Week 20 第二十週

Important Dates 重要活動日期:

02/24/13 Chinese New Year Festival/SDCA 25th Anniversary Celebration 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

Administration Office 教務組:
1. Chinese New Year Festival/25th Anniversary Celebration is this coming Sunday (02/24/2013) from 1:45-4:15pm. Amphitheater seating chart has been posted on our website. Please click following link to view your class seating http://sandiegochineseschool.com/new/25th%20anniversary_seating%20chart_2013.pdf 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶將在本星期日(2月24日)下午1:45 - 4:15舉行。劇場座位表已經公佈在我們的網站上。請點擊以上鏈接查看您的班級座位。

2. “2013 Overseas Youth English Teaching Volunteer Service Program in Taiwan” has started application process on 02/01. It plans to recruit overseas Chinese youth (aged 17 to 27-year-old) to participate in volunteer English teaching in Taiwan this summer. Application deadline is 02/28. Interested students please click following link http://aidsummer.net/aidsummer/2013/bin1/Info.aspx?Index=1&ID=201 2013年海外華裔青年英語服務營2月1日開始報名, 預計招募海外年滿17歲至27歲的華裔青年到台灣參加志願英語教學，該活動報名截止時間2月28日，有興趣學生請點擊以上鏈接。

Ground Supervision 校園巡邏

1. To ensure everyone has a great fun time, please look out and keep your own children to your side the whole time. 請所有家長在孩子玩遊戲還是吃東西時，看顧自己的孩子，以確保安全。
2. Still like to remind everyone to respect all parking lot rules. There’s absolutely NO PARKING at white, yellow, blue, and red zone!! Please find a parking space to park your car. There are street parking available by the fire station at the backside of the campus. 再次提醒所有家長要遵守交通及停車規則。 絕對不可停在白，黃，藍，或紅線區。 請把車停在停車位上。 學校後面靠近消防隊的路邊也可停車。

PTA 家長會:

Chinese New Year Festival & 25th Anniversary 中國新年節暨中華學苑25週年慶:

1. Our Chinese New Year Festival & SDCA 25th Anniversary Celebration will be on this Sunday (from 1:45pm – 4:15pm). We have arranged several performances, delicious food and game booths for our students and family. Please bring your friends or neighbors to join us to celebrate the Year of Snake. 本年度的中國新年園遊會暨中華學苑二十五週年慶將在本星期日下午 1:45到 4:15舉行，我們安排了精彩的舞獅和班級表演，美味的食物以及好玩的遊戲給大家同樂，讓您感受濃濃的過年氣氛，請記得邀請您的親朋好友和鄰居一起來共賀蛇年新春佳節！

2. Festival ticket (food/drink/game/goods) is $1/each (red color ticket). 園遊會票券（食物/飲料/遊戲/商品）每張 $1 (紅色票)。

3. BOD and PTA have decided to add food booths to provide traditional Chinese food for our Festival. So far, we will have food booths for “Boba milk tea, Jumba Juice, sticky rice, green bean cakes, mochi, Chinese fried noodles, tea-leaves eggs ...... “. Parents, it is time to buy more tickets for the Festival. 理事會和家長會決定增加食物攤位來提供大家傳統美食。目前我們確定將會有波覇奶茶, Jamba Juice, 油飯，綠豆椪，麻糬，中式炒麵, 茶葉蛋...... 。家長們，現在是該購買更多的園遊會票的時候了。

4. If you volunteer for Chinese New Year Festival preparation, please arrive at 12:00. We appreciate your help! Please park at the backside of our campus. 如果您是新年園遊會活動的籌備義工，請於12:00到達。我們非常感謝您的幫助！請把您的車開到學校後門的停車場停車。
Publications 出版組

1. Yearbook Cover Art Contest - Congratulations to Ethan Chen of 6A class for winning the contest. The second place is Emma Yu of 5A class, and the third place is April Hsu of 5B class. Their art works have been posted on our website. Please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm to view winning art works. 年刊封面設計比賽得獎名單出爐了 – 恭喜六甲陳聖友得到第一名。第二名是五甲尤辰恩，第三位的是五乙許蓁瑜。他們的藝術作品已經在我們的網站上公佈。請點擊以上鏈接觀賞。