Search This Blog

Thursday, September 19, 2013

Week 2 第二週  
Everyone Here? 一起來開會吧!
(issued on 2013/09/19)

***** Important Dates 重要活動日期 *****


09/22/2013  School and Parents Meeting  
        校方與家長座談會
09/29/2013  Room Parents Meeting and PTA Meeting
班代表會議/家長大會
     

***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****
  1. Conference with Principal will be held in the Community Hall at 2:30 PM this week (9/22/13).  School will introduce school events and text books as well as answering questions from parents.本週(9/22)PM2：30在Community Hall，有校方與家長座談會，將介紹學校的校務及上課教材，請家長們撥冗參加。
  2. All students attending credit class should file district required forms for Off-Campus Study with their school before district set deadline (generally end of September) to avoid losing their chance to acquire foreign language credit.學分班的學生應儘快到所屬美國高中辦理第二種語言學習申請，否則過期後無法得到中文學分的承認。今年有些學區的申請表格有變化,請學生們要注意。    
  3. Change of calendar:  SAT II Simulation test has been changed to 10/20/13.行事曆調動: 中文SAT II模擬考改為10/20/13.   
  4. The display color of our school projectors seems inaccurate and might require repair or changing bulbs.  Before going to purchase a new one, we were wondering if any parent is familiar with the projector and can help us to take a look at it first.  Thank you.學校的投影機顏色不太對,可能是燈泡壞了。不知有沒有家長能來幫忙看看是否可修,十分感激!
  5. SDCASEA 2013 Scholarship Opportunity: For high school senior, class of 2014 only.  Application deadline: 11:59pm, September 30, 2013.  For detail and application form please see here:   科工會獎學金，限高中12年級學生申請，詳情請看連結. 9/30PM11:59分截止。

***** Secretary/Ground Supervision 秘書組/校園巡邏 *****
  1. Important reminder for parking lot traffic 停車場使用的重要提醒:
Thank you for your cooperation in the first week. We will continue the rule of curbside parking—it’s for pick up and drop off only. Please do not park or wait by the curb. Additional parking available at the rear of the school .謝謝大家在第一週的配合，我們將繼續學生上、下車專用道的規定，請勿將您的車子停在此專用道，學校後方另設有停車場，若找不到車位的家長們，請到後方停車。  
  1. School Safety 校園安全
Please remind your children to respect all school property and rules.  請提醒您的子弟尊重愛護所有校園教室內外事物， 遵守學生守則。


**** PTA & Activities 家長會與活動 *****
  1. Snack Store during 2nd recess.  Welcome and encourage your students to stop by and get some treat.  $1 per item.  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，每樣均售一元，歡迎您與您的孩子前來購買。
  1. Fun children recess events and the activities for parents will kick off from October. Stay Tuned!! SDCA has a super friendly environment and is a big family. If you have time during the class in the first few weeks in September, please spend some time to help your kids in class and get to know the school staff and other parents in the school. 有趣的兒童民俗體育活動與家長會聯誼活動將於十月起跑唷,敬請期待!! 學校是一個很友善的大家庭, 如果您開學前幾週有空,請您留在學校協助您的子女學習, 也可以多和學校的工作人員及家長聊聊唷! 
     
  2. Volunteers Still Needed!!  
We still need volunteers for the following positions in the new school year.  You can get service refund! Please contact us if you or your friends can help. Greatly Appreciated!
新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 做義工可以申請服務退費唷, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 謝謝!   請郵電 Please email: sdcapta@gmail.com
    * Teacher & TA 老師與助教
    * Room Parents 班爸班媽
    * Chairmen for children recess events  兒童民俗體育活動(踢毽子, 扯鈴等)組長
    * School Publication (and blog) Graphic Artist or Editor 學校刊物美工或編輯
    * Ground Supervision 校園巡邏
  1. Parent, please sign up for eScrips rewards!! If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could be earning money for our school by simply registering your grocery card numbers online. The sooner you get your grocery cards registered, the more donation our school can use for the programs that benefit our kids.Here’s how to register online for each store:家長們請加入E-scrips 的回饋學校活動！如果您常在Ralphs 或 Vons購物的話，只要上網登記您的購物卡號碼就可以為我們學校募款。越早登記你的購物卡學校就得到越多捐款，對孩子的活動補助也愈多。以下是上網登記的方法:
  • RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
  • VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186

***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地  *****
  1. The San Diego Padres has a Chinese Culture Night at Petco Park on Saturday, September 21.  There will be more than a dozen people from SDCA family go to the ball game.  For detailed and discount information please check flyer at here:
9月21日在Petco Park, 聖地牙哥教士隊將有一個中國文化之夜。本校已有十幾位家長與孩子打算參加, 有關詳細信息與折扣，請點選上列網址。
  1. This year the Community Corner here also serves as a bulletin board which is open for all parents and staff in SDCA if you have anything wants to share with others in this big family. Please send your brief posting (such as jokes, new born baby, party information, none business sales item, and etc.) to sdcapta@gmail.com.
今年本社區園地也開放給學校所有師生及家長, 如果您有好消息或有趣的事想跟大家分享(如新生兒, 趴替,或是個人拍賣物品等), 請寄簡短信件到上面家長會信箱.

Posted by at No comments:

Thursday, September 12, 2013

Week 1 第一週 Happy 1st Day of School 大家來上課囉 !!

 (issued on 2013/09/12)
***** Important Dates 重要活動日期 *****

09/15/2013  2013-4 School Year starts & Credit Class Parents’ Meeting
       新學年開學日與學分班說明會
09/22/2013  School and Parents Meeting  
       校方與家長座談會
09/29/2013  Room Parents Meeting and PTA Meeting
       班代表會議/家長大會


***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****

  1. Welcome to the new school year in SDCA! Please arrive school early (before 1:30PM) on the first day (09/15/13) to check out your new classroom. Parents please also bring check on 9/15 to purchase textbook.  This year we have Michelle Mitchell as Principal, and Show-Lin Law and Snow Wang as Vice-Principals. Please take a chance to get to know them and appreciate for their service. 歡迎回到SDCA。請家長於開學日提早帶子女到學校﹐以便有時間尋找新教室, 並請準備支票以購買教科書。今年我們的校長是陳玫秀女士, 副校長是羅秀琳及王如雪女士。請大家有機會認識她們並謝謝她們的服務。 
  1. Credit Class parents, please make sure you attend the very important Credit Class Parents’ Meeting from pm3:40 to 4:30, at the Community Hall this Sunday. 請學分班家長務必參加第一週的學分班說明會。校方將介紹學分班各項規定與教學規劃。時間 3:40-4:30pm,  地點在Community Hall。

  1. Students who need to take the placement test, please report to the office at 12:20 pm.  Placement test will start promptly at 12:30 pm.  Please bring pencils.若有預參加分班考試的學生，請攜帶鉛筆在下午12:20 到辦公室報到，所有考試將在12:30舉行。

***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous  禮券, 校刊,  與其他 *****

  1. If you are a new family or if you have not received the newsletter in the mail, please check the “Parent Info” page on our website for first day of school related information. 如果您是新生家庭、或是您還沒收到我們以郵件方式寄出的校訊，請由我們網頁上的「Parent Info」選項裡，閱讀開學第一天的相關訊息，謝謝。
  2. On 9/15/2013, Registration/Scrip Sales/PTA booth will be held in or outside of the Administration Office. All up-to-date volunteer information will be posted there. Please stop by to check the latest volunteer job assignment of Year 2013-4. 開學當天，註冊組/禮券組/家長會都將在學校辦公室內或外面辦公, 最新的義工執勤表會張貼在那裡, 屆時請已經註冊的家長前來查看您2013-4義工工作分配。

***** Secretary/Ground Supervision 秘書組/校園巡邏 *****

  1. Important reminder for parking lot traffic 停車場使用的重要提醒:
  • Please watch your speed while driving in the parking lot. 進入停車場請放慢駕駛速度。
  • For you and our children’s safety, curbside right in front of the school building is for drop-off and pick-up only. Please park your car in the marked parking spaces.  Please do not park or wait by the curb. No Exception. Your cooperation is much appreciated.   為了您與孩子們的安全，提醒您請先把車停在停車格上, 再一同與孩子們前往教室。校方規劃的黃、白線區，僅提供學生上、下車使用，其餘時間， 請勿將您的車子停在此專用道，沒有例外。謝謝您的配合遵守，以做為孩子們的好榜樣。
  • Additional parking lot available at the rear of the school. 學校後側也設有停車場。 
  1. School Safety 校園安全
  • Please remind your children to respect all school property and rules. 請提醒您的子弟尊重愛護所有校園教室內外事物， 遵守學生守則。
  • Do not play or use elevator. Elevator is for teacher use only. 請勿使用或玩電梯。電梯僅供老師使用。

**** PTA & Activities 家長會與活動 *****

  1. 9/15/2013 Jamba Juice Fundraising during 2nd recess for $3 each.  
A good reward to the students and 20% back to school. 在9月15日當天第二節下課時間將有 Jamba Juice 的銷售活動, 小朋友不會餓也不會喊口渴了，每杯3元，這是一項不僅能獎勵學生同時又能為學校籌款的活動，校方將有20%的回饋，請大家支持。

  1. 9/15/2013 School Spirit: Support our school with the school spirit!  
SDCA logo T-shirt and string backpack are available at the PTA booth located at the outside courtyard of the school office.  Please stop by and get some for your students and yourself.  開學日當天，我們將在辦公室外庭院附設的PTA攤位上販售標有SDCA標誌的衣服和背包，請您與您的孩子前往購買，在新的學年度成為我們SDCA的一份子。

  1. Fun children recess programs and the activities for parents will be kicked off from October. Stay Tuned!! SDCA is a big family and has a super friendly environment. If you have time during the class in the first few weeks in September, please spend some time to help your kids in class and get to know the school staff and other parents in the school. 有趣的兒童民俗體育活動與家長會聯誼活動將於十月起跑唷,敬請期待!! 學校是一個很友善的大家庭, 如果您開學前幾週有空,請您留在學校協助您的子女學習, 也可以多和學校的工作人員及家長聊聊唷!  


  1. Volunteers Needed!!  
We still need volunteers for the following positions in the new school year.  You can get service refund! Please contact us if you or your friends can help. Greatly Appreciated!
新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 做義工可以申請服務退費唷, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 謝謝!   請郵電 Please email: sdcapta@gmail.com
    * Teacher & TA 老師與助教
    * Room Parents 班爸班媽
    * Chairmen for children recess events  兒童民俗體育活動(踢毽子, 扯鈴等)組長
    * School Publication Graphic Artist or Editor 學校刊物美工或編輯
    * Ground Supervision 校園巡邏
    * Coupon Day and Chinese New Year Festival Set-Up 學生商店日及新年園遊會協助

  1. Parent, please sign up for eScrips rewards!! If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could be earning money for our school by simply registering your grocery card numbers online. The sooner you get your grocery cards registered, the more donation our school can use for the programs that benefit our kids.Here’s how to register online for each store:家長們請加入E-scrips 的回饋學校活動！如果您常在Ralphs 或 Vons購物的話，只要上網登記您的購物卡號碼就可以為我們學校募款。越早登記你的購物卡學校就得到越多捐款，對孩子的活動補助也愈多。以下是上網登記的方法:
  • RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
  • VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186

***** Community Corner 社區園地  *****

  1. The San Diego Padres has a Chinese Culture Night at Petco Park on Saturday, September 21.  For detailed and discount information please check flyer at here:  9月21日在Petco Park, 聖地牙哥教士隊將有一個中國文化之夜。有關詳細信息與折扣，請點選上列網址。

  1. This year the Community Corner here also serves as a bulletin board which is open for all parents and staff in SDCA if you have anything wants to share with others in this big family. Please send your brief posting (such as new born baby, party information, none business sales item, and etc.) to sdcapta@gmail.com.
今年本社區園地也開放給學校所有師生及家長, 如果您有好消息想跟大家分享(如新生兒, 趴替,或是個人拍賣物品等), 請寄簡短信件至sdcapta@gmail.com


Posted by at No comments:

Saturday, September 7, 2013

Back To School Edition 開學通知

Back To School Edition 開學通知 (issued on 2013/09/06)
Important Dates 重要活動日期:
09/15/2013  2013-2014 School Year starts  新學年開學日- 9月15日



**** School and Administration Office 校務, 教務, 與行政 ****
  1. For those who have registered and paid before the end of August, you should be receiving the school newsletter in the mail in the next few days.  However, information can still change, so please double check the website.  We will try to keep the website updated with new information under the parent info page as well.
  2. 聖地牙哥中華科工聯誼會獎學金SDCASEA 2013 Scholarship Opportunity:
Application deadline: 11:59pm, September 30, 2013.
Must be high school senior class of 2014 to apply.
For detail and application form please see: http://www.sdcasea.com/Scholarship.html
  1. 獎學金獲獎學生Scholarship/Award Recipients: http://sandiegochineseschool.com/office/2013-2014-scholarship-winner-list.pdf



**** Registration 註冊 ****
Welcome back everyone. If you have not register your kids for this school year, please do so before school begins. We do online registration this year. You can easily register your kids at home instead of waiting in a long line in a hot summer day. To register, please go to

If you have not created your username and password, please contact support@sandiegochineseschool.com with your name and student’s name. We will send you a new invitation email to create your account.

歡迎大家回到學校. 如果還沒有註冊的家長, 請在開學前完成網上註冊的手續. 今年我們採用新的網上註冊, 您在家裡就可以輕輕鬆鬆地幫您的孩子們註冊. 不要等到開學第一天在大熱天排著長隊等著註冊. 網上註冊很簡單, 請到以下網址:
如果您還沒有設定您帳戶的使用者名稱與密碼, 請電郵您的大名與學生姓名至 support@sandiegochineseschool.com . 我們將儘快寄上新的邀請電郵幫您開戶.



**** PTA & Activities 家長會與活動 ****
  1. Volunteers Needed!!  
We still need volunteers for the following positions in the new school year.  Please contact us if you or your friends can help. Greatly Appreciated! 新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 謝謝!  請郵電 Please email: sdcapta@gmail.com
   * Teacher 老師
   * TA 助教
   * Room Parents 班爸班媽
   * Chairmen for children recess events  兒童民俗體育活動(踢毽子, 扯鈴等)組長
   * School Publication Graphic Artist 學校刊物美工
   * School Publication Editor 學校刊物編輯
   * Ground Supervision 校園巡邏
   * Coupon Day and Chinese New Year Festival Set-Up 學生商店日及新年園遊會協助



**** Community Corner 社區園地  ******
  1. The double ten banquet for the 102th year will be held on Sunday 10/6/2013, at Emerald Seafood Restaurant-福臨門餐廳, at 6:30 pm.  The cost is $25/per person.  Tickets can be purchased at the office.  Please see the flyer here for detail: http://sandiegochineseschool.com/office/Double-Ten-Poster-final-for-distribution.jpg




Posted by at No comments:

Thursday, August 8, 2013

Special Summer Edition 暑期學校通知



Special Summer Edition 暑期學校通知 (issued on 2013/8/8)

1. Urgent!  SDG&E Free Fundraising Opportunity to raise $2500
This is a special opportunity offer by SDG&E to help out the school. We need all SDCA family and friends’ immediate action:   Please check out the link, sign up, and complete the survey to support our school SDCA by 8/20/2013.  (http://sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm)

2. Our First Day of School has changed! 2013-2014 School Year starts on 9/15/2013
    2013-2014 新學年開學日 2013年9月15日

3. Volunteers Needed!! 
We still need volunteers for the following positions in the new school year.  Please contact us if you or your friends can help. Greatly Appreciated! 新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 謝謝!  請郵電 Please email: sdcapta@gmail.com
    * Teacher 老師
    * TA 助教
    * Room Parents 班爸班媽
    * School Publication Graphic Artist 學校刊物美工
    * School Publication Editor 學校刊物編輯
    * Ground Supervision 校園巡邏
    * Coupon Day and Chinese New Year Festival Set-Up 學生商店日及新年園遊會協助






Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)