04-07-2019: 學分班説明會, 家長座談會
04-07-2019: Parent’s Meeting on Credit Class and Survey Results
*************!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! *************
04/07/2019 理財講座
本週（04/07/2019）1:45PM-3:30PM在Community Hall有理財講座，我們很榮幸
邀請到知名的財務計劃師鄭莉容來爲我們講解理財的知識，機會難得，
請家長踴躍參加。
This week (04/07/2019) , 1:45PM to 3:30PM at Community Hall, we will have a
Financial seminar.
04/07/2019 學分班説明會, 家長座談會
第二十七週（04/07/2019）校方將舉辦學分班説明會，及和家長座談會。
請家長踴躍參加。
On week 27 (04/07/2019), Principal Sun would like to call a meeting for parents
who are considering to enroll students for credit class. Principal Sun will answer
all questions from the parents survey.
每年學年快結束前，我們會請家長填寫意見調查表。今年我們希望早一點聽到家
長的意見。 我們的老師都很認真，很辛苦。您們的支持就是給老師們最大的鼓勵
，謝謝大家。
Every year around second term, San Diego Chinese Academy would solicit parent’s
opinion and recommendation for the school through Parent Survey. This year we
will conduct this survey earlier in the school year, so we can give positive
feedback to our hard working teachers. It is important for us to acknowledge
and appreciate the efforts our teachers have been contributing to the school
and for the children. We look forward to hear from you of any compliment or
constructive criticism. We will take your opinion seriously and make any necessary
adjustment to the school because we strive for improvements and success of your
children. Please click the link above.
感謝汪委員提供獎學金，每班學業成績第一名。普通，雙語班 $30, 學分班 $50，
畢業班 $100。
Mr. Sherwin Wang will provide us the scholarship for the first place of each class. $30
for regular and bilingual classes, $50 for credit classes and $100 for the graduation class.
Please encourage your child to study. Everyone has the chance to win.
年刊編輯即將開始，我們急需編輯人才，請有興趣的家長或學生速 與
sdcapta@gmail.com聯絡。只要熟悉WORD和PowerPoint 操作即可；
如果您會使用Photoshop的話更能錦上添花。我們非常鼓勵7到12年級的
學生加入年刊編輯的行列，學校將會給予社區服務時數的證明文件。
中華學苑 理事會 感謝您的大力支持！
We are looking for talented parents and students who are familiar with WORD and
PowerPoint (Photoshop skills are highly appreciated but not required) to be our
Yearbook Editors. For Middle/High School Students, SDCA will recognize your
Community Service Hours to honor your hard work. Please contact
sdcapta@gmail.com immediately if you are interested because the editing will
start in 2 weeks. We appreciate your consideration in advance!
04/28/2019 理事會改選
第二十八週(04/28/2019）本校理事會將改選下學年的理事，
請家長們盡量撥冗參加
On week 28 (04/28/2019), the Board Members Election for school year
2019-2020 will take place and need your participation. Please come and vote.
04/28/2019 學生商店
第二十八週(04/28/2019)有學校最後一次的學生商店，請家長們要提醒貴子
弟帶所有的禮券，到學校兌換獎品。
Week 28 (04/28/2019) is the last Coupon Day of the school year. All coupons
must be exchanged and cannot be used next year. Parents please remind your
child to bring all coupons on that day.
05/05/2019 作文比賽頒獎
第二十九週(05/05/2019) 作文比賽頒獎。
Essay Contest Entries Due on week 26 (03/31/2019), Essay competition award
ceremony will be on week 29 (05/05/2019).
預註冊是 4/07， 4/28， 5/05. 凡預註冊期間及05/31 以前網上註冊都可以免
$50註冊費。
The Pre-Registration will be 04/07, 04/28 and 05/05. The $50 registration fee will be
waived if you register before 05/31/2019.
04/07/2019 網上預註冊
2019-2020 學年的網上預註冊將於本週(4/07/2019)開跑!老師及理事的孩子
學費另有10% off 優待,所以假如您有興趣教書或認識合適的教師人選，
請趕快跟校長聯絡。
Pre-registration for 2019-2020 school year will start this week! There is an
additional 10% off for board members’ and teachers’ student tuition, if you
are interested in becoming a teacher or know someone who would be a
great teacher please get in touch with the office administration team as
soon as possible.
註冊詳情請參考 註冊須知與網路註冊說明 , 如有任何疑問請與註冊組聯
絡. office.sdca@gmail.com 新學年的學費,
普通班/雙語班學費(含教材)預註冊每位學生 $680
學分班學費 (不包括教材)預註冊每位學生 $850
Please review the Registration Notice and Online Registration Instructions
carefully. If you have any questions, contact the Registrar at
office.sdca@gmail.com , Tuition for the new school year：
Pre-registration for every Regular/Bilingual class student is $680
(including textbooks).
Pre-registration for every Credit class student is $850 (textbooks
are not included).
04/14/2019 和 04/21/2019，學校放春假。
No school on 04/14/2019 and 04/21/2019. Spring Break.
04/20/2019 在 Poway Center for the Performing Arts 有第六屆美國華人青少年
藝術節，詳情請看附件。
We Chinese Magazine will be having their annual performance on Saturday,
04/20/2019 at 6:30 pm at Poway Center for the Performing Arts. This
performance has always sold out in the past, it’s definitely worth seeing.
************!!! School Administration 註冊及校務 !!! **************
預註冊是 4/07， 4/28， 5/05. 凡預註冊期間及05/31 以前網上註冊都可以免
$50註冊費。
The Pre-Registration will be 04/07, 04/28 and 05/05. The $50 registration fee will be
waived if you register before 05/31/2019.
04/07/2019 網上預註冊
2019-2020 學年的網上預註冊將於本週(4/07/2019)開跑!老師及理事的孩子
學費另有10% off 優待,所以假如您有興趣教書或認識合適的教師人選，
請趕快跟校長聯絡。
Pre-registration for 2019-2020 school year will start this week! There is an
additional 10% off for board members’ and teachers’ student tuition, if you
are interested in becoming a teacher or know someone who would be a
great teacher please get in touch with the office administration team as
soon as possible.
註冊詳情請參考 註冊須知與網路註冊說明 , 如有任何疑問請與註冊組聯
絡. office.sdca@gmail.com 新學年的學費,
普通班/雙語班學費(含教材)預註冊每位學生 $680
學分班學費 (不包括教材)預註冊每位學生 $850
Please review the Registration Notice and Online Registration Instructions
carefully. If you have any questions, contact the Registrar at
office.sdca@gmail.com , Tuition for the new school year：
Pre-registration for every Regular/Bilingual class student is $680
(including textbooks).
Pre-registration for every Credit class student is $850 (textbooks
are not included).
功課輔導的課程開始接受報名，每周日4:40pm to 5:20pm,在 US101 教室，請有興
趣的家長到辦公室報名。收費以打卡方式，每五次 $25
The homework assistance program will start soon. Please come to the office to register and
pay the fee. The fee is $25 for 5 times. The tutoring time is 4:40pm -5:20pm each Sunday
Afternoon during the school year. The room is in US101.
當學校老師是支持子女學中文最好的方式, 家長也是最好的老師來源，假如您有興趣
教中文或認識有興趣的人，請和辦公室聯絡。
We are always in need of teachers. If you have a passion for teaching or know someone who is
interested in teaching, please contact us. Don’t worry if you don’t have experience, training is
available.
**************!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ***************
大家一起來瑜珈! 已經開始，從下午1:45到2:45,在 MS 112上課,歡迎家長踴躍報名！
Register by emailing to celinew2012@gmail.com
Yoga Club started already, it is from 1:45 – 2:45pm at MS112. Register by emailing to
Volunteers Needed 家長會義工:
We still need volunteers for the following positions in the new school year. Please contact us if
you have not submitted your preference! Your help would be a big contribution to our school.
家長或朋友們跟我們聯絡, 也請接到義工邀請函的家長儘早囘信確認 謝謝!
*****!!! 校園安全 Campus Safety !!! *****
請提醒您的子弟尊重愛護所有校園教室內外事物， 遵守學生守則, 及新的資源回收規則。
Please continue to remind your children to respect all school property and rules and follow the
new recycling policy at LJCDS campus.
請勿使用或玩電梯。電梯僅供老師使用。Do not play with or use the elevator. The elevator is
for teacher use only.
學前班教室裡面的兒童遊戲場，只有學前班的小朋友才可以使用，其他學生不得進入。
The playground located in front of the kindergarten/preschool classes is designed for
kindergarten/preschool students only. Other students are forbidden to use that facility.
*****!!! 社區園地 Community Corner !!! *****
如果你有自己的 business，或是你的雇主想推展業務，請考慮在中華學苑的網站、每周的
Blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道，學校的家長也都很樂意支持我們
的廣告商喔！請看下面的連結以得知更多訊息及定價。
If you have a small business or your employer wants to promote their business, please consider
advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our pricing is very competitive and can
easily reach out to more than 350 families. Please refer to the below link for more information
and pricing. Thank you for your support!
來自孫校長的短信 Text Messages From Mrs. Sun
請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊。
來自孫校長的短信；如果家長想收到學校發送的提醒、即時更新、及緊急通知，
請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊
Text messages from SDCA … If parents want to receive important school information,
Last minute updates and in the event of an emergency,
please text this message: @sdcaparent to this number: 81010
家長們也可以通過 San Diego Chinese Academy Facebook page 得到學校的近況和活動資訊。
You also receive current events and activities information through San Diego Chinese
Academy Facebook page. Remember to “Like” and “Follow” the page.
在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款
Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA
Academy當成是您支持的非營利組織，以後每次Amazon購物都到 http://smile.amazon.com
account. Choose San Diego Chinese Academy as your charity when prompted.
No comments:
Post a Comment