Gong Xi Fa Cai
萬里征途千里馬 十年樹木百年人
***** Important Dates 重要活動日期 *****
2/ 9/2014 PM1:30 SDCA CNY Celebration and Festival本校校慶及農曆新年園遊會
2/16/2014 No School - Teachers Spring Training 放假（春季教師研習會）
***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****
- This week we celebrate our school's 26th anniversary and Chinese New Year, the event will take place outdoors. Please put sunscreen on your children or provide them with a hat and water. Students don't need to bring a backpack that day, we will not be using the classrooms. Parents, please bring your children promptly at 1:30 PM to the assigned seating area at the amphitheater to meet your teacher, your teacher will take roll and give out red envelopes to students. Please be on time so we can start the performance on time, which will also help us to start our carnival on time. Please stay until the end of the performance, the carnival will start after that. 本週(2/9/14)慶祝校慶及農曆新年會在室外舉行，請家長們記得幫 孩子們擦防曬油或給孩子們準備帽子及水。學生們不需要帶書包，當天我們不使用教室。請家長準時在1:30直接帶您的孩子們到露天劇場跟班上老師會合，老師會點名及發紅包給學生們,請大家一定要準時到, 節目才能準時開始，園遊會也才能準時開始。還有,請家長不要在節目表演完前把學生帶走，園遊會是節目表演完後才開始.
- February 16th is a non-school day. Many of our teachers will be participating in the spring teacher training in Orange County, organized by the Southern California Council of Chinese Schools. Classes resume on 2/23/14. 2/16/14老師們去春季教師研習會，學校放假，2/23再回來上課。
- 2012 VIRGINIA HOM FUNG MEMORIAL/YOUTH CHINESE LANGUAGE SCHOLARSHIP: The House of China (HOC) has awarded scholarships each year to SD County youths, 18 years of age or younger, currently enrolled in Chinese Schools in SD. There are three groups: beginning, intermediate and advanced, based on recommendations by teachers. Essays shall be submitted in hand-written Chinese. Please contact your teacher for more details. 紀念馮譚珍貴女士2014年中國館中文獎學金: 聖地牙哥中國館每年春季提供獎學金給就讀本市中文學校的學生，以鼓勵十八歲以下青少年學習中文。獎學金分為初級組、中級組，和高級組三組。組別由老師推薦，最後由評委會評定。每組得獎名額三位,請家長們鼓勵貴子弟報名參加，詳情與班級老師聯絡。
- Sign up for the school-wide Poetry Recitation Contest has started. Please submit sign-up form to your teacher. Deadline to register is 2/23/14. 詩詞朗誦比賽開始報名了！請向老師索取報名表。報名到2月23日截止。
- To encourage Chinese study, we provide awards to our students who have continuously studied Chinese for 6, 9, or 12 years. If your child qualifies, please obtain application form from your teacher. If the previous years of study were from another Chinese school, proper documentation must be submitted along with the application form. Application deadline is March 31. 本校為了鼓勵孩子們堅持不斷的學習中文，我們提供獎勵給連續就讀中文6年，9年，12年的學生，如果您的孩子符合條件，請向老師索取申請單。如果是轉校生，則必須提供外校就讀的證明，例如成績單，獎狀之類的文件證明，申請日期到3/31截止。
**** PTA & Activities 家長會與活動 *****
- A free raffle ticket will be giving away at the center ticket booth if you wear any CNY clothes on 2/9.為鼓勵小朋友和大朋友參與並一起享受過年氣氛，今年新年活動只要您穿象徵新年的服飾，就可以來到中央賣票攤位領一張免費的摸彩券，別錯過了唷！
- Thousand-mile horse fun game! A school-wide fun game for all adults and kids. After you visit 5 designated cultural booths and collect 5 stamps from each of them, you will be awarded a special prize. 為鼓勵小朋友及大朋友參與並一起享受過年文化，今年新年活動特別舉行千里馬闖五關的全校性遊戲，只要您當天收集到五個文化攤位的印章，就可以來到中央賣票攤位換取一個新年福袋，福袋有限請別錯過了唷！。
- Parking Map: Parking will be very limited on 2/9 based on the experience we had in the past few years. The cars parking on the Genesee will get tickets or be towed away. Please park your car on the street of Eastgate Mall or near the park at the back side of the campus. Car-pooling is highly encouraging, thank you! 停車位示意圖：依照往年經驗，新年活動當天是很難停到車位的，請不要停在學校門口Genesee路上，那裡會被開罰單或是被拖吊。如果學校前面的停車位已滿，請您開到學校後面的Eastgate Mall路上或是延著公園找合法的停車格，請僅量共乘一台車，謝謝！
- CNY Festival and Carnival. The school will have our Chinese New Year Celebration on this Sunday February 9th. There will be wonderful programs prepared by your kids with support by teachers at the amphitheater. Afterward there will be fun games, delicious food, and raffle (more than 30 prizes) in the CNY carnival. Don’t miss out on this biggest event in the school year. You are welcome to invite your relatives and friends to join us to celebrate the CNY. We are also asking you to support your kids’ class and the school in any related work before, after, or during all the events. Thank you! 中華學苑校慶與新年園遊會將在本週日舉行! 當天將有很精采的節目表演, 超過30個豐富的美食及遊戲攤位，以及超過30個摸彩獎品。這是學校年度最大的活動，也是一個好的機會可以邀您的親朋好友來一起享受過年氣氛的日子。當天學校行政人員、理事會、老師們、班代表們以及各組義工們會忙碌地投入在這個活動當中，我們請各位家長在慶祝新年活動的同時, 也配合義工的指示並協助他們一起進行各項工作，讓我們一起過個有意義的新年。謝謝。
- To ensure everyone has a great fun time, please look after and keep your own children at your side at all times. 請所有家長在孩子玩遊戲還是吃東西時，看顧自己的孩子，以確保安全。
- If you volunteered for Chinese New Year Festival preparation, please arrive at 12:15. We appreciate your help! 如果您是新年園遊會活動的準備義工，請於12:15到達。我們非常感謝您的幫助！
- CNY Carnival Ticket Onsite Sales: Cash won’t be accepted in the booths (except 3 from outside vendors) at the carnival. If you missed the pre-sale or need more tickets, you can still purchase food, game, and raffle tickets on-site at the center ticket booth ($1 for each, any kind) at the carnival from 2:30 to 4:15pm. 購買新年活動園遊會票券與摸彩券. 各攤位在園遊會當天是不收現金只收票的。如果您忘了購買早鳥票或是票不夠, 園遊會當天下午2點半到4點15在中間售票攤位也有販售票劵,一張一元唷。
***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous 禮券, 校刊, 與其他 *****
The yearbook team is starting to work on the yearbook, if you have good photos of school events to share, please contact our vice president/editor in chief Ms. Isabelle Yang. 理事會已開始著手編輯今年的年刊，如您手邊有學校活動的好照片願意分享，請與副理事長及總編輯曾梁菁女士 Isabelle Yang聯絡。
***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地 *****
This is the Year of the Horse in Chinese lunar calendar. As part of the celebration, come see demonstrations by local artist Jean Shen and her students on February 15 (Saturday), 12:00 PM to 2:00 PM. University City Community Library on 4155 Governor Dr. Artists will demonstrate different Chinese brush painting styles - detail style, spontaneous free style, of animals, landscape, flowers, calligraphy. Ask the questions you always want to ask about Chinese paintings, such as,"What is that red chop on the paintings?" You may hear a short talk from Jean Shen on this unique way of painting, which is a joyful dance. The exhibit of 45-plus paintings will be closing at the end of February. All are welcomed. 為慶祝馬年新年,聖地牙哥知名畫家Jean Shen在UTC的圖書館舉辦個人及學生的聯名國畫展,現場不但有展示超過45幅各式畫作, 各種國畫技法, 您也可以聆聽畫家本人演講解說, 以及詢問問題 歡迎前來參觀 。
<< Parents Corner 家長與班級園地專欄 >>
GOOD NEWS!!! In the CNY Carnival this year, parents can place your community, personal or business ad at center ticket booth side table. But please consider sponsoring our school event with any donation amount (an easy way to do this is to purchase some raffle tickets).好消息!! 今年新年園遊會時, 如果您有任何廣告傳單(社區, 服服, 商業等)想要分享給學校家長, 我們歡迎家長將傳單統一放置在售票攤位的小桌子上, 但請考慮以任何金額贊助本校的新年活動(您可以買摸彩券的方式來贊助唷)。
No comments:
Post a Comment