Week 11 第十一週

Important Dates 重要活動日期:

11/20/2011 Holiday Eat and Shop event 假日美食購物活動
11/27/2011 Thanksgiving Holiday (No School) 感恩節 (不上課)
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止 // 學生商店

PTA 家長會

Our annual Holiday Eat and Shop Event will be on 11/20/2011 (2-4pm) at the courtyard outside Teacher's Office. We will prepare traditional "Rice Ball Soup" (Complimentary soup for all), and have raffles and auctions for everyone to try your luck. Please join us for a delicious and entertaining afternoon. For the more adventurous parents, we invite you to come and help us make the rice balls. We will start making rice balls at 1:30pm, and soup base will be ready shortly after. 我們的年度假日美食活動將于11月20日下午2點到4點在教師辦公室外的庭院舉行。我們將準備好傳統美食湯圓與大家分享，並且舉行抽獎和拍賣活動，讓大家都來試試你的運氣。請加入我們這個美味又好玩的活動。有興趣的家長，可以和我們一起來搓湯圓。1：30開始搓，湯底將隨即準備好給大家。

Raffle ticket is on sale at Teacher’s Office. Ticket price is $2.50 per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). To print a copy of our flyer, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/holiday%20eat%20and%20shop-20111120.pdf . This is our first school-wide activity, all present and ex-SDCA families are welcomed. We are looking forward to seeing you at the event on 11/20! 抽獎的獎券正在教師辦公室出售中，2.50美元一張獎券（4張10美元），提前購買的價錢是2.00美元（5張10美元）。請點擊以上鏈接印一份活動傳單。這是我們第一次全校性活動，歡迎以前及現在的中華學苑家庭都來參加。我們期待在11月20日的活動上見到您！

If you like to try Rice Ball Soup with your kids at home, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/Rice_Ball_dough_recipe_Y2011.pdf for dough recipe. 如果你想嘗試與您的孩子在家裏作湯圓，請點擊以上鏈接 印一份麵團配方.

1. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please give us suggestions about what items we can prepare. Please email PTA at sdcapta@gmail.com . 12月11日將舉辦學生商店活動，此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。什麽樣的禮物會受到歡迎，請大家提供意見，並將建議發送電子郵件給PTA 做參考。謝謝！

2. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online.
RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant”, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要簡單地在網路上註冊你的購物卡就可以。
RALPHS：到 www.Ralphs.com ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。
VONS：到 www.escrip.com，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

******** Good Deals in Town 好康鬥相報

• If you have gift certificates of Chin’s restaurant, this weekend you have a chance to increase your buying power - 30% off your order! Hurry up, promotion ends 11/22/2011. Please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Chins%20coupon-20111117.pdf to print a coupon. 如果您有御園的禮券，這個週末您將會有一個提升購買力的機會-30%的折扣！動作要快, 優惠將于11月22日終止。請點擊這裡印你的折扣券！

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.