Search This Blog

Thursday, December 1, 2011

Week 12 第十二週

Important Dates 重要活動日期:

12/04/2011 Room Parent Meeting // Scrip Sales班代表大會 // 禮券銷售日
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止 // 學生商店
12/18/2011–01/01/2012 Winter Break 寒假
01/08/2012 Back to school 學校恢復上課

PTA 家長會

1. Thank you for joining us at the Holiday Eat and Shop event last Sunday. We hope you all enjoy the traditional Rice Ball Soup and have fun at the raffle/auction. HUGE Thank You to all the parents who made doughs, helped out at the event, and donated raffle/auction items. This year we were able to raise $1172 for our school. Thank you very much! 感謝您參加我們上個星期天的假日美食活動。希望您們不但都享受到了傳統美味湯圓,並且還在抽獎拍賣活動中玩得開心。十分感謝所有搓湯圓,幫忙活動以及捐出抽獎拍賣物品的家長們。這次活動為學校募捐到了1172美元。再次感謝大家!

2. In order to show our appreciation, the Board had decided to have a 2nd raffle from those tickets which didn’t get pick at the first round. The 2nd raffle was done on 11/28/2011 and the result is posted on our website right now. Please click following link for details http://www.sandiegochineseschool.com/new/2nd%20raffle%20result_11282011.pdf 為了表示我們的感謝,理事會決定從那些沒有中獎的獎劵中挑選出第二次中獎的獎券。第二次抽獎在2011年11月28日完成,抽獎結果現在公佈在我們的網站上。詳細名單請點擊以上鏈接。

3. This Sunday Room Parents Meeting will be in Multi-Purpose Room (Community Hall) at 2:00pm. PTA will discuss Chinese New Year Festival (Week 17) preparation. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 班代表大會將于本週日下午2點在多功能教室舉行。家長會將要討論新年園遊會活動 (第十七週) 準備事宜。請各班至少派一名代表參加。

4. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please give us suggestions about what items we can prepare. Please email PTA at sdcapta@gmail.com. 12月11日將舉辦學生商店活動,此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。什麽樣的禮物會受到歡迎,請大家提供意見,並將建議發送電子郵件給PTA 做參考。謝謝!

5. Please consider donating to our school by the end of year. Our fund raising efforts are for a better education for our children. SDCA is a non-profit organization, and all donations to SDCA are tax deductible. Many companies also have one-to-one matching program or community charity. Please consult your HR department about how to help SDCA fund raising efforts. Thank you for your help! 請考慮在年底前捐款給 SDCA。我們的募款活動是要為我們的孩子提供更好的教育。 SDCA是一個非營利組織,所有捐款均可抵稅。許多公司也有一對一配套的捐款方案或社區慈善計畫,請諮詢您的人力資源管理部門如何幫助 SDCA的募款活動。感謝您的幫助.

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。參賽作品請于12月11日或以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Scrip Sales 禮券組

1. This Sunday (12/04/2011) scrip sales will be in Teachers Office. 本星期日禮券銷售將在老師休息室舉行。

2. If you had turned in your service refund request form, please come to Teachers Office this Sunday to pick up your refund ($60). 如果您已經繳交服務退款申請表,請于這個星期天到教師休息室領取您的退款(60美元)。

No comments: