Back to school

***** Please help us forward following messages to your Year 2010 Class. Thank you! *****

San Diego Chinese Academy starts on September 11, 2011

Welcome back to school! Hope you all have a wonderful summer. 歡迎回到學校！希望大家都有一個快樂的暑假。

For students who had registered, please come to school before 1:30pm to check out your classroom. If you have not registered, please do as soon as possible so we can put your child in the appropriate class. Registration forms can be downloaded from our website at www.sandiegochineseschool.com/

對於已登記的學生，請在下午1:30之前抵達學校來查看你的教室。如果你還沒有註冊，請盡快和我們聯絡, 好讓我們快點安排你的孩子在適當的班級。註冊單可以到我們的網站www.sandiegochineseschool.com/ 下載.

Followings are some important announcements: 以下是一些重要的注意事項:

PTA 家長會

On 9/11/2011, Registration/Scrip Sales/PTA booth will be all held in Teacher’s Meeting Room. All up-to-date volunteer job lists will be posted there. Please stop by to check your job assignment of Year 2011-2012.

2011年9月11日那天，註冊組/禮券組/家長會都將在教師會議室辦公, 最新的義工執勤表會張貼在那裡, 屆時請已經註冊的家長前來查看您2011-2012年工作分配。

Beginning September 1^st, Jamba Juice Swipe Card holders can swipe, sip, save, and support our back-to-school fundraising. For your every visit, Jamba Juice will take $1 off your purchase, and give 10% of proceeds to SDCA. Please pick up your Swipe Card from PTA booth. Thank you for your support. This offer expires October 31^st.

從9月1日開始，Jamba Juice消費卡持有者可以消費, 品嘗, 省錢並同時支持我們學校的募捐活動。你的每次消費，Jamba Juice將為您節省1美元，同時將銷售金額的10% 捐給中華學苑。請到家長會領取消費卡，謝謝你對中華學苑的支持！這項活動將於10月31日截止。

Please join us for a FUN-RAISER night (from 5pm to 8pm) at Del Mar Souplantation on Thursday, September 29. Just purchase a meal and a beverage, Souplantation will donate 20% of sales to SDCA. This is a great way to enjoy a good meal and help our school. Detailed flyer is available at http://www.sandiegochineseschool.com/new/Souplantation_fundraising_flyer_2011.pdf

請加入我們一個有趣的募款夜(9月29日星期四下午五時至晚上八時）在Del Mar Souplantation。只要購買一餐和一杯飲料，Souplantation將捐出20％的銷售金額給 SDCA。這是一個能一面享受美食, 又能幫助我們學校募款的好事。詳細的內容請到http://www.sandiegochineseschool.com/new/Souplantation_fundraising_flyer_2011.pdf下載.

Administration Office教務組：

Any student who is interested in serving as TA this year, please download the TA application form from our website http://www.sandiegochineseschool.com/SDCA_TA%20application.pdf, or contact Vice-principal Connie Hwang at sdca9999@gmail.com for more information. The due date is 9/11/2011.

有意願今年成為助教的學生，請到中華學苑的網站下載助教申請表http://www.sandiegochineseschool.com/SDCA_TA%20application.pdf, 或者聯繫副校長黃思嘉 sdca9999@gmail.com. 9 月11 日截止.

Important meetings for parents: 家長應該參加的重要會議

1) 1^st Week (9/11/2011): Credit Class Parents’ Meeting, 15:40-16:30 at Parent’s Lounge (Room# MS104)

第一週: 學分班家長會議（15:40-16:30）於家長休息室舉行（Room# MS 104）

2) 2^nd Week (9/18/2011): Conference with Principal, 14:30-15:20 at SDCA Office

第二週：校長/家長座談會(14:30-15:20) 在SDCA辦公室舉行

Publications出版組

Hello parents! Hope you enjoyed reading our current issue of the August Newsletter. Do you or your families and friends have businesses that you/they like to advertise? Advertisement spaces are available on all our publications. For as low as $50, you can place a half-page, black and white, 8.5” x 5.5” AD in one of our publications. Your ads instantly reach hundreds of SDCA families and friends! What better way to support a good cause and expand your business? Place your ad today by calling Publications Chief Editor Susanna He @858-232-4655 or sushe_2000@yahoo.com

家長們, 希望你們喜歡這一期的校訊。您自己或您的朋友及家人有生意需要做廣告嗎？我們所有的出版刊物上均可刊登廣告，只需花費50美元，您就可以得到8.5英寸x5.5英寸大小的半頁黑白廣告版面。您的廣告將被送到上百戶中華學苑的家長和朋友手裡。這是一個絕好的擴展客戶群的機會，同時您又支持了中華學苑的辦學。今天就行動！請打電話給出版總編何娜Susanna He 電話858-232-4655, 或 e-mail sushe_2000@yahoo.com。

We are also looking for parent volunteers and student editors to join our Yearbook Club. If you like scrap-booking and editing photos, this is the place for you. The Parent Editor position is eligible for a service fee refund. Student editors will earn community service hours for their work. If interested please contact Susanna He.

我們同時還徵求家長義工和學生編輯加入到我們的年刊俱樂部，如果您喜歡剪貼和編輯照片，這里就是您施展身手的地方了。家長義工 可以享受服務費的退費。學生編輯可以獲得社區服務工作時數。有興趣的可以聯繫Susanna He。