5-17-2015 Week 30:  Graduation!

5-17-015 第三十週:  畢業典禮

     1. 5/17/2015:          Graduation

                                  畢業典禮

                                 Teacher’s appreciation

            謝師宴

****!!!      School Administration  註冊及校務      !!! ****

請家長準時帶孩子們在1:30來學校，也請家長們替孩子們準備帽子及水。當日的行程大約如下:

1:30 PM - 請家長直接帶孩子們到教室。

1:35 PM - 各班頒獎：老師將發學生成績單，獎狀，獎牌，暑假作業及年刊

2:10 PM - 校內頒獎準備集合, 在Amphitheater。請申請就讀6, 9, 12年的學生到Amphitheater集合準備典禮時上台領取獎盃/獎牌。

2:20 PM 請各班老師帶學生到露天劇場就位，典禮才能準時開始。

2:30 PM - 畢業典禮開始。

4:30 PM - 典禮結束，請家長們不要在典禮結束之前把學生帶走。

5:30 PM - 謝師宴：在富臨餐館。

網上註冊: 5/17 結業典禮之後, 辦公室將關閉放暑假。所有註冊請以郵寄的方式寄給我們。我們的郵政信箱是SDCA -- Registration, P.O. Box 910093, San Diego, CA 92191-0093。 如果我們在5/31收到您的註冊表與付款，以郵戳為憑，您還是可以享有$50的優惠。詳情請參考2015-2016註冊須知與網上註冊常見問答集。有任何問題或需要協助請電郵到註冊組長 Lesley (support@sandiegochineseschool.com)！

Parents please make sure your student comes to school on time at 1:30 PM: Itinerary for the day is as follows:

1:30 PM - School starts, please take your child to his/her classroom

1:35 PM - Teachers will distribute report card, yearbook (1 per family), summer

homework, class awards, as well as speech contest and poetry recitation contest

2:10 PM - Award Presentation Preparation at Amphitheater - All students receiving 6-, 9-, 12-year award, please report to the amphitheater promptly for preparation.  

2:20 PM - Each class should be seated at the assigned seating area at the amphitheater

4:30 PM - Ceremony ends - Parents, please do not pick up students before the ceremony ends

5:30 PM - Teacher Appreciation Dinner at China Max Restaurant (tickets are available for purchase in

Registration   After 5/17/15, the SDCA office will be closed for the summer. Please submit your registration by mail. Our mailing address is SDCA -- Registration, P.O. Box 910093, San Diego, CA 92191-0093. If we receive your registration postmark by 5/31/15 you are still eligible for the $50 discount. For more information please review the 2015-2016 Registration Notice & Online Registration FAQ. Or contact Registrar,

Lesley (support@sandiegochineseschool.com) for technical support or any registration questions.

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Teacher’s Appreciation Dinner: We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets right now. Ticket price is $30/adult $25/vegetarian & $20/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/17 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Office. Parents of TA, spouse of teacher or staff/kids under 5 years old can get a discount of $10 off sale price. Please join us for a FUN night! Click here to view party details. 謝師晚宴售票中：我們現在開始銷售謝師晚宴的門票。門票價格為$30/成人票, $20/學生票。這是一個與孩子的老師一起用餐的機會，我們感謝他們一年來的辛勤工作。晚宴將於5/17日下午5:30到下午7:30（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家舉行。購買門票請到辦公室。 助教的父母/教職員配偶/五歲以下的小孩可以有10美元的折扣。讓我們和老師們一起有一個快樂的夜晚!

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****