Week 9 第九週

Important Dates 重要活動日期:

11/04/12 Picture Day//Daylight Saving time ends 班級照相日/ /日光節約時間結束
11/04/12 Room Parent Meeting //PTA Meeting 家長大會//班代表大會
11/04/12 Holiday Eat & Shop raffle tickets on sale// Donated raffle items drop-off at the Office 假日美食購物活動抽獎票券銷售開始 //抽獎捐贈品由辦公室義工代收
11/04/12 Speech Contest Sign-Up Starts 演講比賽報名開始
11/11/12 Class Chinese Writing Contest 寫字比賽
11/11/12 SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest deadline 中華學苑25週年紀念校徽設計比賽截止日
11/18/12 Holiday Eat & Shop Event 假日美食購物活動

Administration Office 教務組:

1. 11/04 is Picture Day. We will be taking class photos which will be used in school Yearbook. Please try not to be absent on that day. Following is our Picture Day Schedule. http://www.sandiegochineseschool.com/Picture-day-schedule_2012.pdf. 11/4 要照班級團體照，請學生們當天盡量不要請假。以上鏈接是班級照相日的各班時間表.

2. Parents please refrain from going in and out of the classrooms or talking to the teacher while classes are in session, as this disrupts class tempo and distracts students from learning. If you like to stay in the classroom please get teacher approval first. Some students do not participate fully while parents are watching. If you need to stay in the classroom, please refrain from participating in teacher / student conversations or answering teacher questions for your child. The students not only need to learn knowledge, but also how to communicate effectively with others. Please give them that opportunity. Parents are welcomed to utilize our Parent Lounge during class hours to relax and socialize. Thanks for your understanding. 請家長盡量避免在上課時間進出教室或跟老師談話，因為這會破壞課堂的教學和分散學生的學習注意力。如果你想留在教室裡，請先由老師批准。有些學生會因為家長的出現而無法充分參與。如果你需要留在教室裡，請盡量不要加入教師/學生談話，或幫孩子回答老師的問題。學生們不僅需要學習知識，還要學習如何有效地與他人溝通，請給他們這樣的機會。歡迎家長們到我們的家長休息室來輕鬆一下和其他家長聊天。謝謝您的理解。

PTA 家長會

1. PTA meeting/Room Parents Meeting will be in Multi-Purpose Room (Community Hall) at 2:00pm. PTA will discuss the upcoming Holiday Eat & Shop Event (Week 11) preparation. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 家長大會/班代表大會將于11月4日下午2點在多功能教室舉行。家長會將要討論第十一週舉行的假日美食活動的準備事宜。請各班至少派一名代表參加。

2. Attention! Holiday Eat and Shop event will take place on 11/18/2012. PTA starts accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. It is time to clean your closet and bring out those unused gifts and put them in good use! You can drop off your donation items with the Office Volunteer. Raffle ticket is also on sale at the Office now. Ticket price is $2.50/per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). This is a school-wide activity and all present and ex-SDCA families are welcomed. Please help us pass the news. Thank you! 請注意! 假日美食活動將在11月18日展開。家長會開始接受抽獎和拍賣的捐贈物品。我們學校是一所非營利的機構，所以您捐贈是可以抵稅的。現在是清理你的儲藏室，把那些未使用過的禮物捐出來做更好的用途！請把您的捐贈禮物交給辦公室義工。抽獎票券現在在辦公室銷售中。每張票$2.50 (4 張票$10) ，提前購買的票價是每張$2.00 (5 張票$10)。這是一個全校性的活動，所有現在和以前的SDCA家庭都歡迎參加。請幫我們把這個消息告訴給你的朋友。謝謝！

Publishing 出版組

1. To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. Please click following link for more information: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在正在進行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。請點擊以上鏈接列印比賽細節。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。

2. Student Directory will be published in November. Each SDCA family and staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory. Please click following link for details http://www.sandiegochineseschool.com/Support%20SDCA%20and%20Advertise%20for%20Your%20Business.pdf . Seize this opportunity to advertise your business and support SDCA! Interested parties please contact Yenni Liang at yenniliang66@gmail.com 學生目錄將於11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告開始接受刊登申請，請點擊以上鏈接列印傳單。抓住這個機會刊登您的廣告，並支持中華學苑！有興趣的朋友請聯繫出版總編梁莉萍。

Community Corner 社區園地

1. North County Chinese School will host a karaoke party on 12/8. Tickets are on sale at the Office. $10/per ticket. Interested parents please stop by the office to purchase from parent volunteer. 北郡中文學校將在 12/8 舉辦一個卡拉OK 大會. 入場票現在正在辦公室銷售中. 每張$10. 有興趣的人請到辦公室向家長義工購買.

2. From 11/02-11/04, UCSD is having a Taiwan File Showcase. It is a good way for students/friends to learn the culture, language and life style of Taiwan. All films are FREE. Please click following link for the flyer http://www.sandiegochineseschool.com/new/taiwan_film_showcase_11022012.pdf 從11/02-11/04，UCSD將舉辦一個台灣電影展。這是讓我們的學生/朋友了解台灣的文化，語言和生活方式的一個機會。所有電影都是免費的。請點擊以上鏈接列印傳單。