2017 First Day of School 開學日
9-10-2017: Placement Test 插班考 at 10:30am
9-10-2017: First Day of School
Welcome Back to San Diego Chinese Academy
9-10-2017開學日: 歡迎各位小朋友來到中華學苑
It is wonderful to see you all again at San Diego Chinese Academy, and we would also like to welcome all the new families who are joining this big family for the 2017-18 academic year. We hope to see all of our children’s desire to learn and experience Chinese culture grow even more this year from all the enrichment activities provided by the school. Looking forward to meeting new faces in the next few weeks!!
很開心大家在新的學年度, 再次回到中華學苑. 也歡迎所有新加入我們的學生和家長, 希望在接下來的這一年, 每一個小朋友都在學習中文上有很好的進步, 也培養出更多的興趣, 對中華文化也有更深一步的認識. 介由家長會的活動, 家長們之間也能夠有更多的互動, 一起來帶動學習的氛圍. Let us begin to “Learn With Fun” !!!
*************!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! *************
1. 9/10/2017 Placement Test 插班考
10:30am to 11:30am Room MS 104 at La Jolla Country Day School
2. 9/10/2017: 2017-18 School starts
Registration & Scrip Sale( 1-4pm in the Community Hall)
新學年開學
註冊及禮卷販售(1-4pm校園禮堂)
3. 9/24/2017: Credit Class Parent Meeting
2:40pm in the Community Hall
學分班說明會
Please arrive at school early and stop by our welcome booth in the Community Hall to get all the information you need for classes, volunteer schedule as well as PTA activities for this year. Parents please also bring a check to purchase your student’s textbook from their teacher. This year we have Amy Sun as Principal, and Victoria Tsui as Vice-Principal. Please take the opportunity to say hi, get to know them and let them know you appreciate all their hard work. 歡迎回到聖地牙哥中華學苑。請家長於開學日提早帶子女到學校﹐以便有時間到 Community Hall Welcome Booth 尋找新教室及一些開學須知, 並請準備支票以便跟班老師購買教科書。今年我們的校長是孫麗敏女士, 副校長是崔新芸女士。請大家有機會認識她們並謝謝她們為中華學苑的服務。
Credit Class Parent Meeting will take place in the Community Hall on Sep 24, 2017 at 2:40 pm. All parents of credit class students please make sure you join us for this important meeting.第三週09/24/2017校方將在下午2:40PM在Community Hall舉辦學分班說明會，請學分班家長務必撥冗參加。
************!!! School Administration 註冊及校務 !!! **************
Registration 註冊
Hope you all had a great summer! If you have not registered your kids for school year 2017-2018, please do so before the first day of school. We do online registration and you can easily register your kids at home instead of waiting in a long line on a hot summer day. After registering online, you can bring the registration form and check to school at the Community Hall on the first day of school to make the process faster.
希望大家的暑假都過得很豐富！還沒有註冊的家長， 煩請您在開學前完成網上註冊的手續。學校提供的網上註冊，讓您在家裡就可以輕輕鬆鬆地幫您的孩子們註冊。網上註冊後請家長們開學當天直接帶註冊表與支票到 Community Hall 繳費。
網上註冊很簡單, 請到以下網址:
**************!!! Scholarship Opportunity 獎學金計畫 !!! ***************
Calling all 12th grade students of SDCA!!! San Diego Chinese American Science and Engineering Association- SDCASEA Scholarship is now open for application, with deadline as September 26, 2017.
所有住在聖地牙哥，在中華學苑就讀十二年級的學生, 聖地牙哥中華科工聯誼會獎學金正在接受報名，報名截止日是二零一七年九月二十六日。
Please note there is a new criteria that
"one of the parents or grandparents of applicants is originally from Taiwan".
請注意一項新加的准則:
報名者的其中一名家長或祖父母，必須是來自台灣。
Please see following link for Application Form 報名表格請看以下的連結
*************!!! Extracurricular 校外活動 !!! ***************
For the National Day of the Republic of China (Taiwan), Overseas Community Affairs Council invited Chio-Tian Folk Drums & Arts Troupe as this year’s Taiwanese Culture Goodwill Mission Troupe. They are one of the performers for the Closing Ceremony at the XXIX Summer Universiade held in Taipei. The Troupe will have a public performance on Thursday October 5, 6:00pm, at Joan B Kroc Theatre (address: 6611 University Ave., San Diego, CA 92115) to gratify the overseas Chinese.
The theme of this tour is 「鼓鳴旗飛慶雙十」to celebrate the “Double Ten” National Day with contents rich of Taiwanese culture. Chio-Tian Folk Drums & Arts Troupe will perform a series of specially planned programs including 「神仙祈福」、「氣吞天下」、「官將首」、「金鼓喧天‧旗開得勝」、「歡喜神童」and「御天戰鼓」. Through the professional and innovative theatrical techniques, these performances based on the traditional tale of temples will bring the audience the utmost abundant visual and auditory feast.
This show is a must for our heritage. Do not miss this splendid performance. Please visit the Community Hall on the first day of school for tickets or questions.
世大運閉幕典禮表演團隊「九天民俗技藝團」是本年僑務委員會特遴派的國慶文化訪問團，將於10月5日(星期四)19:00在 Joan B Kroc Theatre(地址：6611 University Ave., San Diego, CA 92115)公演，以宣慰僑胞。
九天民俗技藝團本次巡迴訪演之演出主題為「鼓鳴旗飛慶雙十」，內容以富有臺灣文化特色的藝陣元素，規劃「神仙祈福」、「氣吞天下」、「官將首」、「金鼓喧天‧旗開得勝」、「歡喜神童」及「御天戰鼓」等一系列節目，將源自廟口傳統陣頭表演，經由專業劇場創新編製手法，帶給觀眾最豐富的視覺及聽覺饗宴。
該演出千載難逢，不容錯過。票券事宜，請於開學日至 Community Hall 購買或查詢。
**************!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ***************
PTA Welcome Booth 家長會攤位:
Don’t missed out on our PTA welcome booth on the first day of school, we will be located in the Community Hall by our registration booths. We will have the classroom map, student class list, flyers for PTA activities!!
開學相見歡! 一定要來家長會攤位找我們! 我們有教室地圖可以索取和參考,學生班級一覽表, 文化課程簡介,家長會活動,以及好玩的義工職缺等您來認領! 有任何問題, 也都有熱心的義工家長替你解說, 不見不散哦!
Volunteers Needed 家長會義工:
We still need volunteers for the following positions in the new school year. Please contact us if you have not submitted your preference! Your help would be a big contribution to our school. Please email: sdcapta@gmail.com 新學年學校需要您的熱心幫忙以下義工, 請有興趣的家長或朋友們跟我們聯絡, 也請接到義工邀請函的家長儘早囘信確認 謝謝!
TA 助教
Room Parents 班爸班媽
Ground supervision 校園巡邏
Teacher/Student snacks 老師/學生點心
Student Contest Assist 校内比賽協助
*************!!! Community Corner 社區園地 !!! ***************
If you have a small business or your employer wants to promote their business, please consider advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our pricing is very competitive and can easily reach out to more than 350 families. Please refer to the below link for more information and pricing. Thank you for your support!
如果你有自己的business，或是你的雇主想推展業務，請考慮在中華學苑的網站、每周的blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道，學校的家長也都很樂意支持我們的廣告商喔!請看下面的連結以得知更多訊息及定價。
Text Messages From Mrs. Sun 來自孫校長的短信
Text this message: @sdcaparent to this number: 81010
This is used for the principal to send out regular reminders, last minute updates, and in the event of an emergency. This is a great way that you won’t miss important information from school.
請傳送短信 @sdcaparent 到 81010 號碼來註冊
這是校長用來發送定期提醒、即時更新、及緊急情況下的連絡方式，確保您不會錯過學校重要的訊息。
Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA
在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款:
Visit http://smile.amazon.com/ch/33-0290580 and login with your existing Amazon account.
Choose San Diego Chinese Academy as your charity when prompted.
Bookmark or point your browser to http://smile.amazon.com every time you shop.
到 http://smile.amazon.com/ch/33-0290580 並登錄您的Amazon帳戶
選擇San Diego Chinese Academy當成是您支持的非營利組織
以後每次Amazon購物都到 http://smile.amazon.com
No comments:
Post a Comment