Week 2 第二週

Important Dates 重要活動日期:

09/16/2012 Conference with Principal 校長/家長座談會
10/07/2012 PTA Meeting //Room Parent Meeting//Flag Ceremony Day 家長大會//班代表大會//升旗典禮

Administration Office 教務組:
1. The first week was busy time in the office and around campus. Many parents volunteered their time to come early and stayed throughout the afternoon to carry out important tasks such as registration and script sales. We cannot do it without their help. Let’s all appreciate their effort and dedication to our school. 開學第一週是辦公室和校園最忙碌的時候。許多家長主動的加入幫忙註冊和禮券銷售的重要工作。沒有他們的幫助，我們無法順利完成。讓我們感謝他們的努力和奉獻。

2. Registration/Scrip Sales/PTA booth will continue this week in the Administration Office. All updated volunteer information will be posted there. Please stop by to check the latest volunteer job assignment of Year 2012-2013. 本週註冊組/禮券組/家長會都將繼續在學校辦公室辦公, 更新的義工執勤表也會張貼在那裡, 請已經註冊的家長前來查看您2012-2013年工作分配。

3. Conference with Principal: The Principal’s Office cordially invites all parents, especially new parents, to the meeting. We will explain school activities planned for the new year, and preview textbooks for different grade levels. This is also a good opportunity to communicate with the Principal of any questions you may have. Time & Place: 2:30pm – 3:30pm at the Office. 校方/家長座談會: 請家長們, 尤其是新家長, 撥冗參加第二週的校方/家長座談會，會中將講解教材及介紹學校各項活動 。這是你和校長見面溝通的好機會 。時間2:30-3:30pm 地點在辦公室。

4. To avoid food allergy issues please remind your child do not share food with anyone else. 為了避免食物過敏問題，請提醒您的孩子不與任何人分享食物。

5. Each week your teacher will distribute a Weekly Announcement. It contains important announcement from the Administration Office and from your teacher regarding homework, classroom activities and tests. If you had not received a Weekly Announcement last week, please check with your teacher. 每個星期你的老師會分發每週聯絡事項。它包含了學校的重要公告，以及老師的作業, 課堂活動和測試消息。如果您上週沒有收到每週聯絡事項，請和你的老師聯絡。

6. We are still looking for 1 or 2 more girl or girl scouts to raise the flags on October 7, Flag Ceremony Day. If your child is a member of the troops, please contact the Office and sign up. 我們需要2位童子軍在10月7日 升旗典禮日為我們升旗。如果你的孩子是童軍的一員，請和辦公室聯繫。

7. San Diego Chinese American Science and Engineering Association has started the scholarship application process for Year 2012. Senior high school students from San Diego area are welcomed to apply. Deadline is 09/30/2012. Please click following link for more information. http://www.sdcasea.com/Scholarship.html 聖地亞哥中華科工聯誼會開始接受2012年的獎學金申請。聖地牙哥各高中十二年級生歡迎報名。 截止日期為2012年9月30日。詳情請點擊以上鏈接。

PTA 家長會

1. SDCA Blog and website 中華學苑網站和部落格:
We communicate with SDCA families through blog and website. Our school website is http://www.sandiegochineseschool.com . PTA blog can be access through the link on top of our website. You can also subscribe to SDCA PTA blog by linking to http://sdcapta.blogspot.com . Enter your email address at the right of that page and click “subscribe”. We will send you an invitation email to subscribe to our blog. Please confirm the email when you receive it. In the future, you will automatically receive our blog when it is posted. 我們學校大多通過部落格和網站與家長聯絡。本校網站是http://www.sandiegochineseschool.com. PTA部落格可以經由我們網站上的鏈接進入。您也可以經由http://sdcapta.blogspot.com 直接訂閱SDCA PTA的部落格。在該頁面的右側輸入您的電子郵件地址，然後點擊“訂閱”，我們將給您發送一封訂閱邀請函，請您收到時加以確認。在未來，您將自動收到每週的新訊息。

2. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could be earning money for our school by simply registering your grocery card numbers online. The sooner you get your grocery cards registered, the more donation our school can use for the programs that benefit our kids.Here’s how to register online for each store:

• RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
• VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186

如果您常在Ralphs 或 Vons購物的話，您只要上網登記您的購物卡號碼就可以為我們學校募款。越早登記你的購物卡，我們學校就會得到越多的捐款，對孩子的活動補助也愈多。以下是上網登記的方法:

• RALPHS: 到www.Ralphs.com 點擊 “ Community Contribution”, 然後在 ”Participant” 下點擊 ”Sign Up“, 我們在Ralphs的ID是83384。
• VONS: 到www.escrip.com , 點擊”Sign Up“，然後按照步驟做。我們的eScrip的 ID號碼是140619186.

3. We are a Jambo Juice School Appreciation Participants. You can pick up a member card from the Office and use it every time you buy Jambo Juice. Please support our school. Thank you. 我們是Jamba Juice的回饋學校之一。你可以從辦公室拿起一張會員卡，在每次買Jamba Juice時使用它。請支持我們的學校。謝謝。

Scrip Sales 禮券組

The scrips team will be selling scrips at the office for the first three weeks from 1:30 pm to 4:00 pm. We currently have gift cards from the following vendors: 99 Ranch, Souplantation, Pangea, Chin’s Seafood and Grill, Panera Bread and Jimbo. This is an easy way for you to help with the school’s fundraising. Please come visit us at the table and purchase your gift cards for the new school year. After the first three weeks, scrips sale will take place once a month. Please refer to the school newsletter and/or weekly blog for schedule.禮卷組將會在開學第一至第三週從下午1:30到4:00 在學校辦公室販售禮卷, 我們目前禮卷的商家為大華超市, Souplantation, Pangea 朋吉雅, Chin’s Seafood and Grill 御園, Panera Bread and Jimbo超市. 這是一個很簡單的可以為學校募款的方式！希望家長們多加利用！將來禮卷組會每個月販售一次禮卷 , 詳細時間表請參閱校訊或每個星期的部落格.

Community Corner 社區園地

1. We Chinese In America Magazine is sponsoring a Chinese Cultural Entertainment Event on 9/29, 6:30pm-9:30pm at Poway Center of Performing Arts. The ticket is on sale for $10/each. Interested parents please go to the Office to purchase. 華人雜誌將於9/29, 6:30-9:30pm在波威藝術中心舉辦華人朗誦音樂會。票價是一張$10。有興趣的家長請到辦公室向值勤義工媽媽購買。

2. San Diego regional events to celebrate the 101 years of the Republic of China (Taiwan): National Cultural Delegation will present a variety of programs on 10/07/2012 Sunday 6:30 pm at Poway Center of Performing Arts for the San Diego region compatriots. Tickets: $ 15/person, $10/student. Interested parents please go to the office to purchase. 聖地牙哥地區慶祝中華民國建國101年活動系列: 國慶文化訪問團將於10/07/2012星期日下午6:30於波威藝術中心為聖地牙哥地區僑胞獻上豐富多彩的節目。票價: 每票十五元, 學生票十元。 有興趣的家長請到辦公室向值勤義工媽媽購買。