Week 11 第十一週

Important Dates 重要活動日期:

11/18/12 Holiday Eat & Shop Event (2:00pm-4:00pm) 假日美食搓湯圓活動
11/18/12 Last day for Speech Contest Sign-up 演講比賽報名最後一天
11/25/12 No School (Thanksgiving Holiday) 感恩節放假

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dear Parents:

LJCDS had sent us a warning email regarding our students’ behaviors on campus. Please talk to your kids to respect the properties of school. Followings are some important reminders:
1. Only pre-K students can use the playground sets in ECC areas.
2. All students should use the quads area only. Don’t step on the new grass area if you see a warning sign.
3. Do not try to climb up walls. Your child may hit his head on the concrete floor.
4. Do not try to jump on janitor’ moving cart when he is doing his work. Your child may hurt himself.

We like this campus and we need your help in keeping it safe for all students. Please contact us if you see any unruly behaviors of our students. Thank you,

SDCA Principal and BODs

親愛的家長們：

LJCDS警告我們的學生在校園內的危險行為。請和你的孩子談一談要如何尊重教室內的教具和校園的設備。以下是一些重要的提醒：
1。只有學前班的學生可以使用學前班內的遊樂設施。
2。所有的學生都只能在大草坪地區活動。如果你看到草地上有警告標誌，不要踩到新種的草皮上。
3。不要試圖爬牆。孩子可能會掉下來，把頭撞到水泥地上受傷。
4。校工在工作時，請孩子不可試圖跳到他的工作車上，妨礙他的工作。孩子也可能自己會受傷。

我們喜歡這個校園，我們需要你的幫忙來保障學生的安全。如果你看到任何不守規矩的行為，請與我們聯繫。謝謝你，

SDCA校長和全體理事　敬啟
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Administration Office 教務組:

1. Parents, please encourage your child to sign-up for the school-wide Speech Contest. This year students can participate in both the Speech Contest and Poetry Recitation Contest. Being able to confidently express oneself in front of a large audience is an important skill that will carry your child a long way in his/her life. As with any other skill, public speaking takes practice. Our school offers many opportunities that allow our students to practice and sharpen this type of skills. And we encourage all students to participate. Speech contest details and tips can be downloaded from our website at http://www.sandiegochineseschool.com/new/Speech%20Contest%20Guideline_2012.pdf 家長們, 請鼓勵你的孩子參加學校的演講比賽。今年的學生可以都參加演講和詩詞朗誦兩種比賽。能夠自信地在觀眾面前表達自己，是一項重要的技能，這將會影響您的孩子未來的生活。就如同其它的技巧一樣，公眾演講也需要練習。我們的學校提供了很多機會來讓我們的學生練習和加強這種技能。我們鼓勵所有的學生都參加。演講比賽的細節和提示可以從我們的網站下載。請點擊以上鏈接。

2. Congratulations to the winners of last week’s class Chinese Character Writing Contest. Please check Week 11 Announcement for the Winners’ List. If you did not make the winners’ list this year, keep practicing and come back next year! 恭喜所有上星期日的中文寫字比賽的得獎學生! 得獎名單已經在第十一週的家庭聯絡事項表公佈。如果你今年沒有獲獎，請繼續練習，明年再來參加！

PTA 家長會

1. Holiday Eat and Shop Event will be on 11/18/2012 (2-4pm) at the courtyard outside Teacher's Office. We will prepare traditional "Rice Ball Soup" (Complimentary soup for all), and have raffles for everyone to try your luck. Please join us for a delicious and entertaining afternoon. For the more adventurous parents, we invite you to come and help us make the rice balls. We will start making rice balls at 1:30pm, and soup base will be ready shortly after. 年度假日美食搓湯圓活動將于11月18日下午2點到4點在教師辦公室外的庭院舉行。我們將準備好傳統美食湯圓與大家分享，並且舉行抽獎活動，請大家都來試試你的運氣。請加入我們這個美味又好玩的活動。有興趣的家長，還可以和我們一起來搓湯圓。搓湯圓1：30pm開始，湯底則是加熱後隨即準備好給大家。

2. In order to avoid big crowd, we will serve “Pre-K, Kindergarten and 1st Grade” students during the 1st recess (2:20pm-2:30pm). The rest of students will be served during the 2nd recess (3:20pm-3:40pm). Room Parents, please notify your students of the serving time. If your class has more than 15 students, please arrange a pick up so your kids don’t have to wait in line. Thank you. 為了避免太多人同時排隊，我們將在第一節下課(2:20pm-2;30pm)為“學前班，幼稚園和一年級＂學生提供湯圓。其餘的學生將在第二節下課(3:20pm-3:40pm)領取湯圓。請班代表通知你的學生相關時間安排。如果你的班級有超過15名學生，你可安排提早提領，所以你的孩子不必排隊等候。謝謝。

3. Raffle ticket is on sale at Teacher’s Office. Please stop by the Office to purchase tickets or contact your Room Parents. Ticket price is $2.50/per ticket at door. Pre-event discount price is $10.00 for 5 tickets. This is a school-wide fund raising activity, all present and ex-SDCA families are welcomed. Please help us pass the news. Print link to view the flyer: http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm Thank you! 抽獎票券現在正在辦公室銷售中，請到辦公室購買或是和你的班代表聯絡。當天購票的價格為每張票$2.50。活動前的預售折扣價是五張$ 10.00。這是一個全校性募款活動，所有目前和以前SDCA學生家庭都歡迎來一起同樂。請把這個消息告訴你的親朋好友們。請點擊以上鏈接列印傳單。

4. During our Holiday Eat & Shop event, parent volunteers will serve delicious rice ball soup for the whole school. The Rice Ball Soup ingredients have been posted on our website at: http://www.sandiegochineseschool.com/new/Rice%20Ball%20Soup%20Ingredients_2012.pdf If your child has some types of food allergies, we recommend that you stay with your child during the event. The soup will be served during recesses. It will be difficult for teachers or the parent volunteers to check every student for allergy concerns. Thanks for your understanding and cooperation. 在我們的假日美食活動中，義工家長將為全校提供美味的湯圓。湯圓和湯底成分已經在網站上公告，請點擊以上鏈接。如果您的孩子有某些類型的食物過敏，我們建議你在活動時留在你的孩子身邊。湯圓將在休息時間發放給學生和老師享用。老師或義工家長無法檢查每一個學生的過敏情況。謝謝您的理解和合作。

5. PTA is still collecting gift donations for the raffle. It is time to clean your closet and bring out those unused gifts and put them in good use! Your gifts may bring smiles to the other families. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. You can drop off your donation items with the Office Volunteer. Thank you! 家長會現在正積極的在收集抽獎活動的捐贈物品。現在是清理您的家裏，把那些未曾使用過的禮物捐出來好好地利用的時候了！您的禮物可能會讓其他的家庭高興起來。我們的學校是一個非盈利組織，您的捐贈是可抵稅的。您可以把捐贈物品交給辦公室的執勤義工代收。謝謝！

Publishing 出版組

1. Student Directory will be published in November. Each SDCA family and staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory. Please click following link for details http://www.sandiegochineseschool.com/Support%20SDCA%20and%20Advertise%20for%20Your%20Business.pdf . Seize this opportunity to advertise your business and support SDCA! Interested parties please contact Yenni Liang at yenniliang66@gmail.com 學生目錄將於11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告開始接受刊登申請，請點擊以上鏈接列印傳單。抓住這個機會刊登您的廣告，並支持中華學苑！有興趣的朋友請聯繫出版總編梁莉萍。