Sign Up Today for Poetry Recitation Contest!
不怕不怕啦 報名就對了!
***** Important Dates 重要活動日期 *****
2/23/2014詩詞朗誦比賽報名截止
Last day to sign up for Poetry Recitation Contest.
Last day to sign up for Poetry Recitation Contest.
3/02/2014雙語班口試 Bilingual classes (CSL) - Oral Test
日光節約開始 Daylight savings time starts
中文 SAT II 模擬考 SAT II simulation test
3/09/2014 下學期期中考 Second semester midterm
***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****
- This Sunday (2/23/14) is the last day to sign up for the school-wide Poetry Recitation Contest. Please submit sign-up form to the teacher. Drawing for contest order will be the following week (3/2/14). Participating students please come to the office to draw for your order. School will notify participating students the exact drawing time once we have determined the total number of participating students this week. 詩詞朗誦比賽報名本週 (2月23日)截止，請向老師索取報名表把握最後機會報名。詩詞朗誦比賽抽籤將於下週 (03/02/2014)舉行,參加比賽的同學請注意要在第一節及第二節下課來辦公室抽籤, 校方會依據本週最後的報名人數再通知抽籤的確實時間。
- 2012 VIRGINIA HOM FUNG MEMORIAL/YOUTH CHINESE LANGUAGE SCHOLARSHIP: The House of China (HOC) has awarded scholarships each year to SD County youths, 18 years of age or younger, currently enrolled in Chinese Schools in SD. There are three groups: beginning, intermediate and advanced, based on recommendations by teachers. Essays shall be submitted in hand-written Chinese. Please contact your teacher for more details. 紀念馮譚珍貴女士2014年中國館中文獎學金: 聖地牙哥中國館每年春季提供獎學金給就讀本市中文學校的學生，以鼓勵十八歲以下青少年學習中文。獎學金分為初級組、中級組，和高級組三組。組別由老師推薦，最後由評委會評定。每組得獎名額三位,請家長們鼓勵貴子弟報名參加，詳情與班級老師聯絡。
- To encourage Chinese study, we provide awards to our students who have continuously studied Chinese for 6, 9, or 12 years. If your child qualifies, please obtain application form from your teacher. If the previous years of study were from another Chinese school, proper documentation must be submitted along with the application form. Application deadline is March 31. 本校為了鼓勵孩子們堅持不斷的學習中文，我們提供獎勵給連續就讀中文6年，9年，12年的學生，如果您的孩子符合條件，請向老師索取申請單。如果是轉校生，則必須提供外校就讀的證明，例如成績單，獎狀之類的文件證明，申請日期到3/31截止。
**** PTA & Activities 家長會與活動 *****
- Poetry Recitation Contest Sign-up Ends This Sunday (2/23): Your kid missed the speech contest or he/she didn’t win the trophy? No worry, ever give up!! Here comes another contest (and an easier one)! Please encourage your kids to sign up for this annual contest. It’s a great opportunity to help your children build confidence and polish their Chinese. The contest is fun and everyone who joins the contest is a winner!! 詩詞朗誦比賽報名這週結束! 您的孩子錯過了上次演講比賽或是錯失了拿獎盃的機會嗎?沒關係 不要放棄, 這次可別再錯過啦! 中文詩詞朗誦不但簡單有趣, 也可以增加孩子的自信心。請給您的孩子一個上台磨練中文的機會吧!
- Children’s Cultural Activities and Snack Store during 2nd recess. Your choice of snack plus a juice box for only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. Also come and play Jianzi with your friends and kids. 點心時間與兒童民俗體育活動持續展開! 第二節下課時，我們將有好玩的踢毽子與小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來參與及購買。
- Parents Ninja Workout Club (NWC) After a fun Chinese New Year week, let’s get up off the couch and resume our exercise. Tennis, badminton, baseball, cycling, hiking are our current running clubs. Please contact Jerry if you are interested in any of the programs and come to the office at 1:40PM. 經過愉快的春節慶祝園遊會，這週趕快站起來動一動筋骨吧! 網球、羽球、棒球、單車、健行是我們現在進行的活動。有興趣者請與Jerry 聯絡，並在1:40PM至辦公室集合。
***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous 禮券, 校刊, 與其他 *****
The yearbook team is starting to work on the yearbook, if you have good photos of school events to share, please contact our vice president/editor in chief Ms. Isabelle Yang. 理事會已開始著手編輯今年的年刊，如您手邊有學校活動的好照片願意分享，請與副理事長及總編輯曾梁菁女士 Isabelle Yang聯絡。
***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地 *****
- ASSOCIATION FOR PRESERVING HISTORICAL ACCURACY OF FOREIGN INVASIONS IN CHINA (APHAFIC) - winter meeting is on Saturday, February 22, 2014 (10:30 am-12:30 pm) at La Jolla/Riford Branch Library (7555 Draper Ave, La Jolla, CA). The speaker will be Murray K. Lee, the curator of Chinese American History at the San Diego Chinese Historical Museum. For reservation and information, please contact Lilin Wang 858-246-6165 or Camellia Yeqing Chen,858-451-6618. 列強侵華史實維護協會冬季會議將於二月二十二日(禮拜六)在La Jolla/Riford Branch Library舉行, 當天演講的主講嘉賓是聖地牙哥中華歷史博物館美籍華人歷史管理員李國光先生, 當天有茶點免費招待, 歡迎參加.
<< Parents Corner 家長與班級園地專欄 >>
This year the Community Corner and Parent Corner here also serves as a bulletin board which is open to all parents and staff at SDCA. If you have anything you want to share with others in this big family, please send your brief posting (such as sharing a good Chinese children’s book, Chinese movie/drama, class or personnel intro, baby announcement, party information, none business sales item, funny story and homework, etc.) to here. 今年本社區園地及家長與班級園地專欄也開放給學校所有師生及家長, 如果您有好消息想跟大家分享(如好的中文童書分享、中文電影戲劇介紹、班級或個人介紹、新生兒、趴替、個人拍賣物品、 或是有趣故事或孩子作業等), 請寄簡短信件至此信箱。
婦女之寶?
厚! 賓至如歸啦!!
No comments:
Post a Comment