9-15-2019:
班爸媽出爐了嗎？
9-15-2019:
Got Room Parents?
*************!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! *************
1.
為慶祝中華民國108年雙十國慶，僑委會特別派出來舞鈴劇場~
海洋慶典－Diabolo Dance Group文化訪問團來到聖地牙哥，這是南加州唯一的一場節目。演出時間:2019年9月15日(星期日)下午6點30分.需要票的家長，09/08
請到 community hall 購票。Please
click the link for details, https://youtu.be/G8MBIrLpwu8
To celebrate the 108th National Day of
the Republic of China, the Diabolo Dance Group presents ~ Ocean Celebration!
This is the only show in Southern California. Performance time: 09/15/2019,
6:30PM. Please come to community hall on 09/08/2019 to purchase the tickets.
Please click the link for details, https://youtu.be/G8MBIrLpwu8
2.
本週日,
09/15/2019校方將在下午2:00PM在Community Hall舉辦學分班說明會，請學分班家長務必撥冗參加。
Credit Class Parent Meeting will take
place in the Community Hall at 2:00 pm next week (09/15/2019). All
parents of credit class students please make sure you join us for this
important meeting.
3.
演講比賽即日起開始報名，報名截止日期是10/13/2019，比賽日期是10/27/2019。我們將採取網絡報名，請家長上網至此網址報名https://forms.gle/MctKSe41uWqq3WVN9
Speech contest date is
10/27/2019. The sign up date is from 09/15/2019 to 10/13/2019. Please go to https://forms.gle/MctKSe41uWqq3WVN9 and fill out the online
sign-up form.
Please go to school website: http://www.sandiegochineseschool.com for the speech contest guidelines.
5.
第五週（10/06/2019）,
2:30pm,在我們學校舉行慶祝中華民國108年升旗典禮。
On week 5 (10/06/2019), 2:30pm We will
have a flag raising ceremony to celebrate Republic of China 107th birthday.
If your students are interested in
singing the national anthem of R.O.C. at Double Ten Flag Rising ceremony,
please contact Principal Amy Sun or email sdca9999@gmail.com. Each student who volunteers at the
ceremony will get 10 coupons for the Coupon Day.
6. 我們需要六到八名學生合唱團，練習唱國歌。每位發10 張 coupons.請 email 給校長 sdca9999@gmail.com
， 有興趣的小朋友請於9/22/2019 4:30pm 到辦公室練習。
If your students are interested in
singing the national anthem of R.O.C. at Double Ten Flag Rising ceremony,
please contact Principal Amy Sun or email sdca9999@gmail.com. Each student who volunteers at the
ceremony will get 10 coupons for the Coupon Day.
7. 第三週09/22/2019，1:45
pm在Community
Hall有校方家長座談會,將介紹校務及
教材,請家長們撥冗參加！
On week 3 (09/22/2019), Conference with
Principal will be held in the Community
Hall at 1:45 pm. School will
introduce school events and text books as well as
answering questions from
parents.
8. 學分班的學生應儘快到所屬美國高中辦理第二種語言學習申請，否則過期後無法
得到中文學分的承認。今年有些學區的申請表格有變化,請學生們要注意。
All students attending credit class
should file district required forms for Off-Campus Study with their school
before district set deadline (generally end of September) to avoid losing their
chance to acquire foreign language credit.
9. 凡就讀美國高中十年級以上的學生，若需要考中文SAT
II， 請家長在九月底以前，
自行上網至collegeboard.com查明考試日期並做網上報名。SAT
II一年只舉辦一
次，請家長提醒學生切勿錯過報名時間。
For students attending 10th grade and
above who wish to take the Chinese SAT II test, please go to
www.collegeboard.com to find out testing date and registration
information. This test only takes place once a year, so please remember
to register before the end of September or you will have to wait until next
year.
10. 各班將有自己的親師會,請家長收到老師通知後撥冗參加！
Parents and teacher conference will be
held in each classroom. Time will be set by each teacher. Teachers will
introduce their own teaching plans and activities for this year. Please
make sure to attend the conference when you receive the notice from your
teacher(s).
11. 學前班教室裡面的兒童遊戲場，只有學前班的小朋友才可以使用，其他學生不得
進入。
The playground located in front of the
kindergarten/preschool classes is designed for kindergarten/preschool students
only. Other students are forbidden to use that facility.
12. 請家長叮嚀學生：不可破壞校園內的花草樹木,也不能隨便移動教室內任何擺設或
文具等物品,不可在教室裡吃東西,若有損壞者,學生家長需自行負責賠償,還有請勿
丟垃圾在室內垃圾桶裡。
Please instruct your students to be
respectful of the campus environment, do not move or touch anything in the
classroom, do not eat/drink inside the classroom or use the trash can in the
classroom. We appreciate your assistance in this matter.
13. 地主學校給了我們新的資源回收規則,校園將會設置高高的回收桶,只有塑膠及鋁罐
可丟入回收桶。所有水瓶裡的水請先到入草地上,飲料類則請先沖洗後再放回收桶。
水瓶蓋請丟入普通垃圾桶。紙張類也要回收,但請丟入紙張回收箱。希望每個家長
小朋友都能遵守,中華學苑很榮幸能夠長期租用這麼棒的校園,希望我們大家一起來
維持,也一起響應環保的運動。愛護地球,人人有責!
La Jolla Country Day School will have
tall recycle bins installed on campus this year. They are only for
plastic bottles and cans. Partially full water bottles need to be emptied into
the garden over plants before recycling. All other bottles and cans must be
rinsed w/ water, then put in the tall bins. Please place bottle caps in the
trash. No paper goes in these bins. Paper must be put in the blue
rectangular paper only recycle bins placed in each classroom. We are grateful
to have such a beautiful campus and we ask that everyone helps to keep the
campus clean and eco-friendly by following this new recycling policy.
Thank you.
14. 請家長務必準時接送學生上下課，上第一冊和以下的孩子們，請家長到教室接孩子
回家，並請勿太早到校或太晚來接,
以免發生意外。再次提醒大家不要在學校停車
場的路邊停車。我們很幸運可以使用這麼好的場地，不要因為違反這項規定而失去 這個使用資格。感謝大家的幫忙與合作。
For the students’ safety, please drop
off and pick up your students on a timely matter. For younger students please
make the pick up at the classroom location. We appreciate your
cooperation.
15. 家長於上課時間，如需與校方緊急聯絡，請撥打校方手機：858-205-732
For emergency contact during school
hours, please call SDCA cell phone: 858-205-7322.
收到有關學校的最新消息。
If you have not subscribed to the PTA
blog, please do so at http://sdcapta.blogspot.com/, this way, you can receive
the most updated information about school happenings.
17. 家長會將在第二節下課時間
3:20pm to 3:40Pm提供點心和水給家長購
買, 歡迎家長為孩子們購買點心和水。
The
PTA will prepare the snack and water for parents to purchase during the recess.
3:20PM to 3:40PM.
18. 請勿帶寵物來學校，請勿帶滑板來學校
。
No
Pets Allowed in the campus. No Skateboards Allowed in the campus.
************!!! School Administration 註冊及校務 !!! **************
1. Registration 註冊
希望大家的暑假都過得很豐富！還沒有註冊的家長， 煩請您在開學前完成網上註冊的手續。學校提供的網上註冊，讓您在家裡就可以輕輕鬆鬆地幫您的孩子們註冊。網上註冊後請家長們開學當天直接帶註冊表與支票到辦公室繳費。
網上註冊很簡單, 請到以下網址:
Hope you all had a great summer! If you have not registered your kids for school year 2019-20, please do so. We do online registration and you can easily register your kid. After registering online, you can bring the registration form and check to school at the office.
To register, please go to
**************!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ***************
PTA Welcome Booth 家長會攤位:
Don’t missed out on our PTA welcome booth on the first day of school, we will be located in the Community Hall by our registration booths. We will have the classroom map, student class list, flyers for PTA activities!! 開學相見歡! 一定要來家長會攤位找我們! 我們有教室地圖可以索取和參考,學生班級一覽表, 文化課程簡介,家長會活動,以及好玩的義工職缺等您來認領! 有任何問題, 也都有熱心的義工家長替你解說, 不見不散哦!
Volunteers Needed 家長會義工:
We still need volunteers for the following positions in the new school year. Please contact us if you have not submitted your preference! Your help would be a big contribution to our school. Please email: sdcapta@gmail.com 新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 也請接到義工邀請函的家長儘早囘信確認 謝謝!
Ground Supervision, SDCA 2019-20 校園巡邏
Office Duty and Teacher’s Snacks 辦公室職勤, 老師點心
Other Volunteers
Room Parent 班媽/班爸
Event Assistance協助
Contest Assistance比賽協助
Photography攝影
Student Snack點心販賣
Yearbook Editors年刊編輯
Mail pickup郵件服務
PTA Backup/On-call Volunteer儲備義工是替補臨時請假的義工
*****!!! 社區園地 Community Corner !!! *****
如果你有自己的 business，或是你的雇主想推展業務，請考慮在中華學苑的網站、每周的
Blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道，學校的家長也都很樂意支持我們
的廣告商喔！請看下面的連結以得知更多訊息及定價。
If you have a small business or your employer wants to promote their business, please consider
advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our pricing is very competitive and can
easily reach out to more than 350 families. Please refer to the below link for more information
and pricing. Thank you for your support!
來自孫校長的短信 Text Messages From Mrs. Sun
請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊。
這是校長用來發送定期提醒、即時更新、及緊急情況下的連絡方式，確保您不會錯過學校
重要的訊息。
Text this message: @sdcaparent to this number: 81010
This is used for the principal to send out regular reminders, last minute updates, and in
the event of an emergency. This is a great way that you won’t miss important information
from school.
家長們也可以通過 San Diego Chinese Academy Facebook page 得到學校的近況和活動資訊。
You also receive current events and activities information through San Diego Chinese
Academy Facebook page. Remember to “Like” and “Follow” the page.
在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款
Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA
Academy當成是您支持的非營利組織，以後每次Amazon購物都到 http://smile.amazon.com
account. Choose San Diego Chinese Academy as your charity when prompted.
No comments:
Post a Comment