10-19-2014 Week 6: Come join our culture classes
10-19-2014 第六週: 一起來上文化課囉!
看圖猜成語 Weekly Chinese Idioms
來到中華學苑, 不止是小朋友要來學習中文, 大人也要來複習一下我們的中文造詣, 我們每週成語的答案就在這個公告的最下面, 請各位家長一邊想謎底一邊看我們這週的重要事項, 別忘了和你的小朋友分享!
****!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! ****
- 10/19/2014: Student Snack - Crackers, cheese balls, chips, milk, juice
學生福利社 (Grass Area)
Student Recess Culture Activity - Kungfu Taichi
下課文化體驗 - 功夫扇子
- 10/26/2014: Fire Drill
防火演習
- 11/09/2014: Parent Meeting, Room Parent meeting, Seminar I:
家長大會, 班代表大會, 家長會講座 (1)
****!!! School Administration 註冊及校務 !!! ****
The school will hold a fire drill on 10/26. Please review the fire safety information to raise fire awareness for your children.
We would like to ask parents please pick up your child(ren) promptly after school and leave the classroom so that the janitor can begin to clean the classroom. There is only one janitor and he alone must clean more than 30 classrooms by 6 PM. This is a difficult task and we ask for the parents’ support and cooperation in this. If you need to speak to the teacher, we welcome you and your teacher to come use the office. Thank you for your support and assistance in this manner.
下課之後請家長準時來接您的孩子,並盡快離開教室以便地主學校校工打掃。他一個人必須在六點前清掃完三十多間教室。若家長需要跟老師交談或討論,請移步到辦公室,謝謝配合。
Please remind your student again not to touch and/or use anything in the classroom, including the trash can. We are grateful to be able to use this wonderful campus. Please help take care of LJCDS classrooms and its campus so we can continue to use it. Parents, if you visit a classroom with a young child, please watch your child to make sure he/she is not touching anything in the classroom. Thank you.
麻煩家長持續提醒孩子們，教室内的所有物品都不能使用，移動，和破壞。也不能在教室裡吃東西或用教室裡的垃圾桶。我們感謝 LJCDS 借給我們這個美麗的校園，整齊的教室和安全的環境。我們很珍惜能和 LJCDS 維持良好的關係。所以希望學生們都能確實遵守規定。如果有家長帶小小孩進教室，也要特別提醒家長注意自己的小孩，不要亂動教室内的東西。
Our first PTA seminar is coming up on the 9th of November. We are honored to have Dr. Liu again to share more parenting tips with us. Stay tuned for more updated information. 家長會第一次的講座很榮幸再度邀請到劉小玢博士來跟我們分享如何陪伴我們小朋友的心靈成長. 接下來的兩週我們會有更多的訊息告訴大家.
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
Student snack store 學生福利社:
Snack Store during 2nd recess will be again on the grass area this week . Your choice of snack plus a juice box is only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats, it also helps fundraise for our school. 點心時間到囉! 第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。
Student recess activity 下課文化體驗:
Kids had a great experience with Master Henry on Kids Taichi last week. Based on popular demand, we will have instructor Kang Lei demonstrate Kung Fu Fan this Sunday again during the 2nd recess. Kids had a lot of fun two weeks ago. Please encourage your kids to come and see what kung fu fans is all about, you may register your kids for the culture class if they like to learn more. 上週感謝 Master Henry 帶我們的小朋友練習太極. 這周下課文化體驗將再由功夫扇子的康老師來帶小朋友了解什麼是功夫扇子. 兩週前很多小朋友都玩的很開心, 請家長多鼓勵小朋友下課來大草地一起和康老師動一動. 有興趣學的小朋友請跟康老師報名我們新的文化課喔~
Culture classes 文化課程:
Thank you to those who have already registered for our culture class, we are trying to finalize on the head count and hopefully will begin as soon as next weekend. Please turn in the form and turn in to the Parent Lounge Volunteer at the office. 希望來參加家長會的都有看到我們這次文化課程老師的表演, 希望家長多多鼓勵小朋友來參加我們的文化課程, 讓小朋友有更多機會接觸到中國文化. 今年的文化課程，包括太極拳，優美的功夫扇子, 浪漫的琵琶等等，師資陣容堅強
Homework Helper 課業輔導:
We are providing homework helper session after school from 4:40 - 5: 25 (45 minutes) for kids who needs additional help on their homework. 5 sessions and 10 session punch card will be sold at the office . Homework Helpers are intended to help kids on their assigned SDCA homework for that week, not a private tutor to do other learning plans. 今年學校提供了一項課業輔導的項目讓有需要幫忙的家長, 如果自己沒有時間或是沒有辦法教小朋友功課, 需要老師的輔助, 我們再下課後 4:40 到 5:25 提供團體輔助. 採用 punch card 制度, 有興趣的家長可以到辦公室來詢問報名.
You can download the culture class and homework helper registration form from here: http://www.sandiegochineseschool.com/images/Cultural_Class_Registration_Form_2014-2015.pdf
Ninja Workout Club (NWC)
We will continue our weekly workout programs - aerobics, baseball, cycling, and tennis. More parents showed up last week for aerobics. So don’t waste this opportunity and come join any of the clubs now. Please contact Jerry if you are interested.
"健人就是腳勤"這週將繼續進行以下的運動 - 有氧運動、棒球、自行車、網球。上禮拜天有更多家長參加有氧運動。所以不要浪費這個大好機會，與其在那划手機、聊天，不如跟我們一起來運動。請有興趣參加任何club的家長與Jerry 聯絡。
Volunteers Needed 家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help, please email sdcapta@gmail.com. We will find a position to qualify you for your service refund.
如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
Taiwan Educational Fair. 美國西部台灣教育展 -- Free Admission --
Representatives from 12 prestigious Taiwan Universities will be coming to talk about why one should study abroad in Taiwan. 由台灣十二所知名的大學來講說為什麼要留學台灣.
Saturday, Oct 18, 2014. 10am - 5pm
Sunday, Oct 19, 2014 10am - 1pm
9433 Telstar Ave. El Monte, CA 91731
2014 SDCASEA Telecomm Engineering Conference: The topic will be Wireless Communications and 5G development. 聖地牙哥科工聯誼會將於11月1日舉辦2014年科技論壇，地點在Sanford Consortium。本次論壇的主題是Wireless Communications及5G的發展，邀請到學界業界的專家擔任主講人，歡迎大家參加，報名網址: http://www.sdcasea.com/
The second Chinese Art Exhibition sponsored by OCAC and hosted by San Diego Chinese Cultural Association will take place at SDCCA Learning Center from 10/25/14 to 11/1/14. There will be Chinese brush painting, Chinese calligraphy, seal carving, and engraved gourds at the exhibition. For event details, please see link below. 由僑委會贊助,中華文化聯誼會和北郡文教中心主辦的聖地牙哥漢字文化節書畫篆刻展覽將於10/24/14到11/1/14在北郡文教中心舉行. 參展項目有國畫,書法,篆刻及葫蘆雕刻. 詳細資訊請看以下連結:
中華文化聯誼會舉辦的卡拉OK舞會
Saturday, November 15th, 2014
6:00 PM - 10:00 PM
Poway Community Auditorium, 13094 Civic Center Drive, Poway, CA 92064
Ticket Price: $25 advance purchase, or $30 at the door
Tzu Chi Foundation San Diego Service Center will hold a “Children’s Mental Health and the role of the Parent” seminar this Saturday, October, 18th, from 2 - 4 PM, please see flyer below for detail. 美國慈濟基金會聖地牙哥聯絡處於本週六下午兩點到四點舉辦「孩子的心理健康與憂鬱症」講座, 詳細資訊請看以下連結: http://sandiegochineseschool.com/images/20141018_Childrens_Mental_Health.jpg
 |
你猜到了嗎??
我們每週成語的解答是.... 血口噴人 xuè kǒu pēn rén
解釋: 比喻用惡毒的話污蔑或辱駡別人
造句: 你血口喷人，不讲道理
English: make slanderous charges against somebody
|
