Week 27 第二十七週

Important Dates 重要活動日期:

4/15 Online Registration Begins 網路註冊開始
4/21, 4/28, 5/5 On-site registration for school year 2013-2014 & open House 現場報名註冊
4/21 Volunteer Appreciation Party 義工表揚大會
4/28 Coupon Day 學生商店
5/5 2nd Semester Finals 下學期期末考
5/19 Graduation/Awards/Closing Ceremony 畢業/頒獎/結業典禮

Administration Office 教務組:

1. Online pre-registration for 2013-2014 School Year has kicked off on 4/15/13!
Please pay attention to your email box - you have received an invitation email from support@sandiegochineseschool.com for you to start using the registration system; your registration link and step-by-step instructions are provided in that email. Payment still needs to be made by check - payable to SDCA. You can either mail your payment to SDCA-Registration, PO Box 910093, San Diego, CA 92191-0093, or pay at school office on 4/21, 4/28, or 5/5. Registration Team will be in the office collecting payment and helping with online registration for all parents. Pre-registration Information and Reminder will also be emailed to you through Weekly Announcement emails from Teachers. You’ll need to register and make payment by 5/19 to get the $50 registration fee waived. Your attention and cooperation will be highly appreciated.
網上預註冊已於4/15開跑!
請留意您的電子信箱, 4/15 當天您已收到由support@sandiegochineseschool.com 寄出的電郵, 邀您上網註冊. 電郵中提供有詳細的程序及使用說明. 繳費方式仍如往常, 您可郵寄支票 (抬頭請寫SDCA) 至SDCA-Registration, PO Box 910093, San Diego, CA 92191-0093, 或在註冊日4/21, 4/28, & 5/5到辦公室繳費. 註冊日期間, 註冊組會在辦公室收費, 並提供任何有關網上註冊的諮詢及協助. 您也會從老師那收到預註冊須知及傳單, 提醒您不要忘了在5/19前完成註冊及繳費, 可以免繳$50註冊費. 謝謝您的合作!

SDCA Board of Directors 中華學苑理事會:

1. We are happy to announce the new principal for upcoming school year is Mrs. Michelle Mitchell. The new Vice Principal is Mrs. Show-lin Law. Thank you for their services. 我們很高興地宣布下學年的新任校長是陳玫秀女士，副校長是羅秀琳女士。謝謝他們的服務。

2. We are planning our next year classes and we need your suggestion. A questionnaire will be sent home with your child this week. Please fill it out and return it to your Room Representative or your teachers as soon as possible. You can download the form from our website by clicking following link: http://sandiegochineseschool.com/new/parent%20survey%202013.pdf . Thank you! 我們正在計劃明年的課程，我們需要您的建議。您的孩子這個星期將帶回家一份問卷調查表。請盡快填好然後交回給你的班代表或老師。您也可以從我們的網站下載表格，請點擊以上鏈接。謝謝。 

PTA 家長會:

1. Volunteer Appreciation Party is 04/21, 2-4pm (at the courtyard outside the Office). If you would like to donate a dish to the party, please email PTA sdcapta@gmail.com. This is the time of the year that we appreciate the hard works of our volunteers. Everyone is welcomed. Thank you for your support. 義工表揚大會將在4/21, 下午2-4點在辦公室外的庭院舉行。如果您想捐贈食物點心，請和PTA 聯絡。這是我們感謝我們的義工人員一年來辛勤付出的機會。每個人都歡迎。謝謝您的支持。

2. School Spirit Fundraising: SDCA 25th Year Anniversary thermo cups and drawstring sports bags are on sale at the office. Thermo Cup is $15/each and Bag is $5/each. Please stop by the Office. 中華學苑二十五周年紀念保溫杯($15)和方便背包($5) 正在辦公室銷售中, 保溫杯每個$15和方便背包每個$5, 請到辦公室購買。 

Community Corner 社區園地

1. TACC and Children’s Museum are having a Mass Creativity Day. Interested families please click following links. 台灣中心和兒童博物館將要合辦一個有趣的藝術創作日活動。有興趣的家庭，請點擊以下鏈接。
(中文解說): http://www.taiwancenter.com/clubs/index.html#community
(English): http://www.utsandiego.com/news/2013/feb/07/new-childrens-museum-irvine-grant/

2. Chinese Service Center of San Diego is offering a free cooking class of Taiwanese dishes. Interest families please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/Taiwan%20Chefs%20Cooking%20Class_2013.pdf 聖地牙哥華人服務中心將提供免費的台菜烹飪班。有興趣的家庭請點擊以上鏈接。

3. United Horizon Foundation is offering a “Summer Camp in Taiwan” this summer. Interested families please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/United%20Horizon%20summer%20camp_2013.pdf 華馨基金會夏令營在今年夏天舉辦“台灣夏令營”。有興趣的家庭請點擊以上鏈接。