5-03-2015 Week 29: Last day for service refund!
5-03-015 第二十九週: Service/Scrips Refund 最後一天
看圖猜成語 Weekly Chinese Idioms
來到中華學苑, 不止是小朋友要來學習中文, 大人也要來複習一下我們的中文造詣, 我們每週成語的答案就在這個公告的最下面, 請各位家長一邊想謎底一邊看我們這週的重要事項, 別忘了和你的小朋友分享!
****!!! Mark Your Calendars 重要活動日期 !!! ****
1. 5/03/2015: Last day of Scrips Selling/ Service Refund
2. 5/10/2015: Mother’s Day, No School
3. 5/17/2015: Graduation
****!!! School Administration 註冊及校務 !!! ****
Last day of scrip sale for Gift card and service refund.
This sunday is the last chance for you to get your service and scrip refund. The scrip volunteers will be in the office from 1:30 to 4:00pm. If you have submitted a reimbursement form, please pick up your check at the office from the Office Duty volunteer.
SCCCS scholarship opportunities
There are some scholarship opportunities available through SCCCS. Specific requirements must be met to apply. The information has been emailed to all the teachers and room parents to be forwarded to all parents. If your child met the requirements and would like to apply, please contact the office by April 26, 2015. Since the application will be submitted by the school, there is an internal school deadline of May 3rd, 2015 when all required application materials must be supplied to the office so we can process your child's application. Thank you.今年聯合會獎學金的申請資料已寄給各班老師及班代表轉寄。 為方便學校作業，有意申請的學生必須於4/26之前通知校方，並於最晚在五月三日(5/3/15)把所有申請所需相關資料給校方,我們才能幫忙審核申請。
Parents Survey form
Parent Surveys were sent home last week with the students. A soft copy has also been emailed to all room parents for distribution. Please take a few minutes to fill it out and return it in a sealed envelope to your room parents or to the office directly as soon as possible. We appreciate and value your feedback very much. This will help our school to improve. Thank you for your cooperation and support. 今年的家長問卷調查已發給學生們帶回家，懇請所有家長花幾分鐘的時間幫我們填這份問卷，填完後放在信封裡交給班爸班媽或直接交給辦公室。沒有家長們的支持，學校就沒辦法成長，我們的大家庭需要大家一起來經營，這份問卷調查對我們下學年的籌備有很大的幫助，謝謝您的支持與合作!
Board Election Result
恭喜以下的家長當選為2015學年度的理事，相信學校在你們的帶領下一定辦得更好！Congratulations to the following parents as our board members for next year, we appreciate your support and we are sure the school will be better because of your contribution. Thank you.
楊同增 Tom Yang
謝自潔 Jessica Hsieh
葉聰穎 Joseph Yeh
林佩瑾 Pei-chin Kelly Lin
何娜 Susanna He
錢昭榮 Chao-Jung Chien
李香蘭 Sharon Huang
陳貞蓕 Katty Sprouse
崔新芸 Victoria Tsui
Pre-registration 4/19, 4/26, 5/3
Pre-registration started last week. Tuition has increased for the new school year but other fees remain the same. We offer early registration discount $50 per student if you register by 5/31. Please review the Pre-registration Notes for more details. Here is the Registration Sign In link. Please register online at home. While you are signed in please double check and update your email address and other information. At the end of the registration process, print out the registration forms. Submit the form and payment to the office before summer. During the summer time, the SDCA office is closed, so please mail your registration to us. 預註冊開跑了!! 新學年的學費調漲，其餘費用維持不變。於 5/31 前註冊，每位學生可以節省 $50。詳情請參考預註冊須知。這是網上註冊的網址。請家長們先在家上網註冊。當您登入時也請檢察與更新您的電子郵件信箱和其他資料。在註冊程序的最後列印出註冊表。再將註冊表與支票於暑假前交到辦公室。暑假期間辦公室關閉，註冊請郵寄到學校。
Interested in teaching or know someone who is?
Our school continues to grow and we always need teachers. If you are interested in becoming a teacher or know someone who would be a great teacher please get in touch with the office administration team. 學校繼續在成長，我們需要老師，假如您有興趣教書或認識合適的教師人選，請跟校方聯絡。老師孩子的學費有10% Off的優惠喔!
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
Teacher’s Appreciation Dinner: We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets right now. Ticket price is $30/adult $25/vegetarian & $20/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/17 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Office. Parents of TA, spouse of teacher or staff/kids under 5 years old can get a discount of $5 off sale price. Please join us for a FUN night! Click here to view party details. 謝師晚宴售票中：我們現在開始銷售謝師晚宴的門票。門票價格為$30/成人票, $20/學生票。這是一個與孩子的老師一起用餐的機會，我們感謝他們一年來的辛勤工作。晚宴將於5/17日下午5:30到下午7:30（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家舉行。購買門票請到辦公室。 助教的父母/教職員配偶/五歲以下的小孩可以有5美元的折扣。讓我們和老師們一起有一個快樂的夜晚!
There are still several reimbursement checks sitting in the office with the office duty volunteer. Please come by this Sunday to pick up your check. Any check left nclaimed after this Sunday will be considered as a donation to the school. Thank you!
Chinese Yo-Yo Sale:
The school has Chinese Yo-Yos for sale, $15 each, available for purchase at the office. They are a lot of fun and make a great gift too.
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
我們每週成語的解答是.... 入木三分 rù mù sān fēn
English: with bitter incisiveness