Administration Office教務組
Are you interested in learning Chinese Language in Taiwan next year? “Year 2012 Language Study Program for Expatriate Youth” is for you. Taiwan’s Overseas Compatriot Affairs Commission offers language camps to overseas youth between the ages of 14 to 24 to study Chinese in Taiwan every year. Please visit http://www.ocac.gov.tw/public/public.asp?selno=2982&Level=C&no=2982 for details. If you have any question, please contact Culture Center of Taipei Economic and Cultural office in Santa Ana at Tel#714-754-9999, or email info@occcroc.org. 想到台灣學中文嗎? 中華民國僑委會歡迎年滿14歲至24歲之華裔青年報名參加 “2012年海外華裔青年語文研習班”。報名請向橙縣華僑文教服務中心洽辦，橙僑中心電話 714-754-9999。報名資料請至僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw/華裔青年活動專區）下載。
Secretary祕書組
Parents, please warn you child not to move things inside classroom. We had received complaints from teachers of LJCDS last week. Also, no dangerous behaviors allow in campus, for example, rock throwing, tree climbing…. Our Ground Supervision parent stopped kids who throw rocks at each other last Sunday. Kids who violate school rules will be expelled from school at once. 家長們，請勸告您們的孩子不要移動教室裏的東西。我們上週就已經收到LJCD老師的抱怨。另外，校園裏不允許有扔石頭，爬樹之類的危險舉動。我們的校園巡邏家長上個星期天就制止了一班小孩互扔石頭的行為。凡是違反學校行為規則的小孩將被學校開除。
PTA 家長會
1. Room Parents Meeting will be on 10/09/11 (Week 5) at 2pm in Multi-Purpose Room (Community Hall). PTA will list Year2011 school-wide activities and events. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 班爸/班媽會議將于10月9日（第五週）下午2點在多功能教室（Community Hall）舉行。家長會將會公佈2011年度學校活動安排和重要事項。請各班至少派一名代表參加.
2. PTA will have held a Disaster Preparedness Seminar on 10/16/2011 2:00pm-4:00pm at Community Hall. This is part of our community services to help SDCA family on preparing for disasters. You are welcomed to bring friends and neighbors to join our seminar. Please click following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm. 家長會將于2011年10月16日下午2點到4點在 Community Hall 舉辦一場災難防備應變講座。這場講座是我們社區服務的一部份，旨在幫助 中華學苑的家庭更好地防備災難的發生。歡迎您邀請您的朋友和鄰居一起來聆聽這個講座。詳情想請點擊上面的鏈接。
****** Community Activities 社區活動消息
a) City Golf is offering a free seminar for SDCA students! Please click the following link for more information http://www.sandiegochin.com/new/links.htm or visit www.citygolfamerica.com. 城市高爾夫教室將為SDCA學生提供免費講座！詳情請點擊上面的鏈接。
b) October is Kids Free Month for San Diego Museum. Interested parents can click following link of more information. 十月是聖地亞哥博物館的兒童免費入場月。有興趣的家長可以點擊以下鏈接更多信息 http://www.sandiegomuseumcouncil.org/packages/sdmc/themes/SdmcWebsite/pdf/octPromokids.pdf
Activities 活動組
Tai chi/Self-defense classes sign-up starts now. This year we plan to offer two 10-week sessions start from mid-October. The classes will take place in the Teacher’s Office from 4:30 to 5:30pm. Master Henry will give a demo right after our Room Parent Meeting this Sunday. Please contact Isabelle Tseng at activity@sandiegochineseschool.com or tel# 858-353-1228 if you have any question. 太極/自衛文化課程開始招生了。今年我們計劃提供兩個為期 10週的的課程，從10月中旬開始。上課時間目前暫定為 4:30 – 5:30pm將在教師休息室舉行。本星期日鄭耀輝大師將在家長會議後為我們作課程示範。如果您有任何問題, 請和曾梁菁聯繫.
Publications出版組
1. The publications team is getting ready to work on the Student Directory which will be published in November. Each SDCA family and teaching / admin staff will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory as follows: whole page, B&W, 8.5”x5.5”, for $50. Seize this opportunity to advertise for your business and support a good cause! Interested parties please contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 出 版组將開始著手準備11月出版的學生目錄。中華學苑的每個家庭和每位學校教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告將以以下價格出售：一整頁的黑白廣告 頁，8.5’’X5.5‘’，價格$50。抓緊機會刊登您的廣告，支持善舉！有興趣的朋友請聯繫出版總編何娜。
2. Our annual Yearbook Cover Art Contest is back. All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. See Contest Guidelines at SDCA website http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf for more details. Submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. For questions contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動又開始了。請家長們鼓勵貴子女踴躍參加。一件優異作品會被選作年刊封面。其它參賽作品都會被刊登於年刊中。詳情請於學校網站查看 “年刊封面繪畫徵集活動規則”。參賽作品請交給家長休息室執勤義工. 如果你有疑問, 請洽出版總編何娜.
Scrip Sales 禮券組
Next week (10/09/2011) scrip sales will be in Teacher’s Office. 下週10月9日的禮券銷售將在教師休息室發售.
Are you interested in learning Chinese Language in Taiwan next year? “Year 2012 Language Study Program for Expatriate Youth” is for you. Taiwan’s Overseas Compatriot Affairs Commission offers language camps to overseas youth between the ages of 14 to 24 to study Chinese in Taiwan every year. Please visit http://www.ocac.gov.tw/public/public.asp?selno=2982&Level=C&no=2982 for details. If you have any question, please contact Culture Center of Taipei Economic and Cultural office in Santa Ana at Tel#714-754-9999, or email info@occcroc.org. 想到台灣學中文嗎? 中華民國僑委會歡迎年滿14歲至24歲之華裔青年報名參加 “2012年海外華裔青年語文研習班”。報名請向橙縣華僑文教服務中心洽辦，橙僑中心電話 714-754-9999。報名資料請至僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw/華裔青年活動專區）下載。
Secretary祕書組
Parents, please warn you child not to move things inside classroom. We had received complaints from teachers of LJCDS last week. Also, no dangerous behaviors allow in campus, for example, rock throwing, tree climbing…. Our Ground Supervision parent stopped kids who throw rocks at each other last Sunday. Kids who violate school rules will be expelled from school at once. 家長們，請勸告您們的孩子不要移動教室裏的東西。我們上週就已經收到LJCD老師的抱怨。另外，校園裏不允許有扔石頭，爬樹之類的危險舉動。我們的校園巡邏家長上個星期天就制止了一班小孩互扔石頭的行為。凡是違反學校行為規則的小孩將被學校開除。
PTA 家長會
1. Room Parents Meeting will be on 10/09/11 (Week 5) at 2pm in Multi-Purpose Room (Community Hall). PTA will list Year2011 school-wide activities and events. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 班爸/班媽會議將于10月9日（第五週）下午2點在多功能教室（Community Hall）舉行。家長會將會公佈2011年度學校活動安排和重要事項。請各班至少派一名代表參加.
2. PTA will have held a Disaster Preparedness Seminar on 10/16/2011 2:00pm-4:00pm at Community Hall. This is part of our community services to help SDCA family on preparing for disasters. You are welcomed to bring friends and neighbors to join our seminar. Please click following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm. 家長會將于2011年10月16日下午2點到4點在 Community Hall 舉辦一場災難防備應變講座。這場講座是我們社區服務的一部份，旨在幫助 中華學苑的家庭更好地防備災難的發生。歡迎您邀請您的朋友和鄰居一起來聆聽這個講座。詳情想請點擊上面的鏈接。
****** Community Activities 社區活動消息
a) City Golf is offering a free seminar for SDCA students! Please click the following link for more information http://www.sandiegochin.com/new/links.htm or visit www.citygolfamerica.com. 城市高爾夫教室將為SDCA學生提供免費講座！詳情請點擊上面的鏈接。
b) October is Kids Free Month for San Diego Museum. Interested parents can click following link of more information. 十月是聖地亞哥博物館的兒童免費入場月。有興趣的家長可以點擊以下鏈接更多信息 http://www.sandiegomuseumcouncil.org/packages/sdmc/themes/SdmcWebsite/pdf/octPromokids.pdf
Activities 活動組
Tai chi/Self-defense classes sign-up starts now. This year we plan to offer two 10-week sessions start from mid-October. The classes will take place in the Teacher’s Office from 4:30 to 5:30pm. Master Henry will give a demo right after our Room Parent Meeting this Sunday. Please contact Isabelle Tseng at activity@sandiegochineseschool.com or tel# 858-353-1228 if you have any question. 太極/自衛文化課程開始招生了。今年我們計劃提供兩個為期 10週的的課程，從10月中旬開始。上課時間目前暫定為 4:30 – 5:30pm將在教師休息室舉行。本星期日鄭耀輝大師將在家長會議後為我們作課程示範。如果您有任何問題, 請和曾梁菁聯繫.
Publications出版組
1. The publications team is getting ready to work on the Student Directory which will be published in November. Each SDCA family and teaching / admin staff will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory as follows: whole page, B&W, 8.5”x5.5”, for $50. Seize this opportunity to advertise for your business and support a good cause! Interested parties please contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 出 版组將開始著手準備11月出版的學生目錄。中華學苑的每個家庭和每位學校教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告將以以下價格出售：一整頁的黑白廣告 頁，8.5’’X5.5‘’，價格$50。抓緊機會刊登您的廣告，支持善舉！有興趣的朋友請聯繫出版總編何娜。
2. Our annual Yearbook Cover Art Contest is back. All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. See Contest Guidelines at SDCA website http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf for more details. Submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. For questions contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動又開始了。請家長們鼓勵貴子女踴躍參加。一件優異作品會被選作年刊封面。其它參賽作品都會被刊登於年刊中。詳情請於學校網站查看 “年刊封面繪畫徵集活動規則”。參賽作品請交給家長休息室執勤義工. 如果你有疑問, 請洽出版總編何娜.
Scrip Sales 禮券組
Next week (10/09/2011) scrip sales will be in Teacher’s Office. 下週10月9日的禮券銷售將在教師休息室發售.
No comments:
Post a Comment