Important Dates 重要活動日期:
10/07/2012 PTA Meeting//Room Parent Meeting//Flag Ceremony Day (School starts at 1pm) 家長大會//班代表大會//升旗典禮 (當日1點鐘上課)
Administration Office 教務組:
1. We received a complaint from La Jolla Country Day School. Our students repeatedly damaged project work in a classroom. Parents, please remind your child(ren) the importance of respecting other people’s work. 我們收到LJCDS的投訴。我們的學生多次損壞某一間教室內學生的作業設計。家長們，請提醒您的孩子（們）尊重其他人的工作的重要性。
To prevent this from happening again, we are enforcing the following rules 為了避免這種情況再次發生，我們將加強實施以下規則：
- Do not enter the classroom before the teacher does. 老師未進教室之前不可進入教室。
- Students shall not stay in the classroom during recess. Instead, students are encouraged to relax, and play in the playground. 學生下課時不得滯留在教室。鼓勵學生休息時間應到操場上做適當室外活動。
2. We will have Year 2012 Double-Ten Flag Ceremony on 10/07. School starts at 1pm that day. Parents please bring your child(ren) to the classrooms at 1:00pm on time, your teacher will give each student a school logo T-shirt. 在10/07當天, 我們將有2012年雙十升旗典禮。學校上課提早於下午1點開始。請家長帶你的孩子（們）在下午1:00以前抵達教室，老師會給每個學生一件學校的制服T-shirt。
This week’s class schedule is as following本週上課的時間表如下:
- 01:00PM – 02:30PM Flag Raising Ceremony & whole school photo升旗典禮和全校合照
- 02:30PM – 03:10PM class in session (40mins)第一堂課上課
- 03:10PM – 03:20PM recess (10mins)休息時間
- 03:20PM – 04:00PM class in session (40mins)第二堂課上課
- 04:00PM school ends for regular classes普通班放學
- 04:00PM – 04:10PM recess (10mins) --- credit classes學分班休息時間
- 04:10PN – 05:00PM class in session (40mins) --- credit classes 學分班第三堂上課
- 05:00PM school ends for credit classes學分班放學
3. The Flag Raising Ceremony will take place at the outdoor Amphitheater. Parents are welcome to participate. Please prepare sunscreen, water, and hat for your child(ren). 升旗典禮將在露天劇場舉行，歡迎家長參加。 請為貴子弟擦防晒油及準備帽子和水。
4. There will be local news reporters on site to take photos during the ceremony. At the end of the ceremony, we will take a group photo of all SDCA students and teachers to commemorate our school’s 25th anniversary. If you do not wish for your child(ren)’s images to be photographed, please contact PTA at sdcapta@gmail.com在升旗典禮儀式上，將會有本地記者在現場採訪拍照。在儀式結束後，我們將拍一組SDCA的全校師生照作為我們學校的25週年紀念照。如果您不希望您的孩子（們）被拍照或放到媒體上，請盡快聯繫PTA。
5. After the ceremony, school will provide ice cream and chips for students. If you do not wish for your child(ren) to eat theses food, please provide advance notice to your teacher. 典禮結束後，學校會提供冰淇淋和薯片給參加人員。如果你不希望你的孩子（們）吃這些食物，請提前通知你的老師。
6. Our Library has abundant books and teaching materials available for your children. Thanks to the hard works of our librarian and TA in the past several weeks, we now have updated and posted our new library catalog list on our website. Click following link for our catalog. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Library_Catalog.htm . Please stop by the library to check them out. 我們的圖書館擁有豐富的書籍和教材給您的孩子使用。感謝圖書館長陳玉鳳 和助教陳子軒在過去幾個星期的努力，我們現在把最新的圖書館目錄公告在網站上。有興趣的家長請點擊以上鏈接。請找時間到圖書館來查看書籍。
PTA 家長會
1. Due to big enrollment increase this year, our volunteer job lists have been updated. Please stop by the Office to check out your new assignment. You can also download them by following link: http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm . If you like to volunteer but can’t find your name on the lists, please contact PTA Director at mailto:sdcapta@gmail.com. We will contact you and schedule an available job for you. 由於今年的註冊人數大增, 今年的家長服務表已經重新修改過, 請到辦公室來查看您新的工作分配。您也可以直接下載名單，請點擊以上鏈接。如果你想服務，但沒有在名單上找到你的名字，請通知家長會理事， 我們會和你聯繫並為您安排一個合適的工作項目.
2. PTA Meeting will be on 10/07 (Week 5) at 3:00pm in Multi-Purpose Room (Community Hall). Board of Directors and PTA will discuss Year2012 school-wide activities and events. Room Parents Meeting will be hold after PTA Meeting. Please make sure at least one representative of your class attends the meetings.家長大會將于10月7日（第五周）下午3:00在多功能教室（Community Hall）舉行。理事會和家長會將會討論2012年度全校性活動的安排和重要事項。班代表會議將接著家長大會後舉行。請各班至少派一名代表參加。
３. Hello, parents! SDCA is a qualified 501(c)(3) non-profit organization. All our fundraising efforts are for a better education environment of our children. Please consider donating to our school. Cash donation is welcomed and your donation is tax deductible. We can provide you receipts as requested. If your employer has a donation matching program, please consider it to help our school. Please contact Board of Directors or PTA if you have any questions. Your support is very important to us. Thank you. 您 好，家長們！SDCA是一個合法的501(c)(3)非營利性組織。我們所有的募款努力，都是了提供我們的孩子更好的教育環境。請考慮捐款支持我們的學校。我們歡迎現金 捐款, 而且您的捐款是可以抵稅的。我們可以提供收據給你。如果您的雇主有捐贈配套方案，請考慮用它來幫助我們的學校。如果您有任何疑問，請聯繫理事會或家長會。您的支持是對我們非常重要。謝謝。
Publishing 出版組
To celebrate SDCA’s 25th anniversary, we will be printing some special anniversary gift items to give to students and guests. The items to be ordered will be draw strings bags and thermos. We are having a SDCA 25th Anniversary Logo Design Contest to choose the winning logo that will be printed on these special gift items. The design guidelines and detail information for this contest is posted at our website http://sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary%20Logo%20Design%20Contest_20120926.pdf . Please encourage your children to utilize their creativity and enter this contest. 為了慶祝SDCA的25週年紀念，我們將送一些紀念品給學生和來賓。紀念品是拉線背袋和熱水瓶。我們現在要舉行25週年紀念校徽設計比賽，得獎的設計將印在這些紀念品上。設計的規則和比賽細節已經張貼在學校網站，請點擊以上鏈接。請鼓勵你的孩子使用他們的創作力來參加這個比賽。
No comments:
Post a Comment