SDCA Doctors Guide You On Health
名醫教您不病 慢老!
(issued on 2013/11/7)
***** Important Dates 重要活動日期 *****
11/10/2013 1:45pm at Community Hall, Parents Seminar:
SDCA Clinic - Family Health and Wellness
講座: 中華學苑保健室 - 家庭健康與養生之道
3:40pm PTA Meeting and Room Parents Meeting at Community Hall
家長大會/班代表會議
11/17/2013 Class Chinese Character Writing Contest
班級寫字比賽
11/24/2013 SDCA Cultural Day (Holiday Eat and Shop)
中華學苑文化節(假期美食與購物)
***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****
- Class Chinese Character Writing Contest is next week (11/17/13). Preschool and kindergarten classes will not participate. This year the work of first place winner from each class will be sent to North County Chinese Education Center for display. 下週(11/17)班級寫字比賽，學前班和幼稚班的學生，無須參加。今年的班級寫字比賽第一名學生，他們的作品將送到北郡文教中心參展。
- The weather is getting cooler, please remind your child(ren) to bring a jacket. The sun is setting earlier as well, please pick up your credit class students on time so they don't wait in the dark. 天氣轉涼，請為孩子們準備外套，還有學分班的家長，要準時來接孩子放學。
- Speech Contest Sign-up Begins: Please encourage your kids to sign up for the annual speech contest. It’s a great opportunity to help your children build up confidence and polish their Chinese. The contest is fun and everyone who joins the contest is a winner!! 演講比賽報名開始囉! 中文演講不但有趣, 也可以增加孩子的自信心。請給您的孩子一個上台磨練中文的機會吧!
**** PTA & Activities 家長會與活動 *****
- Parents Seminar: SDCA Clinic - Family Health and Wellness SDCA will hold a parents seminar this Sunday (11/10). There will be 8 SDCA parents/doctors from different professions to help parents better understand and manage you and your family’s health. They will guide you on health wellness and discuss health facts and myths. You can ask them any medical and health related questions during the seminar or privately. The seminar is free for SDCA parents. Small gifts and snacks will be provided. 11/10 學校將舉辦講座, 講題是: 中華學苑保健室 - 家庭健康與養生之道。學校邀請了八位各科的專業醫師家長,共同為您與家人的健康把關 教您養生之道並破除健康迷思,現場可以公開或私下向各醫師請益各種醫療與健康問題,SDCA家長免費參加,現場有小禮物贈送以及小點心,請大家告訴大家。
- PTA Meeting and Room Parents Meeting at Community Hall at 3:40pm (11/10) SDCA Boad/PTA will hold a room parents/all-parents meeting after the seminar. We will discuss the upcoming Holiday Eat & Shop Event (Week 11) preparation. Please make sure at least one representative from your class attends this meeting.理事會與家長會本週(11/10) 將舉行班代表大會/家長大會，我們將要討論假日美食活動 (第十一週) 的準備事宜。請各班至少派一名代表參加，請大家踴躍出席。.
- SDCA Culture Day (Holiday Eat and Shop Event) will take place on 11/24. PTA will start accepting gift donations for the raffle. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. It is time to clean your closet and bring in those unused gifts that you have been storing for years, and put them to good use! Please help us pass along the news. You can drop off the gifts with the Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you for your help! 中華學苑文化節(假日美食購物活動)將於11月24日舉行。PTA現在開始接受抽獎物品的捐贈。我們的學校是一個非營利組織，您的捐贈可以抵稅。現在是清理你的儲藏室，把那些未使用過的禮物, 捐出來做更好的用途！請把這個消息大家告訴大家。您可以把禮物交給家長休息室值勤義工。感謝您的幫助！
- Parents Ninja Workout Club (NWC) This week due to the Health Seminar and PTA/Room Parents Meeting, the Ninja Workout program may either start late or be postponed. We encourage you to attend the Health Seminar first and then if time permits, we will continue our usual workout. 這星期因為有健康講座及家長大會/班代表會議，健人就是腳勤活動可能會延遲或取消。我們鼓勵家長踴躍參加健康講座，如果之後時間許可，有興趣的家長仍可繼續每個禮拜的體育活動。
- Children’s Cultural Activities and Jamba Juice Sale during 2nd recess. We will be hosting a Jamba Juice sale during 2nd recess. Also come and play Jianzi with your friends and kids. 點心時間與兒童民俗體育活動持續展開! 第二節下課時，我們將有好玩的踢毽子與Jamba Juice 販賣的活動, 歡迎您與您的孩子前來參與及購買。
- Fundraising and Group Purchase. This week, several volunteer parents will be doing a fundraising and group purchase activity during school time. Location is to be determined. Visit the office for info. Please come and enjoy the food and product demonstrations. You may also download the order form here. We thank our event sponsor, Heartland Society for making this possible. 團購募款活動: 這週開始, 為了幫學校募款,將有熱心家長義工們不定時不定點展示食品與推廣團購,有興趣家長們歡迎來辦公室看看。您也可以在這裡下載訂購表格. 我們感謝悅意心田贊祝此活動。
***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous 禮券, 校刊, 與其他 *****
The school is teaming up with San Diego School of Rhythmic Gymnastics (San Diego Rhythms) to bring an enrichment program for young girls who are interested in gymnastics. This new program is offered at JCC La Jolla (the building before us) on Sundays: 10:45 -11:45 for 6-9 yrs olds and 11:45 -12:45 for 4-6 yrs olds. Please visit SDR website: www.sdrhythms.com
中華學苑與聖地牙哥韻律體操學院（SDR）合作，將於每週日在JCC La Jolla提供新的韻律體操課程：10:45-11:45am 給六至九歲的女孩，11:45-12:45am 給四到六歲的女孩。關於韻律術體操學院的詳細介紹請看SDR網站 。韻律體操結合體操、芭蕾、與現代舞蹈，是奧林匹克運動中最美麗的運動項目。SDR不僅提供初學者課程，也有體操隊伍的訓練。課程內容運用彩帶、球、圈、繩、棒，配合音樂律動。
***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地 *****
Fantastic Chinese brush paintings are being showcased at the University City Library just a few miles from La Jolla Country Day campus. The show is kiddie friendly with many classic Chinese painting subjects and calligraphy--something for everyone! Please stop by and enjoy the show. I have a cat painting in the show that won the third place ribbon at the San Diego County fair this past summer. Thank you! Cindy Preston (CSL4A Co-Room Parent). 聖地牙哥圖書館University City分館現有國畫展覽，展覽中包括傳統中國國畫與書法。歡迎您與孩子們前往參觀。下面這幅『大貓』在今年夏天的San Diego County Fair贏得第三名。資料提供：Cindy Preston (雙語班SL4A班媽) 。
<< Parents Corner 家長與班級園地專欄 >>
Children’s Chinese Book Recommendation 中文童書私推薦
作者：宮西達也（文 /圖）
譯者： 周佩穎
家裡的書櫥收藏了好幾本宮西達也的恐龍故事繪本。坊間兒童繪本大多是溫馨的暖色調，然而宮西的童書色彩卻偏冷偏暗，筆觸粗獷大膽，霸王龍的面目又有點猙獰，乍看之下不是太討喜。不過看久了，倒覺得線條簡單俐落，沒有多餘的裝飾，直接而單純，氣氛倒是十足，也是有種耳目一新的感覺。撇開圖畫的部分，『我是霸王龍』一書的內容很動人，短短的故事裡，有細膩的情感，一個溫馨的家，稱職的翼龍爸爸與媽媽，翼龍媽媽的不捨但又必須放手的慈母心，小翼龍的善良溫柔與堅強，最後面對危機終於飛起來的那一剎那 ，霸王龍抱著魚流下眼淚目送小翼龍離去時哽在喉頭的那句謝謝，讓我跟孩子在闔上書本時，心裡頭裝著滿滿的、滿滿的感動。
This year the Community Corner and Parent Corner here also serves as a bulletin board which is open to all parents and staff at SDCA. If you have anything you want to share with others in this big family, please send your brief posting (such as sharing a good Chinese Children’s Book, Chinese movie/drama, class or personnel intro, baby announcement, party information, none business sales item, funny story and homework, etc.) to here.
今年本社區園地及家長與班級園地專欄也開放給學校所有師生及家長, 如果您有好消息想跟大家分享(如好的中文童書分享、中文電影戲劇介紹、班級或個人介紹、新生兒、趴替、個人拍賣物品、 或是有趣故事或孩子作業等), 請寄簡短信件至此信箱。
No comments:
Post a Comment