, we will find a position to qualify you for your service refund.
如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.


           Room Parents 班爸班媽
Recess Snack Service 學生福利社
Recess cultural Activity下課文化活動


****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****
flyer.JPG


Karaoke Dance Party
Fun community event for parents and students 6th grade and higher. We have limited number of tickets for sale in the office this Sunday, swing by the office if you are interested. For questions please contact: SDCA.board.president@gmail.com


卡拉OK 舞會
有趣的社区活动介紹給家长和六年级及以上的学生。这个星期天在办公室我们有数量有限的门票出售,如果你有兴趣或疑问請蒞臨辦公室或致電 SDCA.board.president@gmail.com




10/25


1909年10月25日 中国奥运第一人刘长春出生 - 刘长春(1909年11月25日-1983年3月25日),大连人,東北大學體育系學生, 著名短跑运动员,与当时另一位短跑名将程金冠并称为“北刘南程”。他也是代表中国参加奥林匹克运动会的第一人。1929年5月,在瀋陽市東北大學舉行的第14屆華北運動會,劉長春一舉打破了100米、200米和400米三個短跑項目全國記錄,其中在100米決賽更跑出10秒80佳績,平了1928年第九屆奧運會男子100米冠軍時間,震驚全國. 1932年的洛杉矶第十届奥运会舉行在即,刘长春拒绝代表满洲国與會, 后在张学良资助8000银圆下得以代表中华民国成行。1932年7月29日下午4时刘长春抵达洛杉矶。7月31日,体育比赛正式开始,刘长春参加了当天的百米预赛,被分在第二小组,有6名运动员参加,取头3名。比赛结果,刘长春在日记中写到:「第一名为星卜森,胜余有4,成绩 10秒9,余居第5,当在11秒左右。起跑时头五六十米在先,约至80米后,被后来者超过,原因毕业考试一个月,航行劳顿,缺少练习所致。」刘长春在经过3个星期海上漂浮,体力已大受影响,因此原来报名3个项目,他只参加100公尺和200公尺,400公尺则因体力不支,没有出场比赛。参加的两个项目,都未能晋级。8月21日,刘长春起程回国,9月16日返抵上海,受到上海市民的欢迎。1933年在第5屆全國運動會上,劉長春以10秒7和22秒的成績,再創100米和200米兩項全國紀錄獲冠軍,成績接近世界水平,保持長達25年之久才被打破。1936年,劉長春再次代表中國參加第11屆奧運會,69人代表團經過27天的海浪顛簸,恢復不及時,與程金冠、傅金城參加男子100米跑均於預賽便遭淘汰,以致望洋興嘆「弱國無外交;弱國無體育」。劉長春的兩項遺願, 一是中国人能在奥运会上夺得金奖;二是中国有朝一日能举办奥运会, 在1984年奥运会,及2001年時確定2008年奥运会北京主辦時,分別獲得實現。中國第一面奧運金牌的獲得地,就是他當年參加奧運的地方——洛杉磯。Liu Changchun, born Oct. 25, 1909, in Liaoning Province, China was a Chinese sprinter. Liu was the first athlete to represent China in competition at an Olympic Games. He was the sole competitor from the Republic of China at the 1932 Summer Olympics in Los Angeles; four years later he again represented the Republic of China at the 1936 Summer Olympics in Berlin. Liu had two wishes: He wished that the Chinese would win a gold medal and that China would host the Olympic Games. He died in 1983, just a year before China won its first Olympic Gold Medal, during the course of the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, China won not only one but 15 gold medals. His second wish was fulfilled 25 years after his death when China hosted the 2008 Summer Olympic Games. Liu's life became a subject of a film entitled The One Man Olympics. The film was released in 2008.


10/26


1937年10月26日 謝晉元將軍率800壯士堅守四行倉庫抗日 - 謝晉元出身貧苦,1926年畢業於黃埔軍校,1937年任88師262旅524團團副,在團長負重傷後,升為團長。眼見日軍當時慘殺中國人民,謝晉元和戰士無不摩拳擦掌,要同日軍決一死戰。當時日軍氣焰囂張,揚言“3天內攻佔上海”,但謝晉元率軍同日軍作戰2個月,仍堅守陣地。10月26日,日軍突破大場防線,中國軍隊由謝團掩護退卻,晚上11時,謝奉命率第一營800人堅守蘇州河畔四行倉庫。四行倉庫是七層鋼骨水泥建築。謝發誓死守,願與陣地共存亡。日軍原認為這個小據點不難拔除,但出乎意外,從27日下午發動進攻,雙方對峙4日4夜,800人打退了敵人1萬人多次進攻,斃敵200多人,自己只犧牲了5個人。到30日,謝晉元接到撤退的命令,只好忍痛撤出,由蘇州河隔岸過橋進入公共租界。壯士們揮淚離開陣地,謝最後一個離開。至此,上海戰爭結束。800孤軍進入租界後,被租界英軍藉口解除了武裝,安置在膠州公園邊一個臨時營房中。謝晉元一直想歸隊,但上海租界淪為孤島,無路可走。當時,孤軍營成為照耀上海全市的一座燈塔,每天前往訪問的人不斷。謝晉元治軍極嚴,每天升旗、上操、學習,生活井井有條,大家都等待有朝一日重返戰場。不幸事件發生在1941年4月24日凌晨,當時有四名不肖士兵同外界相勾結,利用早操時間,身帶匕首、鐵鎬向謝頭部、胸部猛擊,謝流血倒地,不久即逝世,年僅37歲。 這件事震動了全國。第二天在孤軍營舉行棺殮儀式,前往吊唁的有6萬多人。The defense of Sihang Warehouse took place from October 26 to November 1, 1937, and marked the beginning of the end of the three-month Battle of Shanghai in the opening phase of the Second Sino-Japanese War. Led by commander Xie Jinyuan, the 800 defenders (known as the eight hundred heroes) of the warehouse held out against numerous waves of Japanese forces more than ten times of its numbers and covered Chinese forces retreating west during the Battle of Shanghai. The successful defense of the warehouse provided a morale-lifting consolation to the Chinese army and people in the demoralizing aftermath of the Japanese invasion of Shanghai. Some say the number of defenders were actually 423 instead of 800, because commander Xie Jinyuan not wanting to reveal their true strength to the Japanese and provided an exaggerated number to the public.


10/31


1651年10月31日 清改“承天門”為“天安門”- 公元1417年(明永樂十五年),明成祖朱棣準備遷都北京,派蒯祥等著名匠師分工負責皇宮建築群的設計和施工。蒯祥就精心設計了皇城正門,1420年竣工,當時叫“承天門”,為黃瓦飛簷3層樓式的5座木牌坊,是沿用唐代皇城正門的舊稱,表示皇帝“承天啟運”,“受命於天”。明英宗天順元年(1457)承天門被火燒燬,憲宗成化元年(1465)由工部尚書白圭主持重新修建。這回不再是牌坊,而是9開間門樓了,到了明末又毀於兵火。清順治八年,即1651年,世祖福臨重新修建這座城樓,改建以後,10月31日,將承天門改稱天安門,大體成了今天這個樣式。The Tiananmen, or Gate of Heavenly Peace, is a famous monument in Beijing. Tiananmen is the entrance to the Imperial City, within which the Forbidden City is located. The gate was originally named Chengtianmen, or Gate of Accepting Heavenly Mandate. The original building was first constructed in 1420 and was based on a gate of an imperial building in Nanjing from the Tang dynasty era. The gate was damaged by lightning in July, 1457, and was completely burnt down. In 1465, Chenghua Emperor ordered Zi Gui, Minister of Works, to rebuild the gate, and the design was changed from the original paifang form to the gatehouse that is seen today. It suffered another blow in the war at the end of Ming Dynasty, when in 1644 the gate was burnt down by rebels led by Li Zicheng. Following the establishment of the Qing Dynasty, the gate was once again rebuilt, beginning in 1645, and was given its present name upon completion on Oct 31, 1651.




Friday, October 23, 2015

10-25-2015: Week 6

10-25-2015 Week 6:  Ready For the Speech Contest?
10-25-2015 第六週:  準備要演講了嗎?


****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****
1.    10/25/2014:    Student Snack Continues
學生福利社
2.   11/01/2015:   Fire Drill
防火演習
Scrips Sale
                                   禮卷販售日
                                   Speech Contest Registration
演講比賽開始報名
Daylight Savings Time Ends
夏時制結束
3.   11/8/2015: Health Seminar I
健康講座
Picture Day
班級師生照
Room Parent Meeting
班代表大會


*****!!!!!      Ground Supervision 校園巡邏  !!!!!! *****


Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do not go to places where there is no adult supervision. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need all your kids’ cooperation to ensure our campus safety.  Thank you. 請各位家長告知家中子女,下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍,請勿跑到建築後面或是人少的地方,以維護自身安全。雖然校園內有義工家長巡邏,但還需要大家配合,才能確保校園安全,謝謝。


Please remind your student again not to touch and/or use anything in the classroom, including the trash can. We are grateful to be able to use this wonderful campus.  Please help take care of LJCDS classrooms and its campus so we can continue to use it.  Parents, if you visit a classroom with a young child, please watch your child to make sure he/she is not touching anything in the classroom. Thank you.


麻煩家長持續提醒孩子們,教室内的所有物品都不能使用,移動,和破壞。也不能在教室裡吃東西或用教室裡的垃圾桶。我們感謝 LJCDS 借給我們這個美麗的校園,整齊的教室和安全的環境。我們很珍惜能和 LJCDS 維持良好的關係。所以希望學生們都能確實遵守規定。如果有家長帶小小孩進教室,也要特別提醒家長注意自己的小孩,不要亂動教室内的東西。


****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****


Student snack store 學生福利社:
Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時,我們將有小點心販賣的活動,自選一樣點心加果汁只要一美元,歡迎您與您的孩子前來購買。


PTA Parents Ninja Workout Club (NWC) is returning and we will start again in October. Our parent baseball team has already started their Sunday workout, join us if you would like to get under the sun during those precious three hours. Contact Jerry Han if you are interested.  家長會將於十月開始延續去年 "健人就是腳勤俱樂部"。藉由這個時間多多認識其他的家長, 也可以強健身體.    請有興趣參加的家長與Jerry 聯絡。

Volunteers Needed  家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help. Please email sdcapta@gmail.com, we will find a position to qualify you for your service refund.
如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.


           Room Parents 班爸班媽
Recess Snack Service 學生福利社
Recess cultural Activity下課文化活動


****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****
flyer.JPG

Karaoke Dance Party
Fun community event for parents and students 6th grade and higher. We have limited number of tickets for sale in the office this Sunday, swing by the office if you are interested. For questions please contact: SDCA.board.president@gmail.com


卡拉OK 舞會
有趣的社区活动介紹給家长和六年级及以上的学生。这个星期天在办公室我们有数量有限的门票出售,如果你有兴趣或疑问請蒞臨辦公室或致電 SDCA.board.president@gmail.com




October 18


1910/10/18 中國首屆全國運動會開幕 - 1910年10月18日至22日,由上海基督教青年會發起的首屆全國運動會(亦稱“全國學校區分隊第一次體育同盟會”)在南京南洋勸業場舉行。比賽設田徑、足球、網球、籃球4個項目。華北、華南、上海、吳寧(蘇州南京)、武漢派140名運動員參加。The first Chinese National Games took place between 10/18 and 10/22 in 1910. 140 athletes participated in Track and Field, soccer, tennis, and basketball.


1924/10/18 馮玉祥發動北京政變,推翻曹錕政府 - 第二次直奉戰爭爆發後, 直系將領馮玉祥率部於1924年10月18日發動北京政變, 並於23日凌晨5時把北京全城控制在手中, 囚禁了“賄選總統”曹錕。 整個政變過程,沒有費一槍一彈,沒有驚擾一個北京市民。清晨,市民驚異地發現滿城皆是佩戴“不擾民、真愛國、誓死救國”袖章的國民軍士兵。 馮等聯名電請段祺瑞任中華民國國民軍大元帥,並聯合奉系軍閥張作霖,推舉段祺瑞為北京臨時政府執政。10月25日發出通電,請孫中山北上,共商國是。On Oct 18, 1924, General Feng Yuxiang launched a coup in Beijing against the infamous "Bribery President" Cao Kun, and imprisoned him. Not a single shot was fired and and no Beijing citizens were hurt. General Feng and others then invited Dr. Sun Yat-sen to join the effort in rebuilding the ROC government.


1976/10/18 騎車環球第一人潘德明逝世 - 世界上第一個以自己的體力完成環遊地球一週的人是誰? 他就是潘德明。潘德明出生在浙江湖州,從小就受玄奘萬里取經故事的影響,他經常環城長跑,爬山登高,使自己的身體能適應將來的長途旅行;他又開始閱讀有關中外地理和旅遊探險的書籍,為遠大的理想積累有用的知識。1930年夏,年僅22歲的他,隻身徒步和騎自行車周遊世界,歷經七載,經越四十多個國家和地區,受到印度甘地和尼赫魯、“土耳其之父”凱末爾、英國首相麥克唐納、美國總統羅斯福等國家元首和世界文壇大文豪泰戈爾等的接見和招待,壯麗的業績為世人所驚嘆。A Chinese sojourner who walked and biked the globe 81 years ago has left a legacy for future generations. Pan Deming was born to a tailor in Huzhou, Zhejiang province. Pan embarked on his journey from Shanghai on June 28, 1930. He didn't just encounter amazing places but also met legendary people including literary giant Rabindranath Tagore, Indian independence leader Mahatma Gandhi and then US president Franklin Roosevelt. Pan returned to China in 1937 with 1,200 signatures from world leaders and international organizations, and 571 postmarks from more than 40 countries. He became the first person ever to travel the entire world by bicycle and foot. Pan passed away on Oct 18, 1976.


October 23


1938/10/23 日軍佔領廣州 - 慘遭劫難的廣州市,屍橫遍街, 全市大火,燃燒數天未熄. During WWII, the Japanese occupied the city of Guangzhou on Oct 23, 1938, creating a tragic city-wide catastrophe.



1978/10/23 中日和平友好條約正式生效 - 條約有效期為10年,至今中日兩國都沒有宣佈終止條約,所以條約一直自動繼續有效。The Sino-Japanese Treaty of Peace and Friendship came into being on Oct 23, 1978. The treaty was valid for 10 years, and since China and Japan had not announced the termination of the treaty, the treaty has remained in effect.
October 24

1860/10/24 清政府與英法簽訂《中英/中法北京條約》 - 1860年10月,英法聯軍進佔北京, 火燒圓明園。逃到熱河的咸豐帝下令“只可委曲將就,以期保全大局”。於是24日,欽差大臣恭親王愛新覺羅·奕忻秉承旨意全盤接受英法條件,與之分別簽訂《中英/中法北京條約》。除確認《天津條約》仍屬有效外,又擴大了如下侵華權益:賠款增為各800萬兩;增開天津, 大連為商埠;准許英法招募華工出國;將九龍司割讓給英國。《北京條約》進一步擴大了侵略者通過第二次鴉片戰爭獲取的侵略權益。條約使英法獲得了大筆賠款,為英法商人開闢了新的通商口岸,使英法殖民者販賣華工合法化。條約約文原存於中華民國外交部,現典藏於臺北外雙溪國立故宮博物院During the 2rd Opium War, the Anglo-French forces advanced to Beijing in Oct 1860, looting and burning the Summer Palaces, and forcing Emperor Xianfeng to flee from the Forbidden City. They imposed the Treaty of Beijing on the Qing government. Content of the treaty included indemnity to Britain and France increasing to 8 million taels of silver apiece, opening Tianjin and Dalian as trade ports, ceding Kowloon to Britain, legalizing the opium trade, and allowing British and French to carry indentured Chinese to overseas.



1991/10/24 趙州橋被評為國際土木工程里程 - 美國土木工程師學會對際歷史土木工程里程碑評選標準極為嚴格,要求必須是世界歷史上最輝煌的土木工程範例。趙州橋是被美國土木工程師學會選定的第12際歷史土木工程里程碑。在此之前被選定的有:英國的倫敦鐵橋、法國的巴黎埃菲爾鐵塔、巴拿馬運河、澳大利亞的悉尼灣大橋等趙州橋又稱安濟橋,坐落在河北省趙縣洨河上,橫跨洨水南北兩岸,因橋體全部用石料建成,俗稱大石。建於隋朝年間公元595—605年,由著名匠李春設計建造,距今已有約1500年的歷史,是當今世界上現存最早、保存最完整的古代單孔敞肩石拱趙州橋凝聚了古代勞動人民的智慧與結晶,開創了中國橋樑建造的嶄新局面在漫長的歲月中,雖然經過無數次洪水衝擊、風吹雨打、冰雪風霜的侵蝕和8次地震的考驗,卻安然無恙,巍然挺立在清水河上Zhaozhou Bridge, also known as Anji Bridge, is the world's oldest open-spandrel segmental arch bridge of stone construction. Credited to the design of a craftsman named Li Chun, the bridge was constructed in the years 595-605 during the Sui dynasty. Located in the southern part of Hebei Province, it is the oldest standing bridge in China. During the next 1,500 years, the bridge survived at least eight wars, ten major floods and numerous earthquakes, the most recent being the 7.2-magnitude Xingtai earthquake in 1966. Yet, the support structure remains intact and the bridge is still in use. Only the ornamental railings have been replaced every few hundred years. Anji Bridge was dedicated on Oct 24, 1991, as an International Historic Civil Engineering Landmark by the American Society of Civil Engineers, becoming the 12th international landmark that the ASCE dedicated.