Important Dates 重要活動日期:
04/07, 04/14 Class Chinese Character Recognition Contest 班級認字比賽
04/07 Board Election 理事選舉 (1:30-4:00pm outside of the Community Hall)
04/07 Chinese AP Seminar 中文AP講座 (1:30pm at the Community Hall)
04/07 Scrip Sale //Service Fee refund 禮券銷售//服務退費
4/21, 4/28, 5/5 Year 2013-2014 pre-registration 新學年度預註冊日
04/21 Volunteer Appreciation Party 義工表揚大會
Administration Office 教務組:
1. If your child is interested in taking Chinese AP Class next year, please join “AP Chinese & Exam Prep” Seminar at 1:30pm on 4/7 at Community Hall. This seminar is hosted by Ms. Esther Hsiao. She will explain how to prepare and excel in this class. Click following link to view our flyer http://sandiegochineseschool.com . 如果您的孩子有興趣明年修中文AP課程，請加入在4月7日下午1時30分在社區大禮堂舉行的“AP中文研討會”。本次研討會由蕭碧鳳老師主持。她將解釋如何準備這個課程。請點擊以上鏈接瀏覽活動傳單。
2. Congratulate to all contestants of Poetry Recitation Contest. You are all winners! Please click following link to view local news clips http://www.epochtimes.com/b5/13/3/29/n3834710.htm 恭喜所有參加詩詞朗誦比賽的參賽者。你們都是贏家！請點擊以上鏈接瀏覽本地新聞剪輯。
PTA 家長會:
1. This Sunday (4/7) is our last PTA meeting and SDCA board election. We will elect Year 2013-2014 new Board members (outside the Community Hall - after AP Seminar). Family, please attend and cast your votes! We need your support! In order to proceed, we need votes from 25% of our family members. If you received a ballot in the mail, please make sure to mark your selections (make sure you write in the 4th candidate, Sam Wang), and then mail it back to the school mailbox before April 7. Alternately, you can drop it off on 4/7 to our volunteers at Community Hall. Please click following link to print the newest ballot with 4 candidates: http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_board%20ballot_2013.pdf. Thank you for your participation. 本星期日（4/7）是我們最後一次的家長大會和SDCA理事選舉。我們將選出2013-2014學年新的理事會成員 (在社區大禮堂外面舉行- AP研討會之後）。請所有的SDCA 家庭出席大會並投下你的選票！我們需要您的支持！為了進行選舉，我們需要25% 我們的SDCA家庭投下你們的選票。如果您收到郵寄的選票，請圈選您的選擇（請加上第4個候選人 – 王宣善），然後在4月7日之前郵寄到學校郵箱。或者，你也可以在4/7到大禮堂交給我們的義工人員。請點擊以上鏈接列印最新的選票。感謝您的參與。
Change on the ballot: 選票修正
If you have not mailed in your SDCA board election ballot, please add the 4th candidate, Sam Wang, to your ballot for voting. Sam Wang (王宣善) is father of our student, engineer and a community leader. We are honored to have him joined our Board of Directors. If you had mailed out your ballot, we need you to come to the Community Hall to cast your vote for the 4th candidate. One family per vote, please. Thank you! 如果您還沒有寄出SDCA 理事選舉的選票，請加上我們的第四位候選人，王宣善。王宣善是我們的學生家長，是位工程師，更是一位熱心服務社區的義工。我們很榮幸能有他加入我們的理事會。如果您已經寄出您的選票，我們需要你到大禮堂來圈選我們的第四位候選人。每個家庭只能投一票。謝謝!
2. Volunteer Appreciation Party is 04/21, 2-4pm (at the courtyard outside the Office). If you would like to donate a dish to the party, please email PTA sdcapta@gmail.com. This is the time of the year that we appreciate the hard works of our volunteers. Everyone is welcomed. Thank you for your support. 義工表揚大會將在4/21, 下午2-4點在辦公室外的庭院舉行。如果您想捐贈食物點心，請和PTA 聯絡。這是我們感謝我們的義工人員一年來辛勤付出的機會。每個人都歡迎。謝謝您的支持。
3. School Spirit Fundraising: SDCA 25th Year Anniversary thermo cups and drawstring sports bags are on sale at the office. Thermo Cup is $15/each and Bag is $5/each. Please stop by the Office. 中華學苑二十五周年紀念保溫杯($15)和方便背包($5) 正在辦公室銷售中, 保溫杯每個$15和方便背包每個$5, 請到辦公室購買。
Scrip Sales 禮券組
1. The scrip team will be having their monthly scrip sale in the Community Hall from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (04/07). 禮卷組這個星期日下午1:30到4:00 在大禮堂販售禮卷。
2. Please remember to pick up your service fee refund ($60) this Sunday if you had fulfilled your duty of this year. 如果您已經完成您今年的工作， 請記得來辦公室領取你的服務退費 ($60)。
Community Corner 社區園地
1. From 3/25-4/21, 99 Ranch Market is having a Mother’s Day Drawing Contest. Interested students please click following link http://99ranch.com/community/contests/southern-california.aspx 大華超市舉辦母親節兒童繪畫比賽, 投稿日期是3/25 到4/21日, 有興趣的學生請點擊請點擊以上連結。
2. A Taiwanese business group in Fu-jin Provience, China is offering a FREE summer camp to students of Taiwanese family. Interest student please click following http://sandiegochineseschool.com/new/Summer%20Camp%20in%20China_2013.pdf 中國福建省台灣商會在今年夏天將舉行一個免費夏令營給海外的台裔學生。有興趣的學生請點擊以上鏈接。
3. China Youth Corps will held a summer program for overseas Chinese youths this summer. Students will learn traditional Chinese culture, art and further their understanding of Taiwan’s development. Attached please find more information about the camp. http://sandiegochineseschool.com/new/Summer%20Camp%20in%20Taiwan-%20China%20Youth%20Corps_2013.pdf 中國青年救國團將在今年夏天舉行暑期海外青年夏令營。學生將學習中國傳統文化，藝術，並進一步了解台灣的發展。有興趣的學生請點擊以上鏈接。
4. If you are interested to know more about the newest regulation of Taiwan’s Health Care rules, please click following link http://www.ocac.gov.tw/public/public.asp?selno=9598&no=9598&level=C 如果你想多了解台灣最近實行的二代健保相關法令, 請點擊以上鏈接。
No comments:
Post a Comment