Search This Blog

Thursday, September 17, 2020

WEEK 2: 9-20-2020 學分班說明會 Credit Class Meeting


9-20-2020: 學分班說明會

9-20-2020: Credit Class Meeting


謝謝大家的配合與支持,我們順利的過了本學年第一週的遠距教學。

Thank you to everyone. Our first day of school with distance learning was 

very successful.



*************!!!        Mark Your Calendar  重要活動日期      !!! *************

請家長和學生務必詳細閲讀老師給的學生遠距教學的規則。

Parents and students, please read and sign the attached Student Online 

Learning Handbook.

SDCA_Student_Online_Handbook_09.08.20 .docx


校方在下週09/20/2020, 4:30 PM 有學分班說明會,請學分班的家長們務必撥冗參加。

校方會通知開會的時間及鏈接。

We will have a Credit Class Parent Meeting next week (09/20/2020) at 4:30 PM.

All parents of credit class students, please make sure you join us for this 

important meeting. We will email the meeting invitation link to all parents.


學分班的學生應儘快到所屬美國高中辦理第二種語言學習申請,否則過期後

無法得到中文學分的承認。

All students attending credit class should file district-required forms for Off-Campus 

Study with their school before the district-set deadline (generally end of September), 

to avoid losing their chance to acquire foreign language credit.


就讀美國高中十年級以上的學生,若需要考中文SAT II, 請家長在九月底以前,

自行上網至collegeboard.com查明考試日期並做網上報名。SAT II一年只舉辦一次,

請家長提醒學生切勿錯過報名時間。

For students attending 10th grade and above who wish to take the Chinese SAT II test, 

please go to www.collegeboard.com to find out testing date and registration information.  

This test only takes place once a year, so please remember to register before the end of

September or you will have to wait until next year.


第三週09/27/2020有校方/家長座談會。有校務簡介及教材介紹。

請家長們務必踴躍參加.

On week 3 (09/27/2020), a conference with the principal will be held online. The principal 

will announce and explain school events and textbooks, as well as answering questions 

from parents.


各班將有自己的親師會,請家長收到老師通知後撥冗參加!

Parents and teacher conferences will be held in each classroom. Time will be set by each 

teacher. Teachers will introduce their own teaching plans and activities for this year.  Please

make sure to attend the conference when you receive the notice from your teacher(s).


家長於上課時間,如需與校方緊急聯絡,請撥打校方手機:858-205-732

For emergency contact during school hours, please call SDCA cell phone: 858-205-7322.


假如您還沒訂閱家長會部落格,請到http://sdcapta.blogspot.com/訂閱, 這樣您便能

收到有關學校的最新消息。

If you have not subscribed to the PTA blog, please do so at http://sdcapta.blogspot.com/, 

this way, you can receive the most updated information about school happenings.



**************!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ***************




                         

*****!!!   社區園地  Community Corner  !!! *****

如果你有自己的 business,或是你的雇主想推展業務,請考慮在中華學苑的網站、

每周的Blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道,學校的家長也都很

樂意支持我們的廣告商喔!請看下面的連結以得知更多訊息及定價。

If you have a small business or your employer wants to promote their business, please consider

 advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our pricing is very competitive and can 

easily reach out to more than 350 families. Please refer to the below link for more information 

and pricing. Thank you for your support!  

Support SDCA and Advertise for Your Business 中華學苑廣告資訊


來自孫校長的短信  Text Messages From Mrs. Sun 

請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊。

這是校長用來發送定期提醒、即時更新、及緊急情況下的連絡方式,確保您不會錯過

學校重要的訊息。

Text this message: @sdcaparent to this number: 81010

This is used for the principal to send out regular reminders, last minute updates, and in 

the event of an emergency. This is a great way that you won’t miss important information

from school.

 


家長們也可以通過 San Diego Chinese Academy Facebook page得到學校的近況和活動資訊。 

You also receive current events and activities information through San Diego Chinese 

Academy Facebook page.  Remember to “Like” and “Follow” the page.

https://www.facebook.com/SanDiegoChineseAcademy/


在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款 

Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA 

http://smile.amazon.com/ch/33-0290580並登錄您的Amazon帳戶,選擇San Diego Chinese

Academy當成是您支持的非營利組織,以後每次Amazon購物都到 http://smile.amazon.com

Visit http://smile.amazon.com/ch/33-0290580 and login with your existing Amazon 

account. Choose San Diego Chinese Academy as your charity when prompted.

Bookmark or point your browser to http://smile.amazon.com every time you shop.



Friday, September 11, 2020

WEEK1: 9-13-2020 First Day of School 開學日

2020-21 First Day of School 開學日

9-13-2020 開學日: 歡迎各位小朋友來到中華學苑

Welcome Back to San Diego Chinese Academy





大家好!歡迎大家來到中華學苑這個大家庭!感謝我們今年的理事會從暑假時就開始

在幫忙學校,沒有這些熱心的義工理事們,很多事情校方也沒辦法進行,在此感謝今年的

理事們:理事長陳菱,副理事長王元弘,執行秘書梁續恩,財務理事賴靜穎,

家長會理事韓佩臻,活動理事張瑞娟,禮券理事謝自潔,業務組理事游弘鈞。

學校行政人員有校長孫麗敏,副校長陸明卿,王樺, 註冊組長林立婧,總務組長黃健生。

回歸的老師有張祥,歡迎她加入我們的教學行列。謝謝大家的支持!!


Greetings!  Welcome to the family of SDCA.  I am Amy Sun, your principal for this year. 

I am very excited to introduce to you all the incredible people that is the driving force of 

our wonderful school this year.  From the board, we have Ling Chan as President, 

Hung Wang as Vice President, Jennifer Liang as Secretary, Christine Gibbs as Treasurer,

Peggy Han as PTA Director, Vicky Rogers as Activity Director, James Yu as Operation 

Director and Jessica Hsieh as our Scrips Director. We are so lucky to have these 

passionate parent volunteers’ support.  In the office, we have our vice principals Daisy Lu

and Esther Wang, registrar Lesley Lynn, and librarian Jansen Huang. We have a returning

teacher Sara Chang joined us this year.  Welcome aboard!   Thank you for your support!!



*************!!!        Mark Your Calendar  重要活動日期      !!! *************

由於新冠疫情,我們學校第一學期將實行遠距教學. 

Due to COVID-19, our school will have distance learning for the first semester.


請家長和學生務必詳細閲讀老師給的學生遠距教學的規則。

Parents and students, please read and sign the attached Student Online 

Learning Handbook.

SDCA_Student_Online_Handbook_09.08.20 .docx


校方在下週09/20/2020有學分班說明會,請學分班的家長們務必撥冗參加。

校方會通知開會的時間及鏈接。

We will have a Credit Class Parent Meeting next week (09/20/2020).  

All parents of credit class students, please make sure you join us for this 

important meeting. We will email the meeting invitation link to all parents.


學分班的學生應儘快到所屬美國高中辦理第二種語言學習申請,否則過期後

無法得到中文學分的承認。

All students attending credit class should file district-required forms for Off-Campus 

Study with their school before the district-set deadline (generally end of September), 

to avoid losing their chance to acquire foreign language credit.


就讀美國高中十年級以上的學生,若需要考中文SAT II, 請家長在九月底以前,

自行上網至collegeboard.com查明考試日期並做網上報名。SAT II一年只舉辦一次,

請家長提醒學生切勿錯過報名時間。

For students attending 10th grade and above who wish to take the Chinese SAT II test, 

please go to www.collegeboard.com to find out testing date and registration information.  

This test only takes place once a year, so please remember to register before the end of

September or you will have to wait until next year.


第三週09/27/2020有校方/家長座談會。有校務簡介及教材介紹。

請家長們務必踴躍參加.

On week 3 (09/27/2020), a conference with the principal will be held online. The principal 

will announce and explain school events and textbooks, as well as answering questions 

from parents.


各班將有自己的親師會,請家長收到老師通知後撥冗參加!

Parents and teacher conferences will be held in each classroom. Time will be set by each 

teacher. Teachers will introduce their own teaching plans and activities for this year.  Please

make sure to attend the conference when you receive the notice from your teacher(s).


家長於上課時間,如需與校方緊急聯絡,請撥打校方手機:858-205-732

For emergency contact during school hours, please call SDCA cell phone: 858-205-7322.


假如您還沒訂閱家長會部落格,請到http://sdcapta.blogspot.com/訂閱, 這樣您便能

收到有關學校的最新消息。

If you have not subscribed to the PTA blog, please do so at http://sdcapta.blogspot.com/, 

this way, you can receive the most updated information about school happenings.



**************!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ***************




                         

*****!!!   社區園地  Community Corner  !!! *****

如果你有自己的 business,或是你的雇主想推展業務,請考慮在中華學苑的網站、

每周的Blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道,學校的家長也都很

樂意支持我們的廣告商喔!請看下面的連結以得知更多訊息及定價。

If you have a small business or your employer wants to promote their business, please consider

 advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our pricing is very competitive and can 

easily reach out to more than 350 families. Please refer to the below link for more information 

and pricing. Thank you for your support!  

Support SDCA and Advertise for Your Business 中華學苑廣告資訊


來自孫校長的短信  Text Messages From Mrs. Sun 

請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊。

這是校長用來發送定期提醒、即時更新、及緊急情況下的連絡方式,確保您不會錯過

學校重要的訊息。

Text this message: @sdcaparent to this number: 81010

This is used for the principal to send out regular reminders, last minute updates, and in 

the event of an emergency. This is a great way that you won’t miss important information

from school.

 


家長們也可以通過 San Diego Chinese Academy Facebook page得到學校的近況和活動資訊。 

You also receive current events and activities information through San Diego Chinese 

Academy Facebook page.  Remember to “Like” and “Follow” the page.

https://www.facebook.com/SanDiegoChineseAcademy/


在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款 

Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA 

http://smile.amazon.com/ch/33-0290580並登錄您的Amazon帳戶,選擇San Diego Chinese

Academy當成是您支持的非營利組織,以後每次Amazon購物都到 http://smile.amazon.com

Visit http://smile.amazon.com/ch/33-0290580 and login with your existing Amazon 

account. Choose San Diego Chinese Academy as your charity when prompted.

Bookmark or point your browser to http://smile.amazon.com every time you shop.


Saturday, September 5, 2020

2020 September 6 Reminder - 教科書領取 Textbook Pickup


- Follow the instructions from SDCA staff/volunteers when

come to pick up books.

- DO NOT get out of your car

- Let us do all the work for you.





Dear Families,

This Sunday 09/06/2020 at 2:00 to 5:00 PM, we will have textbook 

pickup. (Please let Principal Sun knows in advance if you want 

simplified books)

(For regular and bilingual classes only)

 

親愛的家長,

我們將在這星期天 09/06/2020, 下午2:00-5:00PM領教科書。(如果要

簡體版的書,請事先告訴校長)

(只有普通班和雙語班。學分班學費不含書本。需要和學校訂購的,

另外找時間。)

 

We are excited to see you at the textbook pickup. School is 

starting soon, please stay connected with us. 










                         

*****!!!   社區園地  Community Corner  !!! *****

如果你有自己的 business,或是你的雇主想推展業務,請考慮在中華學苑的網站、

每周的Blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道,學校的家長也都

很樂意支持我們的廣告商喔!請看下面的連結以得知更多訊息及定價。

If you have a small business or your employer wants to promote their business, 

please consider advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our 

pricing is very competitive and can easily reach out to more than 350 families. 

Please refer to the below link for more information and pricing. Thank you for 

your support!  

Support SDCA and Advertise for Your Business 中華學苑廣告資訊




在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款 

Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA 

http://smile.amazon.com/ch/33-0290580 並登錄您的Amazon帳戶,選擇

San Diego Chinese Academy當成是您支持的非營利組織,以後每次Amazon

購物都到 http://smile.amazon.com

Visit http://smile.amazon.com/ch/33-0290580 and login with your existing

Amazon account. Choose San Diego Chinese Academy as your charity 

when prompted.

Bookmark or point your browser to http://smile.amazon.com every time you shop.