10-09-2016 Week 5: Double Ten Flag Raising Ceremony
10-09-2016 第五週: 雙十國慶升旗典禮
****!!! Mark Your Calendars 重要活動日期 !!! ****
1. 10/9/2016:
- Deadline for tuition refund/transfer 退費，轉班截止
- Double Ten Flag raising ceremony 雙十國慶升旗典禮
Choirs and Flag operators please come to the amphitheater at 12:00 pm for rehearsal
小歌手，旗手還有家長請在12：00 pm準時到校預演
2.10/16/2016
- In Class Character Writing Contest 班級寫字比賽
****!!! School Administration 註冊及校務 !!! ****
Please make sure your family information is updated in SDCA portal.
( IMPORTANT !! )
Thanks to SDCA portal we got rid of fill out forms, which has been nice and convenient. When you opened your account on the portal and typed in your family/student information, you were actually constructing School Database. You might not realize this, but the school now relies on YOU PARENTS to maintain an up-to-date student/family database so that when the school needs to communicate with parents (refunds, emergency, event prep, etc.) NO ONE is left out. We appreciate your understanding and cooperation in advance!
請到學校網站更新家庭通訊資料 （很重要！）
- Log into your account http://www.sandiegochineseschool.com/registration/signin
- Scroll down a little bit
- Click on Edit Family Address
- Update your address, phone numbers, email, emergency contact, and medical (allergy) information.
On your SDCA Portal Account homepage (after you login), there is a sidebar on the left:
*****!!!!! Ground Supervision 校園巡邏 !!!!!! *****
Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do not go to
Places where there is no adult supervision. Although there are four parents doing ground
supervision every week, we still need all your kids’ cooperation to ensure our campus safety.
Thank you.
請各位家長告知家中子女，下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍，請勿跑到建築
或是人少的地方，以維護自身安全。雖然校園內有義工家長巡邏，但還需要大家配合，
能確保校園安全，謝謝。
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
Student snack store 學生福利社:
Snack Store during 2nd recess . Your choice of snack and a juice box for only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats.
點心時間到囉! 第二節下課時,我們將有小點心販賣的活動,自選一樣點心加果汁只要一美元.歡迎您與您的孩子前來購買。
Food Ordering NEW! (English menu available online now) SDCA started the new weekly Chinese food delivery service 3 weeks ago and it was quite a success. Over 20 families ordered the food via SDCA website every week. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order between Monday to Sunday by noon, then pay and pick up at the office on Sunday between 4:20 pm-5:30 pm. Every week the restaurant offers different weekly specials! For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Please bring exact change for your order. Thank you for your support! 中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10%的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。請自備零錢交給義工再領餐，謝謝您的支持!
Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!
*For parents who ordered dumplings this week - please bring your own cooler to keep them frozen. Thanks!
Parent Lounge 家長休息室
This year we have a parent lounge in Room MS 111 (School Map below). Please DO NOT change the classroom setting, DO NOT have food and beverage in the room and please also take your trash outside. Thank you for your cooperation !
感謝學校今年大方的提供 MS 111當作家長休息室 (地圖如下）和其他教室一樣，請家長們嚴格遵守規定-不隨意更動教室佈置及桌椅，不在教室内吃喝及自行把垃圾帶出教室丟入室外的大垃圾桶,謝謝您的合作！
Volunteers Needed 家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help. Please email sdcapta@gmail.com, we will find a position to qualify you for your service refund.
如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.
Ground Supervision 校園巡邏
Photographer 校園攝影
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
Double Ten celebration 雙十國慶
Come join the One Hundred and Third National Day celebration events for Republic of China (Taiwan) on Sunday, October 9th, 2016 @ 2：00pm
No comments:
Post a Comment