Week 30 第三十週

Important Dates 重要活動日期:

5/19 Graduation/Awards/Closing Ceremony 畢業/頒獎/結業典禮
5/19 On-Site Registration/Scrip Sale/Service Fee Refund at Office 預註冊/禮券銷售/退費在辦公室進行
5/19 Teacher Appreciation Party (5:30pm-7:30pm) 謝師宴

Administration Office 教務組:

1. Sunday schedule 本週日活動行程如下:

• 1:30pm - parents please take your child to classroom on time. Teachers will distribute report cards, award certificates and medals, summer homework, and yearbook (1 per family) 請家長直接帶孩子們到教室, 老師將發學生成績單，獎狀，獎牌，暑假作業及年刊
• 1:50pm – Teachers will take classes to Amphitheater. Awards will be presented to Speech Contest winners, Poetry Recitation Contest winners, and students who have studied Chinese for 6, 9, and 12 years. 在露天劇場頒發演講比賽，詩詞朗誦比賽，就讀中文6，9，12年的獎牌
• 2:30pm – Graduation Ceremony 畢業典禮, 有畢業生感言及學生表演
• 5:30pm – Teacher Appreciation Party at China Max Restaurant 謝師宴在富臨餐廳

2. Our Registration Team will be at the Office this Sunday (between 1:30 to 4:00) to provide service to parents. Please take this last opportunity to pre-register on site. Current families will need to register and make payment by 5/31 to have the $50 registration fee waived (no exception). 本星期日(1:30到4:00之間) 註冊組會在辦公室協助網上註冊及收款。5/19是我們學校的最後一天預註冊, 敬請把握機會。您必需要在5/31以前完成註冊和付清學費，才能得到免註冊費$50的折扣。

3. Year 2013-2014 Classroom-Teacher Assignment List has been posted online. Please understand that this is preliminary draft only and subject to change in the future. Please click following link to view the list: http://sandiegochineseschool.com/new/classroom-teacher%20assignment%20draft-05062013.pdf 2013-2014年課堂教師分配名單已在網上公佈。請注意，這只是初稿，在未來還有可能變更。閱覽請點擊以上鏈接。

4. Please be reminded that all items in the Lost & Found Box (located in the Office) will be recycled or donated after 5/19. Please click following link to view our lost and found items: http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA%20lost%20and%20found_2013.pdf請注意，失物招領箱 (在辦公室裏) 的所有東西，將于5/19之後全部回收或捐贈出去。請點擊以上面鏈接查看失物招領內容。

PTA 家長會:

1. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets right now. Ticket price is $30/adult & $20/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/19 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Office. Parents of TA/parents of graduate students/spouse of staffs can get a discount of $5 off sale price. Kids under 4 years old is FREE!. Please join us for a FUN night! Click following link to view party details: http://sandiegochineseschool.com/new/news.htm 我們現在開始銷售謝師晚宴的門票。門票價格為$30/成人票, $20/學生票。這是一個與孩子的老師一起用餐的機會，我們感謝他們一年來的辛勤工作。晚宴將於5/19日下午5:30到下午7:30（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家舉行。購買門票請到辦公室。 助教的父母/畢業生父母/教職員配偶可以有5美元的折扣。四歲以下兒童與家長同座免費.讓我們和老師們一起有一個快樂的夜晚! 請點擊以上鏈接瀏覽晚宴細節.

2. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA and the Board of Directors want to thank all parents who donated gifts for the raffles at the party. If you like to donate any items, you may drop them off at the Office with our Office Volunteer on 5/19. Or you can contact PTA at sdcapta@gmail.com to arrange a pick up. Thank you! 除了美味的晚餐招待我們的教師之外，PTA和理事會要感謝所有捐贈禮物給抽獎活動的家長們。如果你還想捐贈禮物，你可以在5/19交給辦公室義工。或是您可以聯繫家長會安排提取禮物。謝謝你！

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their Scrip Sale Day in the office this Sunday (5/19). 禮卷組本星期日(5/19)在學校辦公室販售禮卷。

2. This Sunday is the last of day for volunteering refund (between 1:30 to 2:30). If you decide not to pick up the refund, the fund will go back to school as donation. Thank you for your assistance and support! 本星期日也是最後一天服務退費的機會（1:30 到 2:30之間）。如果您決定不拿退費，該基金將歸回學校的教務基金用途。感謝您的幫忙和支持 。

Activity 活動組

1. 5/19 will be our school’s Graduation Ceremony. We need 5-10 volunteers to help out with the set-ups and clean-ups of Graduation Ceremony. Volunteers need to arrive before 12:30pm. Please contact Activity Director Kang Lei at leekang018@gmail.com if you can help. Thank you! 五月十九日是我們學校的畢業典禮，我們需要5〜10名義工家長幫忙佈置會場和清理。志願者需要在12:30前到達。如果你能幫忙，請聯繫活動組理事康蕾。謝謝你！

2. Two shifts are needed for the Graduation Ceremony: 畢業典禮的佈置與善後將分成兩班：

• First Shift (12:30 PM-2:00 PM, 3-6 volunteers needed) - The duties: set-up the tables, decorate the stage, put up the seating signs, set up the greeting table for VIP check-ins, set up the sounding system for the ceremony, supervise students’ seating. 第一班(中午12:30到2:00, 需要3到6位義工) - 主要的職責是：擺設桌子，佈置舞台，放置座位標誌，放置貴賓簽到桌，以及幫助組裝舞台音響, 督促學生入座。
• Second Shift (4:30 PM-5:30 PM, depends on the time ceremony ends, 2-4 volunteers needed) - The duties: clean-up the area, put away the decorations, put away the tables, signs and sounding systems. 第二班 (4:30 到5:30, 具體時間取決於典禮結束時間，需要2到4位義工) - 職責包括：整理清潔舞台區域，歸置舞台佈置用品，收好桌子，座位標誌，以及舞台音響。

Week 30 第三十週

Important Dates 重要活動日期:

5/20/12 Graduation Ceremony/Teacher Appreciation Dinner  畢業典禮/謝師宴

5/20/12 Last day of Year 2012-2013 Pre-Registration (1:30-2:30pm) 2012-2013學年度預註冊最後一天 (1:30-2:30pm)

Administration Office 教務組

1. 5/20 Graduation Ceremony - students meet with their teachers at the amphitheater area at 1:30pm. 畢業典禮當天 (05/20) -  學生和老師於下午1:30在露天劇場區集合.

2. Attention Parents! Our registrar has graciously agreed to extend Pre-Registration for School Year 2012-2013 to this Sunday (5/20). This is your last chance to waive $50 registration fee. You can download forms from school website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm.

家長們請注意了！註冊組同意延長2012至2013學年度的預註冊到本週日（5/20), 這是您免付50美元註冊費的最後機會了！您可以從以上鏈接的學校網頁上下載註冊表格。

3. A preliminary Teacher/Class Assignment for Year 2012-2013 has been posted on our website.  Interested parents can click following link to preview the list http://sandiegochineseschool.com/new/Y2012-2013%20Teacher-Class%20list.pdf.  However, this is not a final decision. Class assignment can be changed later due to enrollment results. Please contact Administration Office if you have any question.  2012-2013學年度初步預定的教師分派名單已經在網站上公佈。有興趣的家長可點擊以下鏈接。然而，請家長了解這不是教務組的最後決定，教師分派名單可能因為未來的註冊結果會再更改變動。如果您有任何問題，請聯繫教務組。

4. Please check Weekly Announcement for details of Graduation Ceremony seating chart.  請查看學校的每週家庭聯絡事項表內有關您孩子班級在畢業典禮時的座位。

PTA 家長會

1. We need volunteers to help with decoration of Graduation Ceremony on 5/20.  Volunteers need to arrive before 12:30pm. Please email PTA at sdcapta@gmail.com if you are able to help. Thank you.  我們需要熱心的義工家長幫忙佈置5月20日的畢業典禮會場。請於12點半前到學校。如果您可以幫忙的話，請聯絡中華學苑家長會。謝謝！

2. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets now.  Ticket price is $25/adult & $18/student per ticket (another $5 discount for room moms and family of Graduates). This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant , 5:30 pm on 5/20 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Teacher’s Office this Sunday (5/20) or contact PTA at sdcapta@gmail.com to reserve your tickets. To view our flyer and dinner menu, please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm.  謝師宴餐券正在出售當中。票價是成人票25美元，學生票18美元（班媽和畢業班家長可以享有5美元的折扣）。這是與您孩子的老師共餐，感謝他們這一年的辛勤工作的好機會。晚宴將於5月20日晚5點半（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家進行。請於這個週日（5月20日）到教師辦公室購買或發郵件向PTA購買餐券。請點擊以上鏈接查看晚宴傳單和菜單。

3. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA and the Board of Directors thanks all parents who donated gifts for the raffles at the party. If you like to donate any items, you may drop off at the office this Sunday. Thank you!  除了美味的晚餐招待我們的老師，家長會和理事會更感謝所有的家長們捐贈禮物贊助抽獎。如果您願意捐贈任何物品，您可以在這個星期天拿到教師休息室去。謝謝。

4.  Sunday is also the last of day for volunteering refund (between 1:30 to 2:30). If you decide not to pick up the refund, the fund will go back to school as donation.  Thank you for your assistance and support!  星期日也是最後一天服務退費的機會（1:30 到 2:30之間）。如果您決定不拿退費，該基金將歸回學校的教務基金用途。感謝您的幫忙和支持 。

Week 28 第二十八週

Important Dates 重要活動日期:

4/29 & 5/6/12 School Year 2012-2013 Pre-Registration   2012-2013學年度預註冊日

4/29/12 Coupon Day 學生商店

5/13/12 Mother’s Day (no school) 母親節（放假一天）

5/20/12 Graduation Ceremony/Teacher Appreciation Dinner畢業典禮/謝師宴

Administration Office 教務組

1. We will accept the TA Position Application for School Year 2012-2013 from 4/22 to 5/6. This is a great way for kids to gain working experience and earn their Community Service credits.  Interested students can download the application form from our website at http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_TA%20application_2012.pdf .  4月22日至5月6日期間，我們將開始接受2012-2013學年度助教職位申請。這是孩子們獲得工作經驗，拿到社區服務學分的好機會。有興趣的學生可以從我們的網站下載申請表格。

2. Year 2012-2013 Pre-registration will be on 4/22, 4/29 and 5/6. The registration packet had been sent home with your students.  You can also download forms from school website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm.  2012-2013學年度預註冊將在4/22，4/29和5/6舉行。註冊單已經發給學生帶回家。您也可以從學校網站下載表格。

3. We are planning our next year classes and we need your suggestions. A questionnaire had been sent home with your child. Please take the time to fill it out and return it to your Room Parent as soon as possible. We value your opinions. Thank you!  我們正在規劃明年的課程，我們需要您的意見。問卷已經由您的孩子帶回家。請您填寫完畢後儘快把它交給班代表轉交教務處。我們非常重視您的意見。謝謝！

4. A preliminary Teacher/Class Assignment for Year 2012-2013 has been posted on our website.  Interested parents can click following link to preview the list http://sandiegochineseschool.com/new/Y2012-2013%20Teacher-Class%20list.pdf .  However, this is not a final decision. Class assignment can be changed later due to enrollment results. Please contact Administration Office if you have any question.  2012-2013學年度初步預定的教師分派名單已經在網站上公佈。有興趣的家長可點擊以下鏈接。然而，請家長了解這不是教務組的最後決定，教師分派名單可能因為未來的註冊結果會再更改變動。如果您有任何問題，請聯繫教務組。

PTA 家長會

1. This week’s Coupon Day activity will be at the courtyard outside Teacher’s Office. Please remind your child to bring all their hard-earned coupons to school for the exchange. Year 2011-2012 coupons will expire after this Sunday. To check the time for your child’s class to redeem, please click: http://sandiegochineseschool.com/new/coupon%20day%20schedule_20120429.pdf. 本週日的學生商店活動將在教師休息室外的庭院舉行。請提醒您的孩子把他辛苦掙來的所有點券帶到學校交換禮物。 2011-2012學年的點券將在這個星期日以後作廢。如果要知道您孩子的班級的活動時間，請點擊以上鏈接。

2. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets now.  Ticket price is $25/adult & $18/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/20 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please contact your room parent or come to the Teacher’s Office.  To view our flyer and dinner menu, please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm. 我們現在開始出售謝師宴餐票。餐票價格是$25/成人票，$18/學生票。這是與您孩子的老師同樂，感謝他們這一年來的辛勤工作的一個絕佳機會，晚宴將於5月20日（畢業典禮後）下午5：30至7：30在富臨海鮮酒家舉行。欲購買餐票，請聯繫您的班媽，或者到教師休息室購買。請點擊以上鏈接查看我們的宣傳海報及菜單。

3. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA is collecting gifts for the raffles at the party. We are a non-profit school, so your donation is tax deductible.  It is time to check your closet and put those unused gifts to good use. You can drop off your gifts with the volunteer at the Teacher’s Office. Thank you!  除了美味的晚餐來感謝我們的老師之外，PTA正在收集謝師晚宴中抽獎的禮物。我們是一個非營利的學校，您的捐贈都可以扺稅。是該檢查你的廚櫃，把那些用不到的東西捐出，把它好好地利用的時候。你可以將你的捐贈品交給教師休息室的義工媽媽代收。謝謝！

4. SDCA 25th Anniversary committee is looking for planning volunteers. If you have good ideas and would like to see them happen, please contact Committee Chairwoman Michelle at mayhsiu.chen@gmail.com.  Please click http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA%2025th%20anniversary%20planning%20flyer.pdf   for more information.  聖地牙哥中華學苑25週年策劃委員會正在招募志工家長。如果你有好的慶祝活動的點子，並希望把它們付諸實現，請聯絡策劃委員會組長陳玫秀。

5. LOST & FOUND:  please check with Librarian if you have lost things at school this year.  We had parents turned in hat, water bottle, and a portable cooking stove (found after Volunteer Appreciation Party).  We want to return them to their owners. We will have to discard those things after school is over on May 20. 失物招領：如果您今年在學校丟了東西，請向圖書館長查詢。我們現在有家長交來的帽子，水瓶，及一個可攜帶式爐灶(義工同樂會後撿到的)。 我們希望把它們交回給所有人 。5月20日學校結束後，我們必須將這些東西全部處理掉。

Week 30 第三十週

1. Retiring Principal and Board Members
Our principal Karen Wu will be finishing her term this year. We appreciate what she has done for our students this year. Don't forget to give her a big hug when you see her. This year we will have four board members retiring for their volunteering positions. They are Michelle Mitchell (President), Snow Wang (Vice President), Lesley Lynn (Secretary), and Isabelle Tseng (Activity Director). We want to thank them for their hard work and going the extra mile to improve our school. To all the parents and friends, thank you all for all your support!
1. 卸任校長與理事
鄭美妙校長繼將要完成校長的任期. 我們衷心的感謝她為我們學生所做的一切. 別忘了給她一個擁抱感謝她的付出. 今年我們有四位理事也將要卸下她們的義工職責. 她們是理事長陳玫秀, 副理事長王如雪, 活動理事曾梁菁, 和秘書林立婧. 我們也要感謝她們為學校辦得更好的努力. 更要感謝所有的家長與友人們的支持.

2. Graduation/Closing ceremony and Teachers' Appreciation Dinner
Last day of school is this Sunday. We will have our graduation/closing ceremony followed by the Teachers' Appreciation Dinner. Please come join us. Tickets for Teachers’ Appreciation Dinner is still available. Please come to the VIP check-in Table by the amphitheater to purchase before graduation ceremony at 2:30 pm. The banquet is at 5:30 pm at China Max Restaurant on Sunday, May 22nd, 2011. Adult ticket is $25, child ticket is $18. If you have karaoke disks, please bring them to the banquet, we might be able to use them. Thank you.
2. 畢業/結業典禮與謝師宴
這個禮拜天是這學期的最後一天. 我們將舉行畢業/結業典禮與謝師宴. 請大家共襄盛舉. 謝師宴的餐卷請在典禮 2：30 開始前到貴賓登記處購買. 謝師宴是 5/22 在富臨海鮮酒樓于下午 5：30 開始. 大人餐卷是每人＄25, 小孩是＄18. 如果您有卡拉OK的DVD, 請帶來我們一起同樂. 謝謝您.

3. Gifts for Raffle at Teacher's Appreciation Dinner
Please bring all gift donations to school this week. Remember we are asking for the donation of one gift item/basket per class for our teacher’s gift raffle at the year-end Teachers’ Appreciation Dinner. The suggested item value is around $25.00. Please bring the item to PTA director Bing Han. We also need raffle items for parents and students. Please help us to have a great celebration full of good food, prizes, and fun. We will try to have karaoke again this year.
3. 謝師宴摸彩獎品
請大家這星期天將準備好的摸彩獎品帶到學校. 我們請每一個班級準備一份禮物給老師. 我們好在謝師宴時送給老師表達我們的感謝. 每份禮物建議是價值 ＄25. 禮物請交給家長會長韓冰. 同時我們也需要給家長與學生摸彩的獎品. 請大家多多幫忙. 一起來謝師宴聚餐, 抽獎, 同樂. 還有卡拉OK.

4. STARTALK Summer Camp
The Southern California Council of Chinese Schools (SCCCS) has a wonderful Chinese Literacy Summer camp (STARTALK) this Summer. For more information please visit their website at http://scccs-startalk.org/ and http://www.SanDiegoChineseSchool.com/2011_STARTALK_SUMMER_CAMP.pdf.

SCCCS STARTALK is a federal grant program with a combination of teacher training program and student program. Teachers will receive intensive training before the student program begins. The student program is a Chinese Literacy Summer Camp for 6th - 8th grade Chinese heritage language learners. There are two sessions of the Chinese Literacy Summer Camp. Each session is one week long. In the Chinese Literacy Camp, students will be resident in the campus of Chapman University in Orange, California for a week. Students will have access to Chinese reading materials such as graphic novels, comic books, children literature, magazines through free voluntary reading. Students will collaborate with peers to publish their own writing in Chinese. Further, students will experience Chinese culture through hands on activities.

4. 星談夏令營
南加州中文學校聯合會今年夏天將舉辦星談計畫. 詳情請參閱他們的網站 http://scccs-startalk.org/ 和 http://www.SanDiegoChineseSchool.com/2011_STARTALK_SUMMER_CAMP.pdf.

南加州中文學校聯合會星談計劃是一個綜合教師培訓和學生學習的聯邦補助計劃。在學生學習計畫開始之前，教師們將接受密集的訓練課程。學生學習計劃是一個以6-8年級中學生為主的學習華語及中華文化夏令營計劃。2011年星談計畫的學生語言文化夏令營分成兩個梯次，每個梯次為期一週，期間學生必須住在橙縣的查普曼大學 (Chapman University) 校園內接受以「讀」和「寫」為主的學習訓練。住營期間，學生將有機會接觸到各種中文刊物，例如圖畫小說、漫畫、兒童文學、雜誌等等，透過大量的自由閱讀，學生將學習用口語和書寫方式發表閱讀感想及創作。此外，學生也將藉由各項學習活動體驗中華文化。

5. Great Learning Resources
There are a couple of great Chinese learning resources online for the students to work with. They are fun and interactive.
1） Speak Mandarin In One Thousand Words: http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/1000_w2/index.html,
2） Chinese Learning Biweekly: http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/.
Try them out and keep the students learning Chinese this summer. These links will also be posted under the resources page of our website.

5. 中文學習網站
有許多中文學習網站可以幫助學生在暑假期間加強中文練習. 課程安排得很生動有趣.
1）一千字說華語: http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/1000_w2/index.html
2）僑教雙週刊: http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/
暑假讓孩子們試試看. 這些網站的連結也列在學校網站 resources 的網頁裡.

THIS IS OUR LAST BLOG FOR THIS SCHOOL YEAR. THE NEXT SCHEDULED ISSUE WILL BE IN AUGUST WITH BACK TO SCHOOL INFORMATION. HAVE A WONDERFUL AND SAFE SUMMER. SEE YOU IN SEPTEMBER.
這是本學期最後的公告. 有關學校下學期重要的訊息將在八月份寄給大家. 祝福大家都有個愉快與平安的暑假. 我們九月份見.