Week 13 第十三週

Important Dates 重要活動日期:

12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止//學生商店
12/18/2011–01/01/2012 Winter Break 寒假
01/08/2012 back to school 學校恢復上課

Administration Office教務組

NTU will be holding an informational session on 12/10 in Del Mar for their Year 2012 Summer Program in Taiwan. Interested students/Parents please click following link for details. http://www.sandiegochineseschool.com/images/NTU%20summer%20camp%20Y2012.jpg 臺灣大學2012年暑期課程說明會將於 12/10在Del Mar舉行，有興趣的學生/家長可以點擊以上鏈接查詢。


PTA 家長會

1. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please click following link for your Student Store schedule. http://www.sandiegochineseschool.com/new/coupon%20day%20schedule_20111211.pdf 12月11日將舉辦學生商店活動，此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。請點擊以上鏈接查詢各班活動時間。

2. Please consider donating to our school by the end of year. Our fund raising efforts are for a better education for our children. SDCA is a non-profit organization, and all donations to SDCA are tax deductible. Many companies also have one-to-one matching program or community charity. Please consult your HR department about how to help SDCA fund raising efforts. Thank you for your help! 請考慮在年底前捐款給 SDCA。我們的募款活動是要為我們的孩子提供更好的教育。 SDCA是一個非營利組織，所有捐款均可抵稅。許多公司也有一對一配套的捐款方案或社區慈善計畫，請諮詢您的人力資源管理部門如何幫助 SDCA的募款活動。感謝您的幫助。

****** Community Activities 社區活動消息

• House of China (in Bolboa Park) is hosting a Year of The Dragon Celebration on 01/22/2012, programs include banquet, Lion Dance, entertainment, raffle. Please click following link for details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/houseofchina-CNY-2012.pdf 中華之家將于2012年01月22日舉行龍年新春團拜會。節目包括晚宴，舞獅，娛樂節目以及幸運抽獎。詳情請點擊以上鏈接。

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- Deadline for submitting entries is this coming Sunday, December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. Please click following link for Contest Guidelines.
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf (English)
Or, http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf (Chinese)
年刊封面繪畫徵集活動將於本周日 (12月11日) 截止。參賽作品請于12月11日交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊以上鏈接。