Week 11 第十一週

Important Dates 重要活動日期:

11/20/2011 Holiday Eat and Shop event 假日美食購物活動
11/27/2011 Thanksgiving Holiday (No School) 感恩節 (不上課)
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止 // 學生商店

PTA 家長會

Our annual Holiday Eat and Shop Event will be on 11/20/2011 (2-4pm) at the courtyard outside Teacher's Office. We will prepare traditional "Rice Ball Soup" (Complimentary soup for all), and have raffles and auctions for everyone to try your luck. Please join us for a delicious and entertaining afternoon. For the more adventurous parents, we invite you to come and help us make the rice balls. We will start making rice balls at 1:30pm, and soup base will be ready shortly after. 我們的年度假日美食活動將于11月20日下午2點到4點在教師辦公室外的庭院舉行。我們將準備好傳統美食湯圓與大家分享，並且舉行抽獎和拍賣活動，讓大家都來試試你的運氣。請加入我們這個美味又好玩的活動。有興趣的家長，可以和我們一起來搓湯圓。1：30開始搓，湯底將隨即準備好給大家。

Raffle ticket is on sale at Teacher’s Office. Ticket price is $2.50 per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). To print a copy of our flyer, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/holiday%20eat%20and%20shop-20111120.pdf . This is our first school-wide activity, all present and ex-SDCA families are welcomed. We are looking forward to seeing you at the event on 11/20! 抽獎的獎券正在教師辦公室出售中，2.50美元一張獎券（4張10美元），提前購買的價錢是2.00美元（5張10美元）。請點擊以上鏈接印一份活動傳單。這是我們第一次全校性活動，歡迎以前及現在的中華學苑家庭都來參加。我們期待在11月20日的活動上見到您！

If you like to try Rice Ball Soup with your kids at home, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/Rice_Ball_dough_recipe_Y2011.pdf for dough recipe. 如果你想嘗試與您的孩子在家裏作湯圓，請點擊以上鏈接 印一份麵團配方.

1. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please give us suggestions about what items we can prepare. Please email PTA at sdcapta@gmail.com . 12月11日將舉辦學生商店活動，此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。什麽樣的禮物會受到歡迎，請大家提供意見，並將建議發送電子郵件給PTA 做參考。謝謝！

2. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online.
RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant”, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要簡單地在網路上註冊你的購物卡就可以。
RALPHS：到 www.Ralphs.com ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。
VONS：到 www.escrip.com，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

******** Good Deals in Town 好康鬥相報

• If you have gift certificates of Chin’s restaurant, this weekend you have a chance to increase your buying power - 30% off your order! Hurry up, promotion ends 11/22/2011. Please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Chins%20coupon-20111117.pdf to print a coupon. 如果您有御園的禮券，這個週末您將會有一個提升購買力的機會-30%的折扣！動作要快, 優惠將于11月22日終止。請點擊這裡印你的折扣券！

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Week 10 第十週

Important Dates 重要活動日期:

11/13/2011 PTA Meeting // Room Parents Meeting // Holiday Eat and Shop Raffle ticket for sale //Donated raffle items drop-off at Teacher’s Office. 家長大會 // 班代表大會 // 假日美食購物活動抽獎票券銷售開始 //抽獎捐贈品由教師休息室義工代收
11/20/2011 Holiday Eat and Shop event 假日美食購物活動
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止 // 學生商店

PTA 家長會

1. Thank you Dr. Charles Liu and Ms. Grace Liao for arranging last week’s informative “Hepatitis B Seminar”. We plan to have two more seminars this year. If you are interested in joining our planning panel, please contact PTA at sdcapta@gmail.com. 謝謝劉家麟醫師和廖珮君女士為我們安排上週日的富有知識性的“B肝保健研討會”. 我們計劃今年還要再舉行兩個研討會。如果你有興趣加入我們的規劃小組, 請聯絡 PTA。

2. Parents, please come to Community Hall for PTA Meeting and Room Parents Meeting at 2:00pm this Sunday. We are going to discuss upcoming Holiday Eat and Shop Event and dispense materials for Rice Ball. If you had signed up to help at our last PTA Meeting, WE NEED YOU! We will have Ms. Grace Satoda and Ms. Yufong Chen taught us how to make a good dough. Thank you! 家長們，請于這個星期天下午2點到Community Hall參加家長大會和班代表大會。我們將要討論即將到來的假日美食活動以及分發製作湯圓的材料。如果您在上次家長會議上報名幫忙, 我們需要您！我們將由鄭菁菁和陳玉鳳來教大家如何搓好一個湯圓。謝謝您！

3. Attention! Holiday Eat and Shop event will take place on 11/20/2011. PTA starts accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. You can drop off your donation items with Parent Lounge Duty Volunteer. Raffle ticket is on sale at Teacher’s Office now. Ticket price is $2.50 per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). Please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/holiday%20eat%20and%20shop-20111120.pdf for a copy of our flyer . This is our first school-wide activity, all present and ex-SDCA families are welcomed. Please help us pass the news. Thank you! 請注意! 假日美食活動將在11月20日展開。家長會開始接受抽獎和拍賣的捐贈物品。我們學校是一所非營利的機構，所以您捐贈是可以抵稅的。請把您的禮物交給辦公室的家長義工。抽獎票券現在在教師休息室銷售。每張票$2.50 (4 張票$10) ，提前購買的票價是每張$2.00 (5 張票$10)。請點擊上面的鏈接列印一份傳單。這是我們第一次全校性的活動，所有現在和以前的SDCA家庭都歡迎。請幫我們傳遞消息給你的朋友。謝謝您！

4. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online.
RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant”, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要在網路上註冊你的購物卡就可以。
RALPHS：到 www.Ralphs.com ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。
VONS：到 www.escrip.com，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

****** Community Activities 社區活動消息

• This Saturday (11/12/2011) 2-4pm at Taiwanese Cultural Center, SDCA parents CPAs Ms. Lily Chen and Ms. Carol Chrisopoulos will hold a Tax Seminar free to the public. All SDCA parents are welcomed to join. Please click link http://www.sandiegochineseschool.com/new/free%20tax%20seminar-20111112.pdf for more information. 這個星期六(11/12/2011) 2-4pm在台灣中心，中華學苑家長陳麗莉會計師和陳冠燕會計師將舉辦免費稅務研討會。歡迎所有中華學苑的家長均來參加。詳情請點擊上面的鏈接。

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Activities 活動組

We are still taking enrollment for Tai Chi class which runs from 4:30 to 5:30pm. Master Henry has been teaching and conducting seminars in the San Diego community since 1980. Please register with the front office prior to class (click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Tai-Chi%20class%20registration%20form_2011.pdf for registration form). We need a minimum of 8 participants to start the class. Registration fee is $150 for 10 classes. Each additional family member receives 15% discount. If you have any questions, please contact Isabelle Yang at activity@sandiegochineseschool.com 太極班 (4:30到5:30pm) 繼續招生中。鄭耀輝大師自1980年起就在聖地亞哥地區教導傳授太極。請于上課前到辦公室註冊（點擊以上的鏈接下載報名表）。我們需要至少8人參加才能開課。註冊費為10堂課150美元。其他家屬每人獲得15％的折扣。如果您有任何疑問，請和曾梁菁聯繫。

Week 9 第九週

Important Dates 重要活動日期:

11/6/2011 Daylight Saving Time ends //Picture Day //Medical seminar - 2pm //Holiday Eat and Shop Raffle ticket for sale //Donated raffle items drop-off at Teacher’s Office //Scrip Sales. 日光節約時間结束 //班級照相日// 醫學研討會-下午2點//假日美食購物活動抽獎票券銷售開始 //抽獎捐贈品由教師休息室義工代收 //禮券銷售日
11/20/2011 Holiday Eat and Shop event假日美食購物活動
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline年刊封面設計比賽截止

PTA 家長會

1. This Sunday (11/06/2011) at 2:00-4:30pm, we will have a medical seminar on Hepatitis B and free blood testing at Community Hall. This is sponsored by local health community and o’rdeurs and sandwiches will be served. Please bring your family and friends to this great event. Please click following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Hepatitis%20B%20flyer_20111020.pdf 本週日(11/06/2011)下午2:00-4:30，我們將在 Community Hall有一個 B型肝炎研討會和免費抽血檢查。這個活動是由本地衛生組織贊助，會中並提供點心和三明治。請帶您的家人和朋友參加這個活動。詳情請點擊上面的鏈接

2. This week is Picture Day. Please click following link for updated schedule. http://www.sandiegochineseschool.com/Picture-day-schedule_2011.pdf 本週日是照相日。請點擊以上鏈接查詢你的班級照相時間.

3. Holiday Eat and Shop event will take place on 11/20/2011. PTA starts accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. Raffle tickets can be purchased at Teacher’s Office. Ticket price is $2.50 per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). Please help us pass the news. You can drop off your donation items with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you for your help! 假日美食購物活動將在11月20日展開。家長會開始接受抽獎和拍賣的捐贈物品。我們學校是一所非營利的機構，所以您捐贈是可以抵稅的。抽獎票券可以到教師休息室購買。每張票$2.50 (4 張票$10), 預售票價是每張$2.00 (5 張票$10)。請大家告訴大家。請把您的禮物交給辦公室的家長義工。謝謝您的幫助！

4. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online.
RALPHS: Go to http://www.ralphs.com/ , click on “Community Contribution,” then under Participant”, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to http://www.escrip.com/ , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要簡單地在網路上註冊你的購物卡就可以。
RALPHS：到 http://www.ralphs.com/ ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。
VONS：到 http://www.escrip.com/，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Activities 活動組

We are still taking enrollment for Tai Chi class which runs from 4:30 to 5:30pm. This class is taught by Master Henry Cheng. Master Henry has been teaching and conducting seminars in the San Diego community since 1980. Please register with the front office prior to class (click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Tai-Chi%20class%20registration%20form_2011.pdf for registration form). We need a minimum of 8 participants to start the class. Registration fee is $150 for 10 classes. Each additional family member receives 15% discount. If you have any questions, please contact Isabelle Yang at activity@sandiegochineseschool.com太極班 (4:30到5:30pm) 繼續招生中。這個班是由大師鄭耀輝教導。鄭耀輝大師自1980年起就在聖地亞哥地區教導傳授太極。請于上課前到辦公室註冊（點擊以上的鏈接下載報名表）。我們需要至少8人參加才能開課。註冊費為10堂課150美元。其他家屬每人獲得15％的折扣。如果您有任何疑問，請和曾梁菁聯繫。

Scrip Sales 禮券組

1. This Sunday (11/06/2011) scrip sales will be in Teacher’s Office. 本星期日禮券銷售將在老師休息室舉行。

2. Service Fee Refund will start this Sunday with Scrip Sales. Please pick up your refund ($60) if you had already turned in your refund request form. 本年度服務退費將於本星期日開始。如果您已經交出您的退款申請表， 請到教師休息室拿您的退款禮券（$60）。