Week 10 第十週

Important Dates 重要活動日期:

11/11/12 Holiday Eat & Shop raffle tickets on sale// Donated raffle items drop-off at the Office假日美食購物活動抽獎票券銷售 //抽獎捐贈品由辦公室義工代收
11/11/12 Scrip Sale 1:30pm-4:00pm 禮券銷售
11/11/12 SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest deadline 中華學苑25週年紀念校徽設計比賽截止日
11/18/12 Speech Contest Sign-up Deadline 演講比賽報名截止
11/18/12 Holiday Eat & Shop Event (2:00pm-4:00pm) 假日美食搓湯圓活動

Administration Office 教務組:

1. This week (11/11/12) there is class Chinese Writing Contest. 本週日有班級寫字比賽

2. Parents, please encourage your child to sign-up with school-wide Speech Contest. This year students can participate in both the Speech Contest and Poetry Recitation Contest. Being able to confidently express oneself in front of a large audience is an important skill that will carry your child a long way in his/her life. As with any other skill, public speaking takes practice. Our school offers many opportunities that allow our students to practice and sharpen this type of skills. And we encourage all students to participate. Speech contest details and tips can be downloaded from our website at http://www.sandiegochineseschool.com/new/Speech%20Contest%20Guideline_2012.pdf 家長們, 請鼓勵你的孩子參加學校的演講比賽。今年的學生可以都參加演講和詩詞朗誦兩種比賽。能夠自信地在觀眾面前表達自己，是一項重要的技能，這將會影響您的孩子未來的生活。就如同其它的技巧一樣，公眾演講也需要練習。我們的學校提供了很多機會來讓我們的學生練習和加強這種技能。我們鼓勵所有的學生都參加。演講比賽的細節和提示可以從我們的網站下載。請點擊以上鏈接。

PTA 家長會

1. Holiday Eat and Shop Event will be on 11/18/2012 (2-4pm) at the courtyard outside Teacher's Office. We will prepare traditional "Rice Ball Soup" (Complimentary soup for all), and have raffles for everyone to try your luck. Please join us for a delicious and entertaining afternoon. For the more adventurous parents, we invite you to come and help us make the rice balls. We will start making rice balls at 1:30pm, and soup base will be ready shortly after. 年度假日美食搓湯圓活動將于11月18日下午2點到4點在教師辦公室外的庭院舉行。我們將準備好傳統美食湯圓與大家分享，並且舉行抽獎活動，請大家都來試試你的運氣。請加入我們這個美味又好玩的活動。有興趣的家長，還可以和我們一起來搓湯圓。搓湯圓1：30pm開始，湯底則是加熱後隨即準備好給大家。 

2. Raffle ticket is on sale at Teacher’s Office. Please stop by the Office to purchase tickets or contact your Room Parents. Ticket price is $2.50/per ticket at door. Pre-event discount price is $10.00 for 5 tickets. This is a school-wide fund raising activity, all present and ex-SDCA families are welcomed. Please help us pass the news. Thank you! 抽獎票券現在正在辦公室銷售中，請到辦公室購買或是和你的班代表聯絡。當天購票的價格為每張票$2.50。活動前的預售折扣價是五張$ 10.00。這是一個全校性募款活動，所有目前和以前SDCA學生家庭都歡迎來一起同樂。請把這個消息告訴你的親朋好友們。謝謝！

3. During our Holiday Eat & Shop event, parent volunteers will serve delicious rice ball soup for the whole school. The Rice Ball Soup ingredients have been posted on our website at: http://www.sandiegochineseschool.com/new/Rice%20Ball%20Soup%20Ingredients_2012.pdf If your child has some types of food allergies, we recommend that you stay with your child during the event. The soup will be served during recesses. It will be difficult for teachers or the parent volunteers to check every student for allergy concerns. Thanks for your understanding and cooperation. 在我們的假日美食活動中，義工家長將為全校提供美味的湯圓。湯圓和湯底成分已經在網站上公告，請點擊以上鏈接。如果您的孩子有某些類型的食物過敏，我們建議你在活動時留在你的孩子身邊。湯圓將在休息時間發放給學生和老師享用。老師或義工家長無法檢查每一個學生的過敏情況。謝謝您的理解和合作。

4. If you like to try Rice Ball Soup with your kids at home, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/Rice_Ball_dough_recipe_Y2011.pdf for dough recipe. 如果你想嘗試與您的孩子在家裏作湯圓，請點擊以上鏈接 印一份麵團配方. 

5. PTA is still collecting gift donations for the raffle. It is time to clean your closet and bring out those unused gifts and put them in good use! Your gifts may bring smiles to the other families. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. You can drop off your donation items with the Office Volunteer. Thank you! 家長會現在正積極的在收集抽獎活動的捐贈物品。現在是清理您的家裏，把那些未曾使用過的禮物捐出來好好地利用的時候了！您的禮物可能會讓其他的家庭高興起來。我們的學校是一個非盈利組織，您的捐贈是可抵稅的。您可以把捐贈物品交給辦公室的執勤義工代收。謝謝！

Publishing 出版組

1. To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. Please click following link for more information: http://www.sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary%20Logo%20Design%20Contest%20Guideline%20-%20Ch.pdf Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在正在進行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。請點擊以上鏈接列印比賽細節。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。

2. Student Directory will be published in November. Each SDCA family and staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory. Please click following link for details http://www.sandiegochineseschool.com/Support%20SDCA%20and%20Advertise%20for%20Your%20Business.pdf . Seize this opportunity to advertise your business and support SDCA! Interested parties please contact Yenni Liang at yenniliang66@gmail.com 學生目錄將於11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告開始接受刊登申請，請點擊以上鏈接列印傳單。抓住這個機會刊登您的廣告，並支持中華學苑！有興趣的朋友請聯繫出版總編梁莉萍。

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their monthly scrip sale in the office from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (11/11/2012). We have added some more merchants to our line of gift cards such as Jamba Juice, Starbucks, iTunes, Bath and Body Works, Macy’s, Chipotle Mexican Grill, Regal Entertainment Group and Gap/Banana Republic/Old Navy. These are in addition to our regular merchants. Please come visit us at the table and get your holiday shopping started early. 禮卷組這個星期日下午1:30到4:00 在學校辦公室販售禮卷， 除了往常有的禮券， 我們這次增加了許多新的商家，例如：Jamba Juice, Starbucks, iTunes, Bath and Body Works, Macy’s, Chipotle Mexican Grill, Regal Entertainment Group and Gap/Banana Republic/Old Navy. 趁這個機會，把年終假期時需要送禮的親朋好友們都打點好吧！

2.Service Fee refund ($60) will start at next Scrip Sales Day (12/09/12). Please remember to turn in your refund request form if you had fulfilled your duty of this year. 本年度家長服務退費(60元) 將於下一次禮券銷售日開始退費(12 月9日)。如果您已經完成您今年的工作， 請記得交出您的退費申請表。

Community Corner 社區園地

North County Chinese School will host a karaoke party on 12/8. Tickets are on sale at the Office. $10/per ticket. Interested parents please stop by the office to purchase from parent volunteer. 北郡中文學校將在 12/8 舉辦一個卡拉OK 大會. 入場票現在正在辦公室銷售中. 每張$10. 有興趣的人請到辦公室向家長義工購買.

Week 9 第九週

Important Dates 重要活動日期:

11/04/12 Picture Day//Daylight Saving time ends 班級照相日/ /日光節約時間結束
11/04/12 Room Parent Meeting //PTA Meeting 家長大會//班代表大會
11/04/12 Holiday Eat & Shop raffle tickets on sale// Donated raffle items drop-off at the Office 假日美食購物活動抽獎票券銷售開始 //抽獎捐贈品由辦公室義工代收
11/04/12 Speech Contest Sign-Up Starts 演講比賽報名開始
11/11/12 Class Chinese Writing Contest 寫字比賽
11/11/12 SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest deadline 中華學苑25週年紀念校徽設計比賽截止日
11/18/12 Holiday Eat & Shop Event 假日美食購物活動

Administration Office 教務組:

1. 11/04 is Picture Day. We will be taking class photos which will be used in school Yearbook. Please try not to be absent on that day. Following is our Picture Day Schedule. http://www.sandiegochineseschool.com/Picture-day-schedule_2012.pdf. 11/4 要照班級團體照，請學生們當天盡量不要請假。以上鏈接是班級照相日的各班時間表.

2. Parents please refrain from going in and out of the classrooms or talking to the teacher while classes are in session, as this disrupts class tempo and distracts students from learning. If you like to stay in the classroom please get teacher approval first. Some students do not participate fully while parents are watching. If you need to stay in the classroom, please refrain from participating in teacher / student conversations or answering teacher questions for your child. The students not only need to learn knowledge, but also how to communicate effectively with others. Please give them that opportunity. Parents are welcomed to utilize our Parent Lounge during class hours to relax and socialize. Thanks for your understanding. 請家長盡量避免在上課時間進出教室或跟老師談話，因為這會破壞課堂的教學和分散學生的學習注意力。如果你想留在教室裡，請先由老師批准。有些學生會因為家長的出現而無法充分參與。如果你需要留在教室裡，請盡量不要加入教師/學生談話，或幫孩子回答老師的問題。學生們不僅需要學習知識，還要學習如何有效地與他人溝通，請給他們這樣的機會。歡迎家長們到我們的家長休息室來輕鬆一下和其他家長聊天。謝謝您的理解。

PTA 家長會

1. PTA meeting/Room Parents Meeting will be in Multi-Purpose Room (Community Hall) at 2:00pm. PTA will discuss the upcoming Holiday Eat & Shop Event (Week 11) preparation. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 家長大會/班代表大會將于11月4日下午2點在多功能教室舉行。家長會將要討論第十一週舉行的假日美食活動的準備事宜。請各班至少派一名代表參加。

2. Attention! Holiday Eat and Shop event will take place on 11/18/2012. PTA starts accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. It is time to clean your closet and bring out those unused gifts and put them in good use! You can drop off your donation items with the Office Volunteer. Raffle ticket is also on sale at the Office now. Ticket price is $2.50/per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). This is a school-wide activity and all present and ex-SDCA families are welcomed. Please help us pass the news. Thank you! 請注意! 假日美食活動將在11月18日展開。家長會開始接受抽獎和拍賣的捐贈物品。我們學校是一所非營利的機構，所以您捐贈是可以抵稅的。現在是清理你的儲藏室，把那些未使用過的禮物捐出來做更好的用途！請把您的捐贈禮物交給辦公室義工。抽獎票券現在在辦公室銷售中。每張票$2.50 (4 張票$10) ，提前購買的票價是每張$2.00 (5 張票$10)。這是一個全校性的活動，所有現在和以前的SDCA家庭都歡迎參加。請幫我們把這個消息告訴給你的朋友。謝謝！

Publishing 出版組

1. To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. Please click following link for more information: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在正在進行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。請點擊以上鏈接列印比賽細節。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。

2. Student Directory will be published in November. Each SDCA family and staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory. Please click following link for details http://www.sandiegochineseschool.com/Support%20SDCA%20and%20Advertise%20for%20Your%20Business.pdf . Seize this opportunity to advertise your business and support SDCA! Interested parties please contact Yenni Liang at yenniliang66@gmail.com 學生目錄將於11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告開始接受刊登申請，請點擊以上鏈接列印傳單。抓住這個機會刊登您的廣告，並支持中華學苑！有興趣的朋友請聯繫出版總編梁莉萍。

Community Corner 社區園地

1. North County Chinese School will host a karaoke party on 12/8. Tickets are on sale at the Office. $10/per ticket. Interested parents please stop by the office to purchase from parent volunteer. 北郡中文學校將在 12/8 舉辦一個卡拉OK 大會. 入場票現在正在辦公室銷售中. 每張$10. 有興趣的人請到辦公室向家長義工購買.

2. From 11/02-11/04, UCSD is having a Taiwan File Showcase. It is a good way for students/friends to learn the culture, language and life style of Taiwan. All films are FREE. Please click following link for the flyer http://www.sandiegochineseschool.com/new/taiwan_film_showcase_11022012.pdf 從11/02-11/04，UCSD將舉辦一個台灣電影展。這是讓我們的學生/朋友了解台灣的文化，語言和生活方式的一個機會。所有電影都是免費的。請點擊以上鏈接列印傳單。

Week 8 第八週

Important Dates 重要活動日期:

11/04/12 Picture Day//Daylight Saving time ends 班級照相日//日光節約時間結束
11/04/12 Room Parent Meeting //PTA Meeting 家長大會//班代表大會
11/11/12 SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest deadline 中華學苑25週年紀念校徽設計比賽截止日
11/18/12 Holiday Eat and Shop Event 假日美食購物活動

Administration Office 教務組:

1. 11/04 is Picture Day. We will be taking class photos which will be used in school Yearbook. Please try not to be absent on that day. 11/4 要照班級團體照，請學生們當天盡量不要請假。

2. Parents please refrain from going in and out of the classrooms or talking to the teacher while classes are in session, as this disrupts class tempo and distracts students from learning. If you like to stay in the classroom please get teacher approval first. Some students do not participate fully while parents are watching. If you need to stay in the classroom, please refrain from participating in teacher / student conversations or answering teacher questions for your child. The students not only need to learn knowledge, but also how to communicate effectively with others. Please give them that opportunity. Parents are welcomed to utilize our Parent Lounge during class hours to relax and socialize. Thanks for your understanding. 請家長在上課時不要進入或離開教室或跟老師談話，因為這會破壞課堂的教學和分散學生的學習注意力。如果你想留在教室裡，請先由老師批准。有些學生會因為家長的出現而無法充分參與。如果你需要留在教室裡，請盡量不要加入教師/學生談話，或幫孩子回答老師的問題。學生們不僅需要學習知識，還要學習如何有效地與他人溝通，請給他們這樣的機會。歡迎家長們到我們的家長休息室來輕鬆一下和其他家長聊天。謝謝您的諒解。

PTA 家長會

1. Our volunteer job lists have been updated. Please stop by the Office to check out your new assignment. You can also download them by following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm . If you like to volunteer but can’t find your name on the lists, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. We will contact you and schedule an available job for you. 今年的家長服務表已經重新修改過, 請到辦公室來查看您新的工作分配。您也可以直接下載名單，請點擊以上鏈接。如果你想服務，但沒有在名單上找到你的名字，請通知家長會理事， 我們會和你聯繫並為您安排一個合適的工作項目.

2. We will have a PTA meeting/Room Parents Meeting at 2:00pm on 11/04 in Multi-Purpose Room (Community Hall). PTA will discuss the upcoming Holiday Eat & Shop Event (Week 11) preparation. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 班代表大會將于11月4日下午2點在多功能教室舉行。家長會將要討論假日美食活動 (第十一週) 的準備事宜。請各班至少派一名代表參加。

3. Holiday Eat and Shop Event will take place on 11/18/12. PTA will start accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. It is time to clean your closet and bring in those unused gifts that you have been storing for years, and put them in good use! Please help us pass the news. You can drop off the gifts with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you for your help! 假日美食購物活動將於2012年11月18日舉行。PTA現在開始接受抽獎和拍賣活動物品的捐贈。我們的學校是一個非營利組織，您的捐贈可以抵稅。現在是清理你的儲藏室，把那些未使用過的禮物, 捐出來做更好的用途！請把這個消息大家告訴大家。您可以把禮物交給家長休息室值勤義工。感謝您的幫助！

Publishing 出版組

1. To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. The design guidelines and detail information for this contest is posted at our website http://sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary%20Logo%20Design%20Contest_20120926.pdf . Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在要舉行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。設計的規則和比賽細節已經張貼在學校網站，請點擊以上鏈接。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。

2. Student Directory will be published in November. Each SDCA family and teaching/admin. staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory. Please click following link for a flyer http://www.sandiegochineseschool.com/Support%20SDCA%20and%20Advertise%20for%20Your%20Business.pdf. Seize this opportunity to advertise your business and support SDCA! Interested parties please contact Yenni Liang at yenniliang66@gmail.com 學生目錄將於11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告開始接受刊登申請，請點擊以上鏈接列印傳單。抓住這個機會刊登您的廣告，並支持中華學苑！有興趣的朋友請聯繫出版總編梁莉萍。

Community Corner 社區園地

1. On 12/01/12, Taiwan Center will have a FREE tax seminar for incoming tax return preparation. All SDCA families are welcomed to join. Please click following link for details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Lily%20Chen%20free%20tax%20seminar_12012012.pdf 在12年12月1日，台灣中心將有一個免費的稅務研討會。所有的SDCA家庭都歡迎參加。請點擊以上的鏈接列印傳單。

2. From 11/02-11/04, UCSD is having a Taiwan File Showcase. It is a good way for students/friends to learn the culture, language and life style of Taiwan. All films are FREE. Please click following link for the flyer http://www.sandiegochineseschool.com/new/taiwan_film_showcase_11022012.pdf 從11/02-11/04，UCSD將舉辦一個台灣電影展。這是讓我們的學生/朋友了解台灣的文化，語言和生活方式的一個機會。所有電影都是免費的。請點擊以上鏈接列印傳單。

Week 7 第七週

Important Dates 重要活動日期:

10/21/12 1st semester mid-term exam 上學期期中考
10/21/12 Fundraising - Jamba Juice Sale 3:15-4:30pm Jamba Juice 募款銷售活動 3:15-4:30pm
11/04/12 Picture Day/Daylight Savings time end - don’t forget to turn back your clock one hour 班級照相日/ 日光節約時間結束，時鐘要撥慢一個小時

Administration Office 教務組:

1. This Week, 10/21, has first semester mid-term exam. Parents please remind your child to prepare for the exam. 這週（10/21）有上學期的期中考，請家長們要督促孩子們溫習功課。
2. Congratulations to student Eric Hsieh who received honor scholarship from Los Angeles Woman Association.恭喜本校謝長澄同學榮獲洛杉磯婦女聯合會提供的獎學金。
3. 11/04 is Picture Day. We will be taking class photos which will be used in school Yearbook. Please try not to be absent on that day. 11/4 要照班級團體照，請學生們當天盡量不要請假。

Secretary/Ground Supervision 秘書組/校園巡邏

1. Curbside Drop-off and Pick-up ONLY: 學生上下車接送區
Please park your car at the parking area only. Curbside is for loading and unloading only, not for arking. Please do not leave the car unattended. NO EXCEPTION. 請把車停在停車格上。黃線和白線區是接送學生上下車區，不可停車。 請駕駛人不要離開車。沒有例外。

2. School Safety 校園安全:
Please remind your children do not to play near or at parking lot at any time. 請提醒您的子弟不要在停車場附近玩耍。

PTA 家長會

1. Due to big enrollment increase this year, our volunteer job lists have been updated. Please stop by the Office to check out your new assignment. You can also download them by following link: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm . If you like to volunteer but can’t find your name on the lists, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. We will contact you and schedule an available job for you. 由於今年的註冊人數大增, 今年的家長服務表已經重新修改過, 請到辦公室來查看您新的工作分配。您也可以直接下載名單，請點擊以上鏈接。如果你想服務，但沒有在名單上找到你的名字，請通知家長會理事， 我們會和你聯繫並為您安排一個合適的工作項目.

2. We will have a fundraising activity of Jamba Juice Sale at the Teacher’s Office from 3:15-4:30pm this Sunday. Please stop by and support our fundraising efforts. Thank you! 這個星期天下午從3:15-4:30在老師辦公室，我們將有一個Jamba Juice的銷售募款活動。請支持我們學校的募款活動。謝謝！

Publishing 出版組

To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. The design guidelines and detail information for this contest is posted at our website http://sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary%20Logo%20Design%20Contest_20120926.pdf . Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在要舉行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。設計的規則和比賽細節已經張貼在學校網站，請點擊以上鏈接。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。

Community Corner 社區園地

On 12/01/12, Taiwan Center will have a FREE tax seminar for incoming tax return preparation. Everyone is welcomed to join. Please click following link for details. [Free Tax Seminar] 在12年12月1日，台灣中心將有一個免費的稅務研討會。歡迎參加。請點擊以上的鏈接列印傳單。

Week 6 第六週

Important Dates 重要活動日期:

10/14/2012 Scrip Sales Day禮券銷售日
11/04/2012 Picture Day 班級照相日

Administration Office 教務組:

1. Next Week, 10/21, has first semester mid-term exam. Parents please remind your child to prepare for the exam. 下週（10/21）有上學期的期中考，請家長們要督促孩子們溫習功課。

2. We received a complaint from La Jolla Country Day School. Our students repeatedly damaged project work in a classroom. Parents, please remind your child the importance of respecting other people’s work. 我們收到LJCDS的投訴。我們的學生多次損壞某一間教室內學生的作業設計。家長們，請提醒您的孩子尊重其他人的工作的重要性。

To prevent this from happening again, we are enforcing the following rules. 為了避免這種情況再次發生，我們將加強實施以下規則： 

• Do not enter the classroom before the teacher does. 老師未進教室之前不可進入教室。 
• Students shall not stay in the classroom during recess. Instead, students are encouraged to relax, and play in the playground. 學生下課時不得滯留在教室。鼓勵學生休息時間應到操場上做適當室外活動。 

 For complete SDCA Student Handbook, please follow the link below想閱覽詳細SDCA學生手冊，請點擊以下鏈接http://sandiegochineseschool.com/new/Student%20Handbook_2012.pdf

3. We had a successful Flag Raising Ceremony last Sunday. BIG thank you to all parents, volunteers and TAs to make this happened. Following link is a local news clip for this event http://www.epochtimes.com/b5/ 12/10/8/n3701236.htm 上星期日我們舉行了一個成功的升旗典禮。感謝所有的家長，義工人員和助教們的全力幫忙，我們才能圓滿完成。以上鏈接是本地報紙的相關報導。

4. Our Library has abundant books and teaching materials available for your children. Thanks to the hard works of our librarian and TA in the past several weeks, we now have updated and posted our new library catalog list on our website. Click following link for our catalog. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Library_Catalog.htm . Please stop by the library to check them out. 我們的圖書館擁有豐富的書籍和教材給您的孩子使用。感謝圖書館長陳玉鳳 和助教陳子軒在過去幾個星期的努力，我們現在把最新的圖書館目錄公告在網站上。有興趣的家長請點擊以上鏈接。請找時間到圖書館來查看書籍。

Secretary/Ground Supervision 秘書組/校園巡邏

1. Curbside Drop-off and Pick-up ONLY 學生上下車接送區
Please park your car at the parking area only. Curbside is for loading and unloading only, not for parking. Please do not leave the car unattended. NO EXCEPTION. 請把車停在停車格上。黃線和白線區是接送學生上下車區，不可停車。 請駕駛人不要離開車。沒有例外。

2. School Safety 校園安全
Please remind your children do not to play near or at parking lot at any time. 請提醒您的子弟不在停車場或附近玩耍。  

PTA 家長會

1. Due to big enrollment increase this year, our volunteer job lists have been updated. Please stop by the Office to check out your new assignment. You can also download them by following link: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm . If you like to volunteer but can’t find your name on the lists, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. We will contact you and schedule an available job for you. 由於今年的註冊人數大增, 今年的家長服務表已經重新修改過, 請到辦公室來查看您新的工作分配。您也可以直接下載名單，請點擊以上鏈接。如果你想服務，但沒有在名單上找到你的名字，請通知家長會理事， 我們會和你聯繫並為您安排一個合適的工作項目.

2. Hello, parents! SDCA is a qualified 501(c)(3) non-profit organization. All our fundraising efforts are for a better education environment of our children. Please consider donating to our school. Cash donation is welcomed and your donation is tax deductible. We can provide you receipts as requested. If your employer has a donation matching program, please consider it to help our school. Please contact Board of Directors or PTA if you have any questions. Your support is very important to us. Thank you. 您 好，家長們！SDCA是一個合法的501(c)(3)非營利性組織。我們所有的募款努力，都是了提供我們的孩子更好的教育環境。請考慮捐款支持我們的學校。我們歡迎現金 捐款, 而且您的捐款是可以抵稅的。我們可以提供收據給你。如果您的雇主有捐贈配套方案，請考慮用它來幫助我們的學校。如果您有任何疑問，請聯繫理事會或家長會。您的支持是對我們非常重要。謝謝。

Publishing 出版組

To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. The design guidelines and detail information for this contest is posted at our website http://sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary%20Logo%20Design%20Contest_20120926.pdf . Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在要舉行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。設計的規則和比賽細節已經張貼在學校網站，請點擊以上鏈接。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。 

Scrip Sales 禮券組

This Sunday (10/14/2012) scrip sales will be at teachers’ office from 1:30pm to 4:00 pm. Scrip sales is an easy way for you to help our school’s fundraising. Please come visit us at the table and purchase your gift cards for the new school year. 本週日(10/14) 下午1:30-4:00 禮券銷售將在老師辦公室進行。禮券銷售是一個簡單又可以幫助我們學校募款的方法。請您找時間前來辦公室購買您新學年的禮券。

Week 5 第五週

Important Dates 重要活動日期:

10/07/2012 PTA Meeting//Room Parent Meeting//Flag Ceremony Day (School starts at 1pm) 家長大會//班代表大會//升旗典禮 (當日1點鐘上課)

Administration Office 教務組:

1. We received a complaint from La Jolla Country Day School. Our students repeatedly damaged project work in a classroom. Parents, please remind your child(ren) the importance of respecting other people’s work. 我們收到LJCDS的投訴。我們的學生多次損壞某一間教室內學生的作業設計。家長們，請提醒您的孩子（們）尊重其他人的工作的重要性。

To prevent this from happening again, we are enforcing the following rules 為了避免這種情況再次發生，我們將加強實施以下規則：

1. Do not enter the classroom before the teacher does. 老師未進教室之前不可進入教室。
2. Students shall not stay in the classroom during recess. Instead, students are encouraged to relax, and play in the playground. 學生下課時不得滯留在教室。鼓勵學生休息時間應到操場上做適當室外活動。

For complete SDCA Student Handbook, please follow the link below想閱覽詳細SDCA學生手冊，請點擊以下鏈接http://sandiegochineseschool.com/new/Student%20Handbook_2012.pdf

2. We will have Year 2012 Double-Ten Flag Ceremony on 10/07. School starts at 1pm that day. Parents please bring your child(ren) to the classrooms at 1:00pm on time, your teacher will give each student a school logo T-shirt. 在10/07當天, 我們將有2012年雙十升旗典禮。學校上課提早於下午1點開始。請家長帶你的孩子（們）在下午1:00以前抵達教室，老師會給每個學生一件學校的制服T-shirt。

This week’s class schedule is as following本週上課的時間表如下:

• 01:00PM – 02:30PM Flag Raising Ceremony & whole school photo升旗典禮和全校合照
• 02:30PM – 03:10PM class in session (40mins)第一堂課上課
• 03:10PM – 03:20PM recess (10mins)休息時間
• 03:20PM – 04:00PM class in session (40mins)第二堂課上課
• 04:00PM　school ends for regular classes普通班放學
• 04:00PM – 04:10PM recess (10mins) --- credit classes學分班休息時間
• 04:10PN – 05:00PM class in session (40mins) --- credit classes 學分班第三堂上課
• 05:00PM　school ends for credit classes學分班放學

Please click following link for a Flag Ceremony flyer http://sandiegochineseschool.com/new/Double-Ten%20ceremony%20flyer_2012.pdf . 請點擊以上鏈接列印升旗典禮活動傳單．

3. The Flag Raising Ceremony will take place at the outdoor Amphitheater. Parents are welcome to participate. Please prepare sunscreen, water, and hat for your child(ren). 升旗典禮將在露天劇場舉行，歡迎家長參加。 請為貴子弟擦防晒油及準備帽子和水。

4. There will be local news reporters on site to take photos during the ceremony. At the end of the ceremony, we will take a group photo of all SDCA students and teachers to commemorate our school’s 25th anniversary. If you do not wish for your child(ren)’s images to be photographed, please contact PTA at sdcapta@gmail.com在升旗典禮儀式上，將會有本地記者在現場採訪拍照。在儀式結束後，我們將拍一組SDCA的全校師生照作為我們學校的25週年紀念照。如果您不希望您的孩子（們）被拍照或放到媒體上，請盡快聯繫PTA。

5. After the ceremony, school will provide ice cream and chips for students. If you do not wish for your child(ren) to eat theses food, please provide advance notice to your teacher. 典禮結束後，學校會提供冰淇淋和薯片給參加人員。如果你不希望你的孩子（們）吃這些食物，請提前通知你的老師。

6. Our Library has abundant books and teaching materials available for your children. Thanks to the hard works of our librarian and TA in the past several weeks, we now have updated and posted our new library catalog list on our website. Click following link for our catalog. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Library_Catalog.htm . Please stop by the library to check them out. 我們的圖書館擁有豐富的書籍和教材給您的孩子使用。感謝圖書館長陳玉鳳 和助教陳子軒在過去幾個星期的努力，我們現在把最新的圖書館目錄公告在網站上。有興趣的家長請點擊以上鏈接。請找時間到圖書館來查看書籍。

PTA 家長會
1. Due to big enrollment increase this year, our volunteer job lists have been updated. Please stop by the Office to check out your new assignment. You can also download them by following link: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm . If you like to volunteer but can’t find your name on the lists, please contact PTA Director at mailto:sdcapta@gmail.com. We will contact you and schedule an available job for you. 由於今年的註冊人數大增, 今年的家長服務表已經重新修改過, 請到辦公室來查看您新的工作分配。您也可以直接下載名單，請點擊以上鏈接。如果你想服務，但沒有在名單上找到你的名字，請通知家長會理事， 我們會和你聯繫並為您安排一個合適的工作項目.

2. PTA Meeting will be on 10/07 (Week 5) at 3:00pm in Multi-Purpose Room (Community Hall). Board of Directors and PTA will discuss Year2012 school-wide activities and events. Room Parents Meeting will be hold after PTA Meeting. Please make sure at least one representative of your class attends the meetings.家長大會將于10月7日（第五周）下午3:00在多功能教室（Community Hall）舉行。理事會和家長會將會討論2012年度全校性活動的安排和重要事項。班代表會議將接著家長大會後舉行。請各班至少派一名代表參加。

３. Hello, parents! SDCA is a qualified 501(c)(3) non-profit organization. All our fundraising efforts are for a better education environment of our children. Please consider donating to our school. Cash donation is welcomed and your donation is tax deductible. We can provide you receipts as requested. If your employer has a donation matching program, please consider it to help our school. Please contact Board of Directors or PTA if you have any questions. Your support is very important to us. Thank you. 您 好，家長們！SDCA是一個合法的501(c)(3)非營利性組織。我們所有的募款努力，都是了提供我們的孩子更好的教育環境。請考慮捐款支持我們的學校。我們歡迎現金 捐款, 而且您的捐款是可以抵稅的。我們可以提供收據給你。如果您的雇主有捐贈配套方案，請考慮用它來幫助我們的學校。如果您有任何疑問，請聯繫理事會或家長會。您的支持是對我們非常重要。謝謝。

Publishing 出版組

To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. The design guidelines and detail information for this contest is posted at our website http://sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary%20Logo%20Design%20Contest_20120926.pdf . Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在要舉行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。設計的規則和比賽細節已經張貼在學校網站，請點擊以上鏈接。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。

Week 4 第四週

Important Dates 重要活動日期:

09/28/2012 Teacher’s Day (Confucius Day) 教師節
10/07/2012 PTA Meeting//Room Parent Meeting//Flag Ceremony Day (School starts at 1pm) 家長大會//班代表大會//升旗典禮 (當日1點鐘上課)

Administration Office 教務組:

1. Teacher Assistants Needed - we are looking for responsible 9th - 12th graders who are willing to volunteer 3 1/2 hours on Sunday afternoons. Chinese speaking applicants are preferred. Interested students please contact Vice-principal Susanna He at sdca9999@gmail.com. Click following link to download a form http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_TA%20application_2012.pdf . 徵求助教 - 我們正在徵求9-12年級有意願擔任助教的學生，服務時間是星期日下午三個小時半，會中文者優先考慮。有興趣的同學請聯絡副校長何娜。請點擊以上鏈接下載申請表格。

2. We will have Year 2012 Double-Ten Flag Ceremony on 10/07. School starts at 1pm that day. Flag Raising Ceremony will be held at Amphitheater at 1:30pm. Parents are welcome. All students are required to wear school t-shirt and attend the ceremony. School t-shirts will be distributed to students before the ceremony by their teachers. Snacks and drinks will be provided on site. If your child has any food allergy concerns, we recommend that you stay with your child until classes are back in session, because our parent volunteers will not be able to check each student for allergy concerns. Please click following link for a flyer http://sandiegochineseschool.com/new/Double-Ten%20ceremony%20flyer_2012.pdf . 我們學校將於10/7舉行2012年雙十升旗典禮。當天學校在下午1點提早上課。升旗典禮將於下午1:30 在露天劇場舉行，歡迎家長參加。所有學生都必須穿學校T-shirt出席儀式。老師在當天典禮前將會把T-shirt分發給學生。現場將提供點心和飲料。如果您的孩子有任何的食物過敏問題，我們建議你留在孩子身邊，直到他們回到教室上課，因為我們的義工人員無法檢查每個學生的過敏問題。請點擊以上鏈接列印傳單。

Secretary/Ground Supervision 秘書組/校園巡邏

1. Important reminder for parking lot traffic停車場使用的重要提醒:

• Please park your cars at the parking area only. Yellow and white zone by the curve side are for loading and unloading only, not for parking. Please do not leave the car unattended. NO EXCEPTION. 請把車停在停車格上。黃線和白線區是接送學生上下車區，不可停車。 請駕駛人不要離開車。沒有例外。
• Please watch your speed while driving in the parking lot. 請留意在停車場的駕駛速度。
• Additional parking lot available at the rear of the school. 學校後側也有停車場可停車。

2. School Safety 校園安全

• Please remind your children to respect all school property and rules 請提醒您的子弟尊重愛護所有校園教室內外事物， 遵守學生守則。 
• Do not play or use elevator. Elevator is for teacher use only. 請勿使用或玩電梯。只有老師可使用電梯。

PTA 家長會

1. Parents, this week we celebrate Teacher’s Day (Confucius Day) in China and some Asian countries. Please let your teachers know that you appreciate their services and hard work. You may bring a fruit or a flower or even a card for your teacher! 家長們，這個星期在中國和一些亞洲國家, 我們會慶祝教師節（孔子誕辰紀念日)。請讓你的老師知道你感謝他們的服務和辛勤工作。您也可以帶一個水果,花或一張卡片給他們一個驚喜。

2. Due to big enrollment increase this year, our volunteer job lists have been updated. Please stop by the Office to check out your new assignment. You can also download them by following link: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm. If you like to volunteer but can’t find your name on the lists, please contact PTA Director at mailto:sdcapta@gmail.com. We will contact you and schedule an available job for you. 由於今年的註冊人數大增, 今年的家長服務表已經重新修改過, 請到辦公室來查看您新的工作分配。您也可以直接下載名單，請點擊以上鏈接。如果你想服務，但沒有在名單上找到你的名字，請通知家長會理事， 我們會和你聯繫並為您安排一個合適的工作項目.

3. PTA Meeting will be on 10/07 (Week 5) at 3:00pm in Multi-Purpose Room (Community Hall). Board of Directors and PTA will discuss Year2012 school-wide activities and events. Room Parents Meeting will be hold after PTA Meeting. Please make sure at least one representative of your class attends the meetings.
家長大會將于10月7日（第五周）下午3:00在多功能教室（Community Hall）舉行。理事會和家長會將會討論2012年度全校性活動的安排和重要事項。班代表會議將接著家長大會後舉行。請各班至少派一名代表參加。

4. On 10/7 (Week 5), all credit class students will have to attend the Double-Ten Celebration in Poway Performing Art Center after classes are over. PTA and volunteer mom Judy Tsui have arranged to have bento service delivered to school at around 4:30pm that day for your convenience. Please contact your Room moms if you are interested in this service. The pork chop bento is $8 /per box. For other parents who are interested in ordering, please go to the office this week and place your order with the office volunteer. 在10/7(第5週)，所有學分班學生下課後必須參加在Poway藝術中心的雙十慶典晚會。為了您的方便，PTA及義工媽媽黃嘉菱安排有便當服務，便當會在當天下午4:30送到學校。如果你有興趣訂購，請和你的班代表聯絡。豬排便當每個8元。其他有興趣訂購的家長，請到辦公室向值勤義工訂購。

5. Hello, parents! SDCA is a qualified 501(c)(3) non-profit organization. All our fund raising efforts are for a better education environment of our children. Please consider donating to our school. Cash donation is welcomed and your donation is tax deductible. We can provide you receipts as requested. If your employer has a donation matching program, please consider it to help our school. Please contact Board of Directors or PTA if you have any questions. Your support is very important to us. Thank you. 您 好，家長們！SDCA是一個合法的501(c)(3)非營利性組織。我們所有的募款努力，都是了提供我們的孩子更好的教育環境。請考慮捐款支持我們的學校。我們歡迎現金 捐款, 而且您的捐款是可以抵稅的。我們可以提供收據給你。如果您的雇主有捐贈配套方案，請考慮用它來幫助我們的學校。如果您有任何疑問，請聯繫理事會或家長會。您的支持是對我們非常重要。謝謝。

Community Corner 社區園地

San Diego region celebrates the 101 years of the Republic of China (Taiwan): National Cultural Delegation will present a variety of programs on 10/07/2012 Sunday 6:30 PM at Poway Center of Performing Arts for the San Diego region compatriots. Tickets: $15/person, $10/student. Please stop by the office to purchase tickets from the office volunteer. Click following link for more information http://sandiegochineseschool.com/images/Double-Ten%20party_2012.jpg 聖地牙哥地區慶祝中華民國建國101年活動系列: 國慶文化訪問團將於10/07/2012星期日下午6:30於 Poway藝術中心為聖地牙哥地區僑胞獻上豐富多彩的節目。票價: 每票十五元, 學生票十元。 有興趣的家長請到辦公室向值勤義工購買。節目海報請點擊以上鏈接。