10-11-2015 Week 4: Parent Meeting Time!

10-11-2015 第四週: 　大家來開會啦

****!!!        Mark Your Calendar  重要活動日期      !!! ****

1.    10/11/2014:    Back to School Parents meeting 2pm @ Community Hall

                            校方與家長座談會

Room Parents meeting following immediately after

班代表會議 

Teacher & Parent Meeting

                            各班親師會 

Student Snack Grand Opening

學生福利社開張 (Grass Area)

Each class will have its own teacher & parent conference. Please check with your student’s teacher for meeting time.  The teachers will share with parents their teaching plan as well as other matters pertaining to the class.

本週會有各班的親師會, 老師將會和各位家長解說他們今年的學習進度表, 及各個注意事項.

The schoolwide All-Parent meeting will start promptly at 2pm at Community Hall this Sunday.  Principal Amy will introduce our school policy, administrative matters, and textbooks as well as answer any questions you may have. Board members will introduce our school events for this year.  

家長們務必抽空參加下午 2pm 在Community Hall，有校方與家長座談會，將介紹學校的校務及上課教材。理事們也會介紹今年的一些家長會活動.  學校是一個非營利組織，中文學校的成功以及貴子女的學習完全仰賴您的積極參與與支持，請大家踴躍出席.

Our Room Parent meeting will follow immediately after the All-Parent meeting. Our PTA Director Jessica will talk about room parent responsibilities and some guidelines for class parties as well as participation from room parents to make our PTA a success for our school.

本週有班代表會議, 希望每班的班代表務必出席, 若無法出席, 煩請派班上的一位家長來參加.  我們會討論班代表的服務內容,也讓所有的班代表能有機會互相認識, 以後可以互相幫忙.

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Student snack store 學生福利社:

Snack Store during 2nd recess will start this week.  Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。

PTA Parents Ninja Workout Club (NWC) is returning and we will start again in October.  Our parent baseball team has already started their Sunday workout, join us if you would like to get under the sun during those precious three hours.  Contact Jerry Han if you are interested.  家長會將於十月開始延續去年 "健人就是腳勤俱樂部"。我們的棒球隊可以 藉由這個時間多多認識其他的家長, 也可以強健身體.    請有興趣參加的家長與Jerry 聯絡。

Also, our school baseball team is going to order SDCA custom jerseys/t-shirts. Please see below for a sample (sorry, only Dads for now). You can choose your own name and number on the jersey. If you are interested, please go to link below for details and fill out the form. The last day to order is 10/11/15.  SDCA棒球隊將要訂製客製球衣，你可以自行決定名字跟背號。有興趣訂購的家長，請到下面的連結閱讀細節及填寫資料，10/11/15截止。

Order form: http://goo.gl/forms/HxG1NDL8LU

Volunteers Needed  家長會義工:

If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help. Please email sdcapta@gmail.com, we will find a position to qualify you for your service refund.

如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.

           Room Parents 班爸班媽

    Library/Book Assistant 圖書管理組

Recess Snack Service 學生福利社

Recess cultural Activity下課文化活動

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

Special Congressional Recognition Presented to SDCA from the Office of Rep. Scott Peters

Last Sunday, Mr. Howard Ou, representative of Rep. Scott Peters and our adult class student, presented to us a special congressional recognition on our successful hosting of the Double Ten Flag Raising Ceremony and our continued effort in promoting the Chinese language and culture in the San Diego community. We are so motivated by the recognition and would like to share it with our parent community. Thank you, Mr. Ou and Rep. Peters!

歷史上的十月十日

武昌起義是1911年10月10日（農曆辛亥年八月十九）清朝新軍等力量在中國武昌發生的兵變：旨在推翻清朝統治，也是辛亥革命的開端。廣州黃花崗起義失敗後，一部分革命黨人（共進會和文學社）決定把目標轉向長江流域，準備在以武漢為中心的兩湖地區發動一次新的武裝起義。武昌起義的成功發動，使中國各地陸續響應革命黨人推翻清朝的訴求，最終結束了中國兩千年​​的帝制政體，建立了亞洲第一個民主共和國——中華民國，是亞洲和中國走向民主共和的開端，在中國歷史中具有里程碑意義.

October 10th in Chinese History

The Wuchang Uprising was the Chinese uprising that served as the catalyst to the Xinhai Revolution, ending the Qing Dynasty—and two millennia of imperial rule—and ushering in the Republic of China (ROC). It began with the dissatisfaction of the handling of a railway crisis. The crisis then escalated to an uprising where the revolutionaries went up against Qing government officials. The uprising was assisted by the New Army in a coup against their own authorities in the city of Wuchang, Hubei province on October 10, 1911. After the Wuchang Uprising, the revolutionaries telegraphed the other provinces asking them to declare their independence, and fifteen provinces in Southern and Central China did so.

Representatives from the seceding provinces met and declared the founding of the Republic of China on January 1, 1912. On February 12, 1912, Puyi, the Last Emperor, stepped down from the throne. This brought an end to over two thousand years of the imperial era in Chinese history.