9-28-2014 Week 3: Meeting Time!
9-28-2014 第三週: 大家來開會啦!
看圖猜成語 Weekly Chinese Idioms
來到中華學苑, 不止是小朋友要來學習中文, 大人也要來複習一下我們的中文造詣, 我們每週成語的答案就在這個公告的最下面, 請各位家長一邊想謎底一邊看我們這週的重要事項, 別忘了和你的小朋友分享!
****!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! ****
1. 9/28/2014: Back to School Parents meeting
2. 10/05/2014: Teacher & Parent Meeting and Room Parents meetin
PTA Activities Officially starts
Back to school parents meeting will be held in the community Hall at 2:30PM on 9/28/2014. Principal Michelle will introduce our school policy, administrative matters, and textbooks as well as answer any questions you may have. Board members will introduce our school events for this year. Cultural classes teachers will also be presenting a short demo for all the parents.
本週（28 日）下午2：30在Community Hall，有校方與家長座談會，將介紹學校的校務及上課教材。理事們也會介紹今年的一些家長會活動，及準備新開的文化課程，文化課程的老師們會來做的小 Demo. 學校是一個非營利組織，中文學校的成功以及貴子女的學習完全仰賴您的積極參與與支持，請大家踴躍出席
Each class will have their teacher & parent conference during first period. Our Room Parent meeting will be held in the community Hall at 2:30PM on 10/05/2014. We will talk about room parent responsibilities and some guidelines for class parties as well as participation from room parents to make our PTA a success for our school.
下週（10/5）下午第一堂課, 會有各班的親師會, 老師將會和各位家長解說他們今年的學習進度表, 及各個注意事項, 請家長們務必抽空參加, 2：30在Community Hall，有班代表會議, 希望每班的班代表務必出席, 若無法出席, 煩請派班上的一位家長來參加. 我們會討論班代表的服務內容,也讓所有的班代表能有機會互相認識, 以後可以互相幫忙
Please remind your student again not to touch and/or use anything in the classroom, including the trash can. We are grateful to be able to use this wonderful campus. Please help take care of LJCDS classrooms and its campus so we can continue to use it. Parents, if you visit a classroom with a young child, please watch your child to make sure he/she is not touching anything in the classroom. Thank you.
麻煩家長持續提醒孩子們，教室内的所有物品都不能使用，移動，和破壞。也不能在教室裡吃東西或用教室裡的垃圾桶。我們感謝 LJCDS 借給我們這個美麗的校園，整齊的教室和安全的環境。我們很珍惜能和 LJCDS 維持良好的關係。所以希望學生們都能確實遵守規定。如果有家長帶小小孩進教室，也要特別提醒家長注意自己的小孩，不要亂動教室内的東西。
****!!! School Administration 註冊及校務 !!! ****
- Important reminder for parking lot traffic 停車場使用須知:
Please watch your speed while driving in the parking lot. For you and our children’s safety, the curbside right in front of the school building is for drop-off and pick-up only. Please park your car in the marked parking spaces. Please do not park or wait by the curb. No Exceptions. Your cooperation is much appreciated. 為了您與孩子們的安全，進入停車場請放慢駕駛速度. 提醒您請先把車停在停車格上, 再一同與孩子們前往教室。校方規劃的黃、白線區，僅提供學生上、下車使用，其餘時間， 請勿將您的車子停在此專用道，沒有例外。謝謝您的配合遵守，以做為孩子們的好榜樣。
Additional parking is available at the rear of the school. 學校後側也設有停車場。
- Campus Safety 校園安全
Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do Not go to places where there is no adult supervision. No climbing trees or running in through bushes is allowed. Those plants have thorns and your children may get hurt. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need all your kids’ cooperation to ensure our campus safety. Thank you. 請各位家長告知家中子女，下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍，請勿跑到建築後面或是人少的地方，以維護自身安全。也請不要在學前班前面的矮樹叢裡奔跑，那邊許多植物多有刺，以免刺傷。雖然校園內有義工家長巡邏，但還需要大家配合，才能確保校園安全，謝謝。
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
- This Sunday we will celebrate Confucious Birthday (Teachers’ day), please remind your kids to say thank you to all teachers and school staff. 本週我們會簡單慶祝前一天9/28教師節,請家長教小朋友尊師重道,叮嚀他們向老師和校長等校務人員們說聲"謝謝"!!
- Culture classes 文化課程:
A series of cultural enrichment classes will be provided to children and parents this year led by teachers with strong backgrounds in those areas. Classes will include tai chi, beautiful fan dancing and playing the traditional musical instrument Pipa. More details to follow, don’t miss out! 今年家長會將會推動一系列的文化課程，包括太極拳，優美的功夫扇子, 浪漫的琵琶等等，師資陣容堅強，本週將會在 Parent Meeting 有 Demo. 請勿錯過！
- PTA events 家長會活動:
Snack Store during 2nd recess will start in October. Your choice of snack plus a juice box is only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. 點心時間到囉! 第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。
PTA Parents Ninja Workout Club (NWC) is coming back and we will start again in October. We have baseball, aerobics, hiking, cycling, badminton and our parents and staff can choose to participate for free. It’s a great way to meet other parents while getting some exercise too! We will have sign-up sheets at the Parent Meeting!
家長會將於十月開始延續去年 "健人就是腳勤俱樂部"。我們會推出數個運動的團體, 有棒球、有氧舞蹈、登山健行、自行車、羽球等等，每位家長可以免費選擇自己喜歡的運動, 藉由這個時間多多認識其他的家長, 也可以藉機強健身體. 家長會時會有 Sign-in sheet. 請有興趣參加的家長與Jerry 聯絡。
- Volunteers Needed 家長會義工:
We still need volunteers for the following positions in the new school year. Please contact us if you have not submitted your preference! Your help would make a big contribution to our school. Please email: email@example.com 新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 謝謝! 請郵電sdcapta@gmail.com
Room Parents 班爸班媽
Library/Book Assistant 圖書管理組
Recess Snack Service 學生福利社
Recess cultural Activity下課文化活動
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
- SAN DIEGO NIGHT MARKET RETURNS. You heard right. APAC is proud to be a leading partner for quite possibly the region’s largest gathering of Asian Pacific American culture, food, and entertainment. This unique event is coming back to the Convoy District on Saturday, October 4th. Vendors, Entertainment, and sponsor applications are still being accepted. More details at sdnightmarket.com and convoydistrict.com
- Double Ten celebration 雙十國慶
Come join the One Hundred and Third National Day celebration events for Republic of China (Taiwan) on Saturday, October 4th, 2014
- Flag Raising Ceremony (10:10 AM) - please note that location for this event has been moved to 5075 Ruffin Road, Suite A, San Diego, California 92123
- Double Ten Golf Tournament (12:30 PM)
- Golf Tournament Awards Banquet (6:30 PM)
For details of each event, please see the flyer. Contact the office to purchase the dinner tickets, $20 per person
The link for the flyer is at www.sandiegochineseschool.com/office/DoubleTenPoster20140731Emerald.pdf
我們每週成語的解答是.... 恩重如山 ēn zhòng rú shān
解釋: “恩重如山” 是形容恩情深重, 像山一樣深厚,
English: Deep favor.