10-02-2016 Week 4: Parent Meeting Time!

10-02-2016 第四週: 　大家來開會啦

****!!!        Mark Your Calendar  重要活動日期      !!! ****

1. 10/2/2016:

• Parent & Teacher Meeting ( first period or Teacher’s schedule)
• Back-to-School Parent meeting  2:00 pm @ community hall
• Room Parent meeting  following immediately after
• Double Ten Flag Raising Ceremony Rehearsal
• 各班親師會
• 校方與家長座談會 2:00 pm@ community hall
• 班代表會議 （座談會後)
• 雙十國慶升旗典禮預演

Each class will have its own teacher & parent conference. Please check with your student’s teacher for meeting time.  The teachers will share with parents their teaching plan as well as other matters pertaining to the class.

本週會有各班的親師會, 老師將會和各位家長解說他們今年的學習進度表, 及各個注意事項.

The school wide All-Parent meeting will start promptly at 2 pm at Community Hall this Sunday.  Principal Amy will introduce our school policy, administrative matters, and textbooks as well as answer any questions you may have. Board members will introduce our school events for this year.  

家長們務必抽空參加下午 2 pm 在Community Hall，有校方與家長座談會，將介紹學校的校務及上課教材。理事們也會介紹今年的一些家長會活動.  學校是一個非營利組織，中文學校的成功以及貴子女的學習完全仰賴您的積極參與與支持，請大家踴躍出席.

Our Room Parent meeting will follow immediately after the All-Parent meeting. Our PTA Director Jessica will talk about room parent responsibilities and some guidelines for class parties as well as participation from room parents to make our PTA a success for our school.

本週有班代表會議, 希望每班的班代表務必出席, 若無法出席, 煩請派班上的一位家長來參加.  我們會討論班代表的服務內容,也讓所有的班代表能有機會互相認識, 以後可以互相幫忙.

2. 10/9/2016:    

• Deadline for tuition refund/transfer 退費，轉班截止
• Double Ten Flag raising ceremony 雙十國慶升旗典禮

Double Ten celebration 雙十國慶

Come join the One Hundred and Third National Day celebration events for Republic of China (Taiwan) on Sunday, October 9th, 2016 @ 2:00 pm

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Student snack store 學生福利社:

Snack Store during 2nd recess will start this week.  Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. 點心時間到囉!  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。

Food Ordering NEW! (English menu available online now) SDCA started the new weekly Chinese food delivery service 2 weeks ago and it was quite a success. Over 20 families ordered the food via SDCA website every week. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order between Monday to Sunday noon, then pay and pick up at the office on Sunday 4:20 pm-5:30 pm. Every week the restaurant offers different weekly specials! For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Please bring exact change for your order. Thank you for your support!  中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10%的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。請自備零錢交給義工再領餐，謝謝您的支持!

http://www.sandiegochineseschool.com

Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!

*For parents who order dumplings this week - please bring your own cooler to keep them frozen. Thanks!

點選冷凍水餃的家長請記得帶保冰袋！

Volunteers Needed  家長會義工:

If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help. Please email sdcapta@gmail.com, we will find a position to qualify you for your service refund.

如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.

Room Parents 班爸班媽

Ground Supervision 校園巡邏

Photographer 攝影

   

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

New We Chinese 華人週末: Sep 2016 聖地牙哥中華學苑專訪

熱心教育，心懷感恩 - 孫麗敏校長接受華人周末專訪

http://www.sandiegochineseschool.com/newsletter/We%20Chinese%20Interview%20SDCA%20Sept%202016.pdf

中華學苑邀請您一同慶祝雙十國慶！

9/25/2016 第三週: 慶祝教師節

9/25/2016 Week 3: Happy Teacher’s Day

9/25/2016 第三週: 慶祝教師節

Happy Teacher’s Day （ Confucius Day ） To SDCA teachers from SDCA  PTA!

中華學苑家長會敬祝我們偉大的中文老師們教師節快樂！

****!!!        Mark Your Calendar  重要活動日期      !!! ****

*  Please be aware that there might be traffic delays  this week  due to the Miramar Airshow !

1. 10/2/2016:

• Parent & Teacher Meeting ( first period or Teacher’s schedule)
• Back-to-School Parent meeting  2:00 pm @ community hall
• Room Parent meeting  3:40 pm ( or follow by the School Parents meeting)
• Double Ten Flag Raising Ceremony Rehearsal
• 各班親師會
• 校方與家長座談會 2:00 pm@ community hall
• 班代表會議  3:40 pm （座談會後）
• 雙十國慶升旗典禮預演

Next Sunday (10/2) Each class will have their teacher & parent conference during the first period. Back to School Parents meeting will be held in the community Hall at 2:00 pm . School will have a brief overview on our classes, teaching materials and resources. PTA will go over the PTA functions, school event and PTA activities.

Our Room Parent meeting will be shortly followed by the School Parents meeting. We will talk about room parent responsibilities and some guidelines for class parties as well as participation from room parents to make our PTA a success for our school.

下週會有各班的親師會, 老師將會和各位家長解說他們今年的學習進度表, 及各個注意事項, 請家長們務必抽空參加，兩點有校方家長的座談會,會中介紹校務及教材,家長會介紹今年計劃的活動及文化課.緊接著有班代表會議, 希望每班的班代表務必出席, 若無法出席, 煩請派班上的一位家長來參加.  我們會討論班代表的服務內容,也讓所有的班代表能有機會互相認識, 以後可以互相幫忙

2. 10/9/2016:    

• Deadline for tuition refund/transfer 退費，轉班截止
• Double Ten Flag raising ceremony 雙十國慶升旗典禮

Double Ten celebration 雙十國慶

Come join the One Hundred and Third National Day celebration events for Republic of China (Taiwan) on Sunday, October 9th, 2016 @ 200pm

Food Ordering NEW! (English menu available online now) SDCA started the new weekly Chinese food delivery service last Sunday and it was quite a success. Over 20 families ordered the food via SDCA website. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. You can order from Monday to Sunday morning, then pay and pick up at the office on Sunday 4:20 pm-5:30 pm. Every week the restaurant offers some weekly specials! For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Please bring exact change for your order. Thank you for your support!  中華學苑上星期推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10%的捐款。請於每週一到週日早上前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。請自備零錢交給義工再領餐，謝謝您的支持!

http://www.sandiegochineseschool.com

****!!!      School Administration  註冊及校務      !!! ****

Please remind your student again not to touch and/or use anything in the classroom, including the trash can. We are grateful to be able to use this wonderful campus. Please help take care of LJCDS classrooms and its campus so we can continue to use it. Parents, if you visit a classroom with a young child, please watch your child to make sure he/she is not touching anything in the classroom. Thank you.

麻煩家長持續提醒孩子們，教室内的所有物品都不能使用，移動，和破壞。也不能在教室裡吃東西或用教室裡的垃圾桶。我們感謝 LJCDS 借給我們這個美麗的校園，整齊的教室和安全的環境。我們很珍惜能和 LJCDS 維持良好的關係。所以希望學生們都能確實遵守規定。如果有家長帶小小孩進教室，也要特別提醒家長注意自己的小孩，不要亂動教室内的東西。

Important reminder for parking lot traffic 停車場使用須知:

Please watch your speed while driving in the parking lot.  For you and our children’s safety, the curbside right in front of the school building is for drop-off and pick-up only. Please park your car in the marked parking spaces. Please do not park or wait by the curb. No Exceptions. Your cooperation is much appreciated.   為了您與孩子們的安全，進入停車場請放慢駕駛速度.  提醒您請先把車停在停車格上, 再一同與孩子們前往教室。校方規劃的黃、白線區，僅提供學生上、下車使用，其餘時間， 請勿將您的車子停在此專用道，沒有例外。謝謝您的配合遵守，以做為孩子們的好榜樣。

Additional parking is available at the rear of the school. 學校後側也設有停車場。

Campus Safety 校園安全

Please remind your children to only play by the grassy area during recess time.  Do Not go to areas where there is no adult supervision. No climbing trees or running through the planted landscape allowed. Those plants have thorns and your children may get hurt. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need all your kids’ cooperation to ensure our campus safety. Thank you. 請各位家長告知家中子女，下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍，請勿跑到建築後面或是人少的地方，以維護自身安全。也請不要在學前班前面的矮樹叢裡奔跑，那邊許多植物多有刺，以免刺傷。雖然校園內有義工家長巡邏，但還需要大家配合，才能確保校園安全，謝謝。

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

PTA Parents Ninja Workout Club (NWC) is returning.  Our parent baseball and tennis teams have already started their Sunday workout. Join us if you would like to get under the sun during those precious three hours.  Contact Jerry Han if you are interested.  家長會將延續前幾年的"健人就是腳勤俱樂部"。我們的棒球跟網球都已經開始，可以藉由這個時間多多認識其他的家長, 也可以強健身體。請有興趣參加的家長與Jerry Han聯絡。

SDCA YOGA NEW!

As our very own SDCA yoga class starting on 10/9, we are offering one free trial class at 2:00 pm on 9/25/16. Classroom is at MS112 right by the Parent Lounge (see link for the map) Please sign up by Saturday.  The space is limited.  

屬於我們自己的中華學苑瑜珈課程將於10月9號開課．如果你想一探究竟的話，九月25號下午兩點有一堂免費體驗！名額有限，請盡快報名！(地點在MS112，家長休息室旁地圖如下)

9/25/16 Sign up 報名連結：https://drive.google.com/open?id=1-A4RxqcY8hCQFDVEjqIu4cPSPY2H32Bevivb-NsBTCE

Map 地圖

http://www.sandiegochineseschool.com/registrar/SDCA%202016-2017%20School%20Map20160921.pdf

Volunteers Needed  家長會義工:

We still need volunteers for the following positions in the new school year. Please contact us if you have not submitted your preference! Your time would be a tremendous help for our school. Please email: sdcapta@gmail.com  新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 謝謝!  請郵電sdcapta@gmail.com

Room Parents 班爸班媽

Photographer 攝影

Parent Lounge 家長休息室

This year we have a parent lounge in Room MS 111 (School Map below).  Please DO NOT change the classroom setting,  DO NOT have food and beverage in the room and please also take your trash outside. Thank you for your cooperation !

感謝學校今年大方的提供 MS 111當作家長休息室 (地圖如下）和其他教室一樣，請家長們嚴格遵守規定-不隨意更動教室佈置及桌椅，不在教室内吃喝及自行把垃圾帶出教室丟入室外的大垃圾桶,謝謝您的合作！

http://www.sandiegochineseschool.com/registrar/SDCA%202016-2017%20School%20Map20160921.pdf

 

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

San Diego Chinese American Science and Engineering Association Scholarship application

科工會獎學金申請

Scholarship opportunity for Grade 12 12年級的學生歡迎申請科工會獎學金

https://www.sandiegochineseschool.com/office/SDCASEA%20Scholarship%20Application%20Form-2016.pdf

孔子誕辰 & 教師節: 九月二十八日

Confucius Day & Teacher’s Day: Sep 28

在中國教育史上 ，孔子象徵著 「有教無類，因材施教」 的萬世師表典型 。以六藝傳授學 生三千多人，不論其階級、人品，凡是真心向學，他皆來者不拒、誨人不倦 。 春秋變局中，孔子力學濟世，曾為匡正社會而周遊列國，勸諫君王行道； 晚年，整理古代文獻，奠 定中華文化萬世不易的基石。民國二十八年教育部通令全國將孔子誕辰訂為教師節，以紀念至聖先師，並慰勞教師們經年的辛勞。

Confucius’ Birthday is celebrated on September 28 (lunar calendar), which is also Teacher’s Day. Confucius (September 28, 551–479 BC) was a Chinese teacher, editor, politician, and philosopher of the Spring and Autumn period of Chinese history. Confucius's principles had a basis in common Chinese tradition and belief. He championed strong family loyalty, ancestor worship, respect of elders by their children and of husbands by their wives. He also recommended family as a basis for ideal government. He espoused the well-known principle "Do not do to others what you do not want done to yourself", the Silver Rule. Following the victory of Han over Chu after the collapse of Qin, Confucius's thoughts received official sanction and were further developed into a system known as Confucianism.

慈濟慈善募款音樂會

Tzu-Chi 50th Anniversary Charity Gala