12-13-2015 Week 12: Room parents meeting!

12-13-2015 第十二週:  班代表會議

****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****

1. 12/13/2015: Room Parents Meeting 1:45pm @ Office

班代表會議 1:45pm @ Office

2. 12/20/2015: Final Exam

上學期期末考

3. 12/27, 1/3/06: Winter Break

寒假

4. 1/10/06: Student Store (1)

學生商店 (1)

This week (12/13/15), we will have our  room parent's meeting at school office at 1:45 PM to discuss the preparation of Chinese New Year, please make plans to attend.  Please make sure at least one representative from your class attends the meeting to draw lots to decide who should do which food/game booth.  本週(12/13/15)有班代表會議、家長大會, 請家長們踴躍參加,謝謝!  我們將要簡單的討論第十七週舉行的中國新年準備事宜。請各班至少派一名代表參加抽籤決定新年食物或遊戲攤位。

****!!!      School Administration  註冊及校務      !!! ****

Important Notice: Due to a number of reasons beyond our control, our December, January, and February school calendar had to be adjusted. The updated school calendar has been distributed to teachers and room parents. 重要通知: 因為一系列不可控制的原因，我們不得不做以下學校行事曆的修改。更新過的行事曆已發放給老師及班媽班爸。

12/13/2015 Room Parent Meeting

01/10/2016 Coupon Day (1)

01/24/2016 New Year Program Rehearsal

01/31/2016 Chinese New Year Festival

02/14/2016 School Day

02/21/2016 No School

*****!!!!!      Ground Supervision 校園巡邏  !!!!!! *****

Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do not go to places where there is no adult supervision. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need your children’s cooperation to ensure our campus safety. Thank you. 請各位家長告知家中子女，下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍，請勿跑到建築後面或是人少的地方，以維護自身安全。雖然校園內有義工家長巡邏，但還需要大家配合，才能確保校園安全，謝謝。

Please remind your student again not to touch and/or use anything in the classroom, including the trash can. We are grateful to be able to use this wonderful campus. Please help take care of LJCDS classrooms and its campus so we can continue to use it. Parents, if you visit a classroom with a young child, please watch your child to make sure he/she is not touching anything in the classroom. Thank you.  麻煩家長持續提醒孩子們，教室内的所有物品都不能使用，移動，和破壞。也不能在教室裡吃東西或用教室裡的垃圾桶。我們感謝 LJCDS 借給我們這個美麗的校園，整齊的教室和安全的環境。我們很珍惜能和 LJCDS 維持良好的關係。所以希望學生們都能確實遵守規定。如果有家長帶小小孩進教室，也要特別提醒家長注意自己的小孩，不要亂動教室内的東西。

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Yearbook Cover Art Contest 年刊封面設計比賽

This is an annual event to enrich campus activities and provide a channel for our students to show their artistic talents. The winning entry will be used as the Yearbook cover art for the current school year. All other entries will be used to enhance the Yearbook. This year the theme is Chinese Cultural Celebrations (主題: 中華文化的慶祝活動). Click here for contest guidelines. Please turn in artwork entries to the office by Jan 16, 2016. 請家長們鼓勵您的小孩參加一年一度的中華學苑年刊封面設計比賽。 第一名的作品將會作為本學年度的年刊封面。 所有其它參賽作品將用於年刊內頁的插圖。所有參賽同學都將得到獎勵。 詳情請看比賽規則。 收件截止日期為 2016 年 1 月 16 日。

Student snack store 學生福利社:

Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。

All SDCA families are cordially invited to the SDCA End of 1st Semester / Holiday Party!

Date: Saturday, December 19th

Time: 11:30am

Place: Savory Buffet

7040 Miramar Rd, San Diego, CA 92121

Cost: $10 per person for 11 year old and up, $0.80 per year for 3 yrs - 10 yrs,

2 year olds and under free

Enjoy good food, mingle with the Principal and staff, teachers, board members, and be merry! Pay by cash (exact change please) or check made out to “SDCA” at party check-in. Please RSVP  here so we can plan accordingly. Thanks and see you at the party!

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

We have limited # of tickets for sale of the above event, interested parties please inquire at the office.

12/1

1922年12月1日 退位皇帝溥儀舉行結婚大禮 - 1922年12月1日凌晨，居住在紫禁城中的最後一位皇帝, 16歲的溥儀舉行結婚大典。1日零時，溥儀穿著袍褂來到乾清宮. 1時，溥儀派人把一柄如意放到鳳輿裡邊，然後由載振押著出發。這頂鳳輿比普通轎子大得多，需16個人抬；轎頂涂金，正中有一隻很大的金鳳凰. 迎娶儀仗隊出神武門，以大鼓100對及牛角號齊鳴。軍警憲機關派來騎、步兵2000多人壯威保護。迎親街道實行戒嚴，馬路兩邊人山人海。3時左右，皇后婉容登輿，由8名御前侍衛執藏香在前引導，原班儀仗隊護送，經東華門，把皇后迎入乾清宮。婉容皇后下輿，溥儀揭下她的蓋頭，一同走上喜床，吃“子孫餑餑”，窗外有一個官員用滿語高聲念誦祝詞。宮內另擺下“合巹宴”. 溥儀夫婦隨後向東南方坐帳，一同吃“長壽麵”。婚禮第一天的儀禮結束。3日上午，舉行“受賀札”。上午10時，大批駐華使節來到東暖閣，向穿龍袍褂、戴珠冠的溥儀和穿旗袍、梳兩把頭的婉容行鞠躬禮. 溥儀又坐上寶座，接見黎元洪大總統的致賀專使黃開文, 又接見北洋政府文武大員和各省軍閥的代表40多人。接著又鳴鞭、奏樂，滿蒙王公、舊臣遺老向溥儀行三跪九叩禮。On December 1st, 1922, the abdicated last emperor, 16 year old Pu Yi, married his empress Wanrong. The ceremony took place in the Forbidden City. On Dec 3rd, the married couple received congratulatory greetings from the warlord government officials, foreign dignitaries, and previous Qing dynasty officials and supporters.

12/4

1950年12月4日民間音樂家阿炳逝世 - 阿炳本名華彥鈞，1893年8月17日出生於江蘇無錫。阿炳父親善於演奏各種樂器，阿炳從小就跟他學習音樂。18歲時阿炳的演奏技藝已經被他的同行所公認，被稱為“小天師”。阿炳一生擅長演奏笛子、琵琶、二胡、鼓等多種樂器，能演奏300多首樂曲，並擅長演唱。阿炳一生坎坷。由於貧病交加，阿炳30多歲患眼病雙目失明，後被人們稱為瞎子阿炳。由於阿炳積勞成疾，於1950年12月4日吐血而死，他編奏的更多曲子沒能被採錄下來，這成為音樂界的一件憾事。已錄下來的只有琵琶與二胡樂曲：《二泉映月》、《聽鬆》、《寒春風曲》、《大浪淘沙》、《龍船》、《昭君出塞》六首。阿炳的音樂造詣已被中外人士所公認。美國波士頓交響樂團，費城交響樂團，德國斯圖加特室內樂團，法國里昂交響樂團等一些享有世界聲譽的外國樂隊都演奏過經過改編的《二泉映月》。Ābǐng (17 August 1893 – 4 December 1950) was a blind Chinese musician specializing in the erhu and pipa. Abing was born on August 17, 1893 in the eastern Chinese city of Wuxi to father Hua Qinghe, who was a Taoist priest and was proficient in a number of musical instruments. His father trained him at a young age.  Abing lived a poor and difficult life and lost his eyesight due to health issues when he was in his thirties. He was only recorded very late in his life, but despite the scarcity of documentation of his music he is nevertheless considered to be one of the most important Chinese musicians of the 20th century. His signature pieces have become classics of Chinese erhu and pipa music. His music can be heard on The Norton Recordings, ninth edition. Abing's most famous piece is entitled Erquan Yingyue (二泉映月), which is named after a spring in Wuxi. It has been played by symphonies around the world.