Week 3 第三週

Important Dates 重要活動日期:

09/23/2012 Last day to apply for tuition refund or transfer classes最後一天學費退款或轉班
10/07/2012 PTA Meeting//Room Parent Meeting//Flag Ceremony Day (School starts at 1pm) 家長大會//班代表大會//升旗典禮 (當日1點鐘上課)

Administration Office 教務組:

1. The 3rd week (9/23) is the last day to obtain tuition fee refund or transfer classes. Please stop by the office if you have any questions. Thank you. 第3週(9/23)是最後一天可以要求學費退款或轉班的日子。如果您有任何疑問，請到學校辦公室查詢。謝謝。

2. Attention parents - If you prefer a different class for your child other than what has been assigned, please come to the office to formally request the transfer so that we have accurate records. Without formal requests, all transfer won’t be accepted. 家長們請注意 - 如果您希望您的孩子轉班就讀，請來到辦公室正式提出要求轉班。沒有正式的請求，所有轉班及成績將不被承認。

3. Teacher Assistants Needed - we are looking for responsible 9th - 12th graders who are willing to volunteer 3 1/2 hours on Sunday afternoons. Chinese speaking applicants are preferred. Interested students please contact Vice-principal Susanna He at sdca9999@gmail.com. The due date is 10/07/2012 (Week 5). Click following link to download a form http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_TA%20application_2012.pdf . 徵求助教 - 我們正在徵求9-12年級有意願擔任助教的學生，服務時間是星期日下午三個小時半，會中文者優先考慮。有興趣的同學請聯絡副校長何娜。截止日期是10月7日(第五週)。 請點擊以上鏈接下載申請表格。

4. Registration/Scrip Sales/PTA booth will continue this week in the Administration Office. 本週註冊組/禮券組/家長會都將繼續在學校辦公室辦公。

5. To avoid food allergy issues please remind your child do not share food with anyone else. 為了避免食物過敏問題，請提醒您的孩子不與任何人分享食物。

6. San Diego Chinese American Science and Engineering Association has started the scholarship application process for Year 2012. Senior high school students from San Diego area are welcomed to apply. Deadline is 09/30/2012. Please click following link for more information. http://www.sdcasea.com/Scholarship.html 聖地亞哥中華科工聯誼會開始接受2012年的獎學金申請。聖地牙哥各高中十二年級生歡迎報名。 截止日期為2012年9月30日。詳情請點擊以上鏈接。

Secretary/Ground Supervision 秘書組/校園巡邏

1. Important reminder for parking lot traffic停車場使用的重要提醒:

• Please park your cars at the parking area only. Yellow and white zone by the curve side are for loading and unloading only, not for parking. Please do not leave the car unattended. NO EXCEPTION. 請把車停在停車格上。黃線和白線區是接送學生上下車區，不可停車。 請駕駛人不要離開車。沒有車可以例外。
• Please watch your speed while driving in the parking lot. 請留意在停車場的駕駛速度。
• Additional parking lot available at the rear of the school. 學校後側也有停車場可停車。

2. School Safety 校園安全

• Please remind your children to respect all school property and rules 請提醒您的子弟尊重愛護所有校園教室內外事物， 遵守學生守則。
• Do not play or use elevator. Elevator is for teacher use only. 請勿使用或玩電梯。只有老師可使用電梯。

PTA 家長會

1. We will have Year 2012 Double-Ten Flag Ceremony on 10/07. School starts at 1pm that day. Flag Raising Ceremony will be held at Amphitheater at 1:30pm. Parents are welcome. All students are required to wear school t-shirt and attend the ceremony. School t-shirts will be distributed to students before the ceremony by their teachers. Snacks and drinks will be provided on site. Please click following link for a flyer http://sandiegochineseschool.com/new/Double-Ten%20ceremony%20flyer_2012.pdf . 我們學校將於10/7舉行2012年雙十升旗典禮。當天學校在下午1點提早上課。升旗典禮將於下午1:30 在露天劇場舉行，歡迎家長參加。所有學生都必須穿學校T-shirt出席儀式。老師在當天典禮前將會把T-shirt分發給學生。現場將提供點心和飲料。請點擊以上鏈接列印傳單。

2. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could be earning money for our school by simply registering your grocery card numbers online. The sooner you register your grocery cards, the more donation our school can use for the programs that benefit our kids. Here’s how to register online for each store:

• RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
• VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186

如果您常在Ralphs 或 Vons購物的話，您只要上網登記您的購物卡號碼就可以為我們學校募款。越早登記你的購物卡，我們學校就會得到越多的捐款，對孩子的活動補助也愈多。 以下是上網登記的方法:

• RALPHS: 到www.Ralphs.com 點擊 “ Community Contribution”, 然後在 ”Participant” 下點擊 ”Sign Up“, 我們在Ralphs的ID是83384。
• VONS: 到www.escrip.com , 點擊”Sign Up“，然後按照步驟做。我們的eScrip的 ID號碼是140619186.

3. We are a Jamba Juice School Appreciation Participants. You can pick up a member card from the Office and use it every time you buy Jamba Juice. Please support our school. Thank you. 我們是Jamba Juice的回饋學校之一。你可以從辦公室拿起一張會員卡，在每次買Jamba Juice時使用它。請支持我們的學校。謝謝。

Scrip Sales 禮券組

Scrip gift cards will be available for purchase in the office from 1:30 to 4:00PM this week. Please come visit us and purchase gift cards for the new school year. In the future, scrips sale will take place once a month. Please refer to Weekly Blog for future schedule. 本週禮卷組還會在學校辦公室販售禮卷。希望家長們多加利用！將來禮卷組會每個月販售一次禮卷 , 詳細時間表請參閱每個星期的部落格.

Community Corner 社區園地

San Diego region celebrates the 101 years of the Republic of China (Taiwan): National Cultural Delegation will present a variety of programs on 10/07/2012 Sunday 6:30 PM at Poway Center of Performing Arts for the San Diego region compatriots. Tickets: $15/person, $10/student. Please stop by the office to purchase tickets from the parent lounge volunteer. Click following link for more information http://sandiegochineseschool.com/images/Double-Ten%20party_2012.jpg 聖地牙哥地區慶祝中華民國建國101年活動系列: 國慶文化訪問團將於10/07/2012星期日下午6:30於波威藝術中心為聖地牙哥地區僑胞獻上豐富多彩的節目。票價: 每票十五元, 學生票十元。 有興趣的家長請到辦公室向值勤義工媽媽購買。節目海報請點擊以上鏈接。