3-15-2015 Week 23: 詩詞朗誦比賽開始囉!
3-15-2015 第二十三週: Poetry Contest begins!
看圖猜成語 Weekly Chinese Idioms
來到中華學苑, 不止是小朋友要來學習中文, 大人也要來複習一下我們的中文造詣, 我們每週成語的答案就在這個公告的最下面, 請各位家長一邊想謎底一邊看我們這週的重要事項, 別忘了和你的小朋友分享!
****!!! Mark Your Calendars 重要活動日期 !!! ****
1. 3/15/2015: Poetry Contest I
詩詞朗誦比賽 (一)
2. 3/22/2015: Poetry Contest II
詩詞朗誦比賽 (二)
3. 3/29/2015: Character Recognition Contest
班級認字比賽
****!!! School Administration 註冊及校務 !!! ****
Poetry Recitation
詩詞朗誦比賽
Starting this week (3/15/15) we have our school-wide Poetry Recitation Contest. Parents, please remind your child(ren) that there is a 3-points deduction for disclosing one's name during the contest. Bilingual A, Bilingual B, Bilingual C, and Bilingual D, please check in at the Community Hall by 1:15 PM on 3/15/15. Regular A and Regular B please check in at the Community Hall by 3:00 PM on 3/15/15.
本週(3/15/15) 開始有一年一度的詩詞朗誦比賽，請家長務必告訴孩子們不可以說出自己的名字，違者扣總分三分。請雙語幼稚組、雙語初小組、雙語初級組、及雙語中級組於3/15下午1：15pm到Community Hall報到。普通幼稚組及普通初小組請於下午3:00pm報到。
Next week (3/22/15) will be the second day of our school-wide Poetry Recitation Contest. Groups Regular C and Regular E, please check in at the Community Hall by 1:15 PM on 3/22/15. Regular D please check in at the Community Hall by 3:00 PM on 3/22/15.
下週3/22詩詞朗誦比賽的流程: 請普通初級組及普通高級組於3/22下午1：15pm到Community Hall報到。普通中級組請於下午3:00pm報到。
Typing Contest Winner
打字比賽得獎名單
Congratulations to all winners, if you did not place this year, please keep working hard. Practice makes it perfect!
恭喜得獎的同學們，沒有得獎的同學們再加油!
School Directory and Class Roster:
通訊錄與班級名單:
We are not printing school directories this year. All information will be available on the school portal. Use the following link to sign in. The 'School Directory' and 'Class Roster' links are located on the left side bar of the Home page. If you would like to be listed in the school directory, please check the 'List in School Directory' option in your personal information. It's also a good time to double check that your contact information is up to date. You can easily update it when you sign in to the school portal.
今年我們將不列印學校通訊錄。通訊錄與班級名單都在學校的網站。請用以下的連結登入學校的網站。通訊錄與班級名單的連結都在首頁左邊的選項裏。如果您希望將您家庭的聯絡方式列在通訊錄裏，請在您個人資料的 'List in School Directory' 選為 'Yes'。也請家長們確認家庭的聯絡方式是正確的。如需更改，請更新。https://www.sandiegochineseschool.com/registration/signin
House of China Scholarship Opportunity
中國館中文獎學金
2015 VIRGINIA HOM FUNG MEMORIAL/YOUTH CHINESE LANGUAGE SCHOLARSHIP: The House of China (HOC) has a scholarship opportunity each year for SD County youths, 18 years of age or younger, currently enrolled in Chinese Schools in SD. There are three groups: beginning, intermediate and advanced, based on recommendations by teachers. Essays should be submitted in hand-written Chinese. Please contact your teacher for more details.
紀念馮譚珍貴女士2015年中國館中文獎學金: 聖地牙哥中國館每年春季提供獎學金給就讀本市中文學校的學生，以鼓勵十八歲以下青少年學習中文。獎學金分為初級組、中級組，和高級組三組。組別由老師推薦，最後由評委會評定。每組得獎名額三位,請家長們鼓勵貴子弟報名參加，詳情與班級老師聯絡。
Interested in teaching or know someone who is?
有興趣教書嗎？或認識合適的教師人選？
Our school continues to grow and we always need teachers. If you are interested in becoming a teacher or know someone who would be a great teacher please get in touch with the office administration team. 學校繼續在成長，我們需要老師，假如您有興趣教書或認識合適的教師人選，請跟校方聯絡。
Educational Resources:
華語學習資源:
5QChanel.com is a website which aims to help children around the world to learn Chinese through reading for fun, we recommend you check it out: www.5qchannel.com. Listed annual subscription price is $140/year, our school gets a discounted rate for $50/year at http://www.5qchannel.com/order/grouprate2013.htm. 台灣陸鋒科技公司的動漫閱讀網是一個很好的華語學習資源,僑委會出版的僑教雙週刊都是請他們做的。這個產品有英文,繁體,及簡體的網站提供不同的資源給不同語文背景的學生,讓學生們可以按照他們的年齡及程度來選擇適合他們的內容。網站上也有很多教師資源,包括生字練習等等。網站公開的訂閱價格是一年USD$140. 我們學校的優惠價格是一年USD$50。有興趣的家長可直接到這個網址訂閱：
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
Chinese Yo-Yo Sale:
扯鈴:
The school has Chinese Yo-Yos for sale, $15 each, available for purchase at the office. They are a lot of fun and make a great gift too.
學校有賣扯鈴,一組$15,歡迎大家來辦公室購買.
Volunteers Needed 家長會義工:
If you have not yet been assigned a volunteer service and would like to help, please email sdcapta@gmail.com. We will find a position so you qualify for your service refund. 如果你還沒有被安排到義工職位而且還願意在學校幫忙, 請務必通知家長會, 我們還有許多地方需要各位家長的同工.
Homework Helper 課業輔導:
Our homework help session will continue this Sunday after school from 4:40 - 5: 25 (45 minutes) at the office for kids who need additional help on their homework. Please sign up before the school starts at the office so that we can arrange the teachers for homework help. 5 session and 10 session punch cards will be sold at the office. Homework Helpers are intended to help kids on their assigned SDCA homework for that week and are not a private tutor to do other learning plans. It would be very helpful if you could let the teacher know if you would be coming again the following week. 課業輔導這周將繼續在辦公室開課, 讓有需要幫忙的家長, 如果自己沒有時間或是沒有辦法教小朋友功課, 請在上課前先到辦公室預約，以便安排老師來輔導。我們在下課後 4:40 到 5:25 上課. 採用 punch card 制度, 有興趣的家長可以到辦公室來詢問報名. 如果再接下來的週日你也會到, 請轉告我們的老師. 謝謝!!
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
TECO passport/visa related services will be held at Chinese School of San Diego (5075 Ruffin Road, SD 92123) on Saturday, March 28, 2015 from 2:30p.m. ~ 4:00p.m. Please note that the order of signing in at the front desk of the school will be used as the waiting line number.
The next service date will be on Saturday, December 12, 2015.
【王財貴博士北美巡講——洛杉磯站】
洛杉磯公益講座線上報名鏈接
第四場
時間：3月14日（週六） 10:00am~1:00pm
地點：洛杉磯華僑文教中心 - 9443 Telstar Ave. El Monte, CA 91731
主題：輕鬆高效 學好中文
主辦單位：南加州中文學校聯合會、舒謙學堂
第五場
聖地亞哥公益演講線上報名：
時間：3月14日（週六） 5:00pm~8:00pm
地點：College of Art and Letters at SDSU, AL-101 - 5500 Campanile Drive,San Diego, CA 92182
主題：海外華文教育的解決之道
主辦單位：乘謙學堂
亞太社區基金會所屬台美獎學金基金提供獎學金申請. Scholarship opportunity for children of Taiwanese immigrants. Let the school office know if you need help in translation.
亞太社區基金會(Asian Pacific Community Fund, APCF)獲得僑界善心人士及團體捐款35,000美金成立台美獎學金基金(Taiwanese American Scholarship Fund, TASF)，針對美國地區臺灣移民子弟提供獎學金資助，相關資料如下：
(一)目的：協助美籍臺裔子弟獲得高等教育機會
(二)對象：將於2015年秋天進入大學院校就讀且需經濟援助之美國地區高中生或大學院校在學1及2年級學生。
(三)人數及獎學金金額：共14名，每名2,500美金
(四)申請期限：即日起至2015年3月31日截止
(五)申請方式：請上www.TAScholarshipFund.org網站查詢，或致電213-624-6400 Ext 6、電子信箱scholarships@apcf.org
Writers' Square Chinese and English writing contests 2015:
San Diego Chinese Women's Association Scholarship Opportunity
聖地牙哥中華婦女協會2014-2015 年度教育獎學金及支助非營利機構資金申請通告 -
San Diego Chinese Women's Association has scholarship opportunity, for details please see http://sdcwa.net/scholarships/
聖地牙哥中華婦女協會(San Diego Chinese Women’s Association) 即日起接受 2014-2015 年度教育獎學金的申請. SDCWA 每年撥出一筆慈善教育基金用以獎勵及幫助本地精英學子繼續深造. 獎學金之申請者必須是聖地牙哥高中應屆畢業生, 或是聖地牙哥社區大學學生; 至少具有四分之一的華裔血統. 申請截止日期為3/28/2015. 獲獎名單將於本學年度學期結束前公佈. 歡迎符合資格的華人子弟踴躍報名申請. 詳情請查看網頁: http://sdcwa.net/scholarships/
Second Annual Youth Cultural Performance
第二屆青少年藝術節
美國華人第二屆青少年藝術節舉辦中文演講比賽: 詳情請看:
美國華人第二屆青少年藝術節徵集參演節目: 詳情請看:www.sandiegochineseschool.com/office/cultural_day.jpg
 |
你猜到了嗎??
我們每週成語的解答是.... 同心協力 tóng xīn xié lì
解釋: 團结一致，共同努力
造句: 我和弟弟 同心協力 完成了一千片的拼圖
English: to work together
|
No comments:
Post a Comment