Week 24 第二十四週

Important Dates 重要活動日期:

03/24/13 Poetry Recitation Contest (2nd week) 詩詞朗誦比賽 (第二週)
03/31/13 Easter (no school) 復活節放假
04/07/13 Class Chinese Character Recognition Contest 班級認字比賽
04/07/13 Board Election 理事選舉 (1:30PM outside of the Office)
04/07/13 Chinese AP Seminar 中文AP講座 (1:30PM at the Community Hall)

Administration Office 教務組:

1. 3/24 is the 2nd week of Poetry Recitation Contest. Participants should report to Community Hall by the designated check-in time. 3月24日是詩詞朗誦比賽的第二週，參賽者請在指定時間到大禮堂報到。
This week’s participants are 本週的參賽者是: 初級組(3A, 3B)，中級組(4A, 4B),高級組(5A, 5B)

2. If your child is interested in taking Chinese AP Class next year, please join “AP Chinese & Exam Prep” Seminar at 1:30pm on 4/7 at Community Hall. This seminar is hosted by Ms. Esther Hsiao. She will explain how to prepare and excel in this class. Click following link to view our flyer http://sandiegochineseschool.com . 如果您的孩子有興趣明年修中文AP課程，請加入在4月7日下午1時30分在社區大禮堂舉行的“AP中文研討會”。本次研討會由蕭碧鳳老師主持。她將解釋如何準備這個課程。請點擊以上鏈接瀏覽活動傳單。

SDCA Board of Directors 中華學苑理事會: 

1. Annual Board Election: 4 positions are open for Year 2013-2014: We need your participation! Please join us to help making school decisions and support school activities. Please pick up the application at office or contact Grace Cheng (Board President) at sdca.gosatoda@gmail.com to recommend any candidates. We truly appreciate everyone’s support and help in any way. 理事選舉: 2013-2014學年有4位理事位置出缺: 中華學苑需要您的參與! 請加入理事會來共同決定學校事務及支持學校活動。請至辦公室拿報名單。您也可以直接email和理事長鄭菁菁聯繫推薦。我們很感激家長們的支持和幫忙學校。　

2. Our Activity Director - Lei Kang, her husband (Alex Yu), suddenly passed away last week. We are all saddened by the news. She has 3 young children (12, 10 and an 18-month old). If you have known the family and would like to help, please see follow information. Thank you for your support. 我們的活動組理事 - 康蕾，她的丈夫(尹榆)上星期突然去世。我們都感到非常的難過。她有3個年幼的孩子（12, 10, 和18個月大）。如果您知道這家人或是想要幫忙，請見下面信息。謝謝您的支持。

Donation account 捐款帳戶:
If you would like to send your condolence and provide monetary gift for the family, please see below information.如果你要向這個家庭表達您的慰問並給予金錢捐助， 請寄到以下地址:

San Diego Chinese Academy
PO Box 910093
San Diego, CA92191-0093
Check payable to: Lei Kang

PTA 家長會:

1. School Spirit Fundraising: SDCA 25th Year Anniversary thermo cups and drawstring sports bags are on sale at the office. Thermo Cup is $15/each and Bag is $5/each. Please stop by the Office. 中華學苑二十五周年紀念保溫杯($15)和方便背包($5) 正在辦公室銷售中, 保溫杯每個$15和方便背包每個$5, 請到辦公室購買。

2. If you had incurred expenses during Chinese New Year Festival and had turned in your reimbursement request form, please go to the Office to pick up your check this Sunday. Thank you! 如果你在中國新年園遊會時，有為活動需要代墊費用，而且已經交出你的費用報銷申請表，請本星期日到辦公室領取你的支票。謝謝！

Community Corner 社區園地

1. Year 2013 SCCCS Chinese Culture Summer Camp at Big Bear Lake is accepting application right now. This year the Camp date is from 6/29-7/6. This is a very popular summer camp and fills up fast. Interested parents please check: http://sandiegochineseschool.com/new/links.htm. 南加州中文學校聯合會2013 年中國文化青少年夏令營開始接受報名。今年的夏令營日期從6/29 - 7/6。這是一個非常受歡迎的夏令營，名額有限，有興趣的家長請點擊以上鏈接。

2. 99 Ranch Market is having a Mother’s Day Drawing Contest. Interested students please click following link http://99ranch.com/community/contests/southern-california.aspx 大華超市舉辦母親節兒童繪畫比賽, 有興趣的學生請點擊請點擊以上連結.