10-02-2016 Week 4: Parent Meeting Time!
10-02-2016 第四週: 大家來開會啦
****!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! ****
- Parent & Teacher Meeting ( first period or Teacher’s schedule)
- Back-to-School Parent meeting 2:00 pm @ community hall
- Room Parent meeting following immediately after
- Double Ten Flag Raising Ceremony Rehearsal
- 校方與家長座談會 2:00 pm@ community hall
- 班代表會議 （座談會後)
Each class will have its own teacher & parent conference. Please check with your student’s teacher for meeting time. The teachers will share with parents their teaching plan as well as other matters pertaining to the class.
本週會有各班的親師會, 老師將會和各位家長解說他們今年的學習進度表, 及各個注意事項.
The school wide All-Parent meeting will start promptly at 2 pm at Community Hall this Sunday. Principal Amy will introduce our school policy, administrative matters, and textbooks as well as answer any questions you may have. Board members will introduce our school events for this year.
家長們務必抽空參加下午 2 pm 在Community Hall，有校方與家長座談會，將介紹學校的校務及上課教材。理事們也會介紹今年的一些家長會活動. 學校是一個非營利組織，中文學校的成功以及貴子女的學習完全仰賴您的積極參與與支持，請大家踴躍出席.
Our Room Parent meeting will follow immediately after the All-Parent meeting. Our PTA Director Jessica will talk about room parent responsibilities and some guidelines for class parties as well as participation from room parents to make our PTA a success for our school.
本週有班代表會議, 希望每班的班代表務必出席, 若無法出席, 煩請派班上的一位家長來參加. 我們會討論班代表的服務內容,也讓所有的班代表能有機會互相認識, 以後可以互相幫忙.
- Deadline for tuition refund/transfer 退費，轉班截止
- Double Ten Flag raising ceremony 雙十國慶升旗典禮
Double Ten celebration 雙十國慶
Come join the One Hundred and Third National Day celebration events for Republic of China (Taiwan) on Sunday, October 9th, 2016 @ 2:00 pm
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
Student snack store 學生福利社:
Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. 點心時間到囉! 第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。
Food Ordering NEW! (English menu available online now) SDCA started the new weekly Chinese food delivery service 2 weeks ago and it was quite a success. Over 20 families ordered the food via SDCA website every week. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order between Monday to Sunday noon, then pay and pick up at the office on Sunday 4:20 pm-5:30 pm. Every week the restaurant offers different weekly specials! For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Please bring exact change for your order. Thank you for your support! 中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10%的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。請自備零錢交給義工再領餐，謝謝您的支持!
Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!
*For parents who order dumplings this week - please bring your own cooler to keep them frozen. Thanks!
Volunteers Needed 家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help. Please email firstname.lastname@example.org, we will find a position to qualify you for your service refund.
如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.
Room Parents 班爸班媽
Ground Supervision 校園巡邏
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
熱心教育，心懷感恩 - 孫麗敏校長接受華人周末專訪