Week 18 第十八週

Important Dates 重要活動日期:

01/27/13 New Year Festival tickets on sale 園遊會票券開始銷售
01/27/13 Make-up Class Picture Day 補拍班級照
02/03/13 Last Day to Sign-up for Poetry Recitation Contest 詩詞朗誦比賽報名截止
02/03/13 Festival tickets on sale/bento box order deadline(one order sheet/per family) 票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/10/13 no school 學校不上課
02/17/23 no school 學校不上課
02/24/13 Chinese New Year Festival and 25th Anniversary Celebration 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

Administration Office 教務組:

Please encourage your child sign up for the school-wide Poetry Recitation Contest. This is a great opportunity for the students to experience the beauty of Chinese literature. Please click following link to view contest guideline. http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm 請鼓勵您的孩子報名參加學校的詩歌朗誦比賽。這是一個讓學生體驗到中國文學的美麗的好機會。請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。

PTA 家長會:

Chinese New Year Festival & 25th Anniversary preparation中國新年節暨25週年慶準備事項:

1. Please remember to turn in your Free Bento Box order to your Room Representative before 02/03. We need to tally every family’s order before we can contact vendors. Pre-order extra bento box is $10/per box. At door price will be $15/per box. One order form per family, please. Click following link to print order form: http://sandiegochineseschool.com/new/25annivesary%20food%20order%20form.pdf 請記得把免費的便當盒訂單在2月3日之前繳回給你的班代表。我們需要統計每個家庭的訂單才可以和廠商聯繫。預訂額外的便當是一個$10。當日價格將會是一個 $15。請一個家庭只用一張訂單。你可以點擊以上鏈接列印訂單。

2. Festival ticket (for drink/game/goods) will be $1/each and on sale this Sunday at the Office. 園遊會票券（飲料/遊戲/商品）每張 $1, 本星期日開始在辦公室銷售。

3. Each family will get a raffle ticket to win prizes (ex. Legoland tickets, Charger Game admission ticket, San Diego Zoo, Air & Space Museum tickets, and etc.) at the end of festival. If you want to donate items toward our raffle, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. Thank you! 每個家庭將得到一個抽獎券可以參加抽獎（如樂高樂園門票，Charger 比賽門票，動物園門票, 航太博物館門票等）。如果你想捐贈物品贊助我們的抽獎活動，請聯繫PTA sdcapta@gmail.com。謝謝！

4. We want all kids to have a good time during the Festival. If you have good game ideas, or would like to host a game booth, please contact PTA at sdcapta@gmail.com. We can provide volunteers and prize for your booth. Let’s make this a memorable day for our kids. Thank you! 我們希望所有的孩子們在園遊會裏玩的開心。所以如果你有好的遊戲的點子，或者可以辦一個遊戲攤位，請和PTA 聯繫sdcapta@gmail.com。我們可以幫您的攤位找義工和提供獎品補助。讓我們為孩子辦一個值得回憶的活動。謝謝！

Publications出版組

Please come to the Office on 02/03/2013 to view the art works of our Yearbook Cover Art Contest. Our students had turned in excellent art works and we want you be the judges. Thank you. 請在2月3日到辦公室來欣賞今年年刊封面比賽的參賽作品。今年我們的學生交出了許多優秀的藝術作品，我們歡迎你來當裁判, 給我們你的意見。謝謝。