Week 26 第二十六週

Important Dates 重要活動日期:

04/07, 04/14 Class Chinese Character Recognition Contest 班級認字比賽
4/15 Online Registration Begins 網上預註冊開始
4/21, 4/28, 5/5 On-Site Registration for school year 2013-2014 & Open House 註冊日
4/21 Volunteer Appreciation Party 義工表揚大會

Administration Office 教務組:

1. Congratulations to the following students for studying Chinese for 6 years: 莊承翰, 莊承霖, 方緯, 蕭威鴻, 謝秉勳, 黃裕凱, 劉聖群, 尤辰恩, 許蓁瑜, 孫瑞琪, 孫瑞琳, 徐凱茵, 呂欣愷, 林恩伃, 王字章, 姜忠辰, 鍾談霖, 許凱倫，9 years: 方婕, 林麗莎, 杜文，12 years: 陳益美。Please come to the office during 2nd recess this Sunday (4/14) for yearbook group pictures。請在這個星期天(4/14) 第二節下課到辦公室來拍攝年刊照片。

2. Online pre-registration will kick off on 4/15/13.
Please pay attention to your email box - you will receive an invitation email from support@sandiegochineseschool.com for you to start using the registration system that day; your registration link plus the step-by-step instructions will be provided in the email. Payment still needs to be made by check - payable to SDCA. You can either mail your payment to SDCA-Registration, PO Box 910093, San Diego, CA 92191-0093, or pay at school office on 4/21, 4/28, or 5/5. Registration Team will be in the office collecting payment and helping with online registration for all parents. Pre-registration Information and Reminder will also be emailed to you through Weekly Announcement emails from Teachers. You’ll need to register and make payment by 5/19 to get the $50 registration fee waived. Your attention and cooperation will be highly appreciated.
網上預註冊將於4/15開跑!
請留意您的電子信箱, 4/15 當天您會收到由support@sandiegochineseschool.com 寄出的電郵, 邀您上網註冊. 電郵中會提供有詳細的程序及使用說明. 繳費方式仍如往常, 您可郵寄支票 (抬頭請寫SDCA) 至SDCA-Registration, PO Box 910093, San Diego, CA 92191-0093, 或在註冊日4/21, 4/28, & 5/5到辦公室繳費. 註冊日期間, 註冊組會在辦公室收費, 並提供任何有關網上註冊的諮詢及協助. 您也會從老師那收到預註冊須知及傳單, 提醒您不要忘了在5/19前完成註冊及繳費, 可以免繳$50註冊費. 謝謝您的合作! 

PTA 家長會:

1. Thank you for your participation in the SDCA Year 2013-2014 Board of Director Election. We have elected Celine Chen, Kai-Chi Hwang, Bin Han and Sam Wang as new Board members. We appreciate these volunteers who have committed their time and energy to serve our school in the upcoming school year. 感謝您參與中華學苑2013-2014年度理事會選舉。我們已經選舉出王意筑, 黃凱琪, 韓冰和王宣善為新的理事會成員。我們感謝熱心的義工們為即將到來的新學年，付出的時間和精力。

2. Volunteer Appreciation Party is 04/21, 2-4pm (at the courtyard outside the Office). If you would like to donate a dish to the party, please email PTA sdcapta@gmail.com. This is the time of the year that we appreciate the hard works of our volunteers. Everyone is welcomed. Thank you for your support. 義工表揚大會將在4/21, 下午2-4點在辦公室外的庭院舉行。如果您想捐贈食物點心，請和PTA 聯絡。這是我們感謝我們的義工人員一年來辛勤付出的機會。每個人都歡迎。謝謝您的支持。

3. School Spirit Fundraising: SDCA 25th Year Anniversary thermo cups and drawstring sports bags are on sale at the office. Thermo Cup is $15/each and Bag is $5/each. Please stop by the Office. 中華學苑二十五周年紀念保溫杯($15)和方便背包($5) 正在辦公室銷售中, 保溫杯每個$15和方便背包每個$5, 請到辦公室購買。

Community Corner 社區園地

1. A Taiwanese business group in Fu-jin Provience, China is offering a FREE summer camp to students of Taiwanese family. Interest student please click following http://sandiegochineseschool.com/new/Summer%20Camp%20in%20China_2013.pdf 中國福建省台灣商會在今年夏天將舉行一個免費夏令營給海外的台裔學生。有興趣的學生請點擊以上鏈接。

2. China Youth Corps will held a summer program for overseas Chinese youths this summer. Students will learn traditional Chinese culture, art and further their understanding of Taiwan’s development. Attached please find more information about the camp. http://sandiegochineseschool.com/new/Summer%20Camp%20in%20Taiwan-%20China%20Youth%20Corps_2013.pdf 中國青年救國團將在今年夏天舉行暑期海外青年夏令營。學生將學習中國傳統文化，藝術，並進一步了解台灣的發展。有興趣的學生請點擊以上鏈接。

3. Year 2013 SCCCS Chinese Culture Summer Camp at Big Bear Lake is accepting application right now. This year the Camp date is from 6/29-7/6. This is a very popular summer camp and fills up fast. Interested parents please check: http://sandiegochineseschool.com/new/links.htm. 南加州中文學校聯合會2013 年中國文化青少年夏令營開始接受報名。今年的夏令營日期從6/29 - 7/6。這是一個非常受歡迎的夏令營，名額有限，有興趣的家長請點擊以上鏈接。

4. United Horizon Foundation is hosting a Mother's Day Music Performance at Sherwood Auditorium MCASD, La Jolla on 4/27. Interested families can purchase tickets at the Office. Or call (858)761-2988 for more information. 華馨基金會主辦的母親節音樂表演將在4/27于Sherwood Auditorium 舉行。有興趣的家庭可以到辦公室購買門。或致電（858）761-2988了解更多信息。