Week 29 第二十九週

Important Dates 重要活動日期:

5/6/12 School Year 2012-2013 Pre-Registration   2012-2013學年度預註冊日

5/6/12 Graduation Ceremony Rehearsal   畢業典禮表演節目彩排

5/13/12 Mother’s Day (no school) 母親節（放假一天）

5/20/12 Graduation Ceremony/Teacher Appreciation Dinner畢業典禮/謝師宴

Administration Office 教務組

1. Last Pre-Registration day for School Year 2012-2013 will be this Sunday (5/6). This is your last chance to waive $50 registration fee. You can download forms from school website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm.  這個星期日（5月6日）是2012-2013學年預註冊的最後一天。這是您節省$50註冊費的最後機會，您可以從學校網頁下載註冊表格。

2. A preliminary Teacher/Class Assignment for Year 2012-2013 has been posted on our website.  Interested parents can click following link to preview the list http://sandiegochineseschool.com/new/Y2012-2013%20Teacher-Class%20list.pdf.  However, this is not a final decision. Class assignment can be changed later due to enrollment results. Please contact Administration Office if you have any question.  2012-2013學年度初步預定的教師分派名單已經在網站上公佈。有興趣的家長可點擊以下鏈接。然而，請家長了解這不是教務組的最後決定，教師分派名單可能因為未來的註冊結果會再更改變動。如果您有任何問題，請聯繫教務組。

3. This Sunday (5/6) we will have Graduation Ceremony rehearsal at amphitheater.  Please check with Principal for schedule.  本星期日 ( 5月6日) 在圓形劇場有畢業典禮節目彩排，請向校長查詢您的彩排時間。

PTA 家長會

1. We need volunteers to help with decoration of Graduation Ceremony on 5/20.  Volunteers need to arrive before 12:30pm. Please email PTA at sdcapta@gmail.com if you are able to help. Thank you.  我們需要熱心的義工家長幫忙佈置5月20日的畢業典禮會場。請於12點半前到學校。如果您可以幫忙的話，請聯絡中華學苑家長會。謝謝！

2. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets now.  Ticket price is $25/adult & $18/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/20 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please contact your room parent or come to the Teacher’s Office.  To view our flyer and dinner menu, please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm.  我們現在開始出售謝師宴餐票。餐票價格是$25/成人票，$18/學生票。這是與您孩子的老師同樂，感謝他們這一年來的辛勤工作的一個絕佳機會，晚宴將於5月20日（畢業典禮後）下午5：30至7：30在富臨海鮮酒家舉行。欲購買餐票，請聯繫您的班媽，或者到教師休息室購買。請點擊以上鏈接查看我們的宣傳海報及菜單。

3. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA is collecting gifts for the raffles at the party. We are a non-profit school, so your donation is tax deductible.  It is time to check your closet and put those unused gifts to good use. You can drop off your gifts with the volunteer at the Teacher’s Office. Thank you!  除了美味的晚餐來感謝我們的老師之外，PTA正在收集謝師晚宴中抽獎的禮物。我們是一個非營利的學校，您的捐贈都可以扺稅。是該檢查你的廚櫃，把那些用不到的東西捐出，把它好好地利用的時候。你可以將你的捐贈品交給教師休息室的義工媽媽代收。謝謝！

Scrip Sales 禮券組

1. Our last Scrip Sale Day of School Year 2011-2012 will be at Teachers Office this Sunday (05/06/2012). Please make sure you have fulfilled your quota and pick up your refund.  For parents who had prepaid next year’s Scrip quota ($800/per child) during pre-registration, please remember to bring your Scrip Receipt for redemption this Sunday.  這個星期日(05/06)在教師休息室將是2011-2012學年的最後一個禮券銷售日。如果您的配額已經買完，您就可以領取退費($50)。在預註冊中提前購買明年配額的家長（每個小孩800美元），請帶您的收據前來換領禮券。

2. If you had fulfilled your volunteer duty this year, please come to Teacher’s Office this Sunday to pick up your Service Fee refund ($60).  如果您已經完成今年的義工服務，請於這個週日到教師休息室領取您的服務退費（$60)。

Community Corner 社區園地

1. Free Seminar: How to communicate with your children 免費研討會主题: 如何與成年子女相處

    Speaker: Ms. Huang (from San Diego Baptist Church) 講員: 洪黄麗薰師母 (聖地牙歌主恩堂)

    Date/Time: May 12, Saturday, 7-9pm. 時間/地點: 5月12日星期六晚7點至9點

    Location: 12335 World Trade Dr., San Diego, CA92128地點: 聖地牙歌主恩堂

2. 5/12-5/20 Taiwanese American Heritage Week at TACC. **Free Admission**.  Location: 7838 Wilkerson Court, San Diego, CA 92111. Click following link for more information: http://www.taiwancenter.com/ch-home.html   5/12-5/20台灣文化傳統週在台灣中心舉行。 **免費入場**。地點：台灣中心。詳情請點擊以上鏈接。

Week 28 第二十八週

Important Dates 重要活動日期:

4/29 & 5/6/12 School Year 2012-2013 Pre-Registration   2012-2013學年度預註冊日

4/29/12 Coupon Day 學生商店

5/13/12 Mother’s Day (no school) 母親節（放假一天）

5/20/12 Graduation Ceremony/Teacher Appreciation Dinner畢業典禮/謝師宴

Administration Office 教務組

1. We will accept the TA Position Application for School Year 2012-2013 from 4/22 to 5/6. This is a great way for kids to gain working experience and earn their Community Service credits.  Interested students can download the application form from our website at http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_TA%20application_2012.pdf .  4月22日至5月6日期間，我們將開始接受2012-2013學年度助教職位申請。這是孩子們獲得工作經驗，拿到社區服務學分的好機會。有興趣的學生可以從我們的網站下載申請表格。

2. Year 2012-2013 Pre-registration will be on 4/22, 4/29 and 5/6. The registration packet had been sent home with your students.  You can also download forms from school website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm.  2012-2013學年度預註冊將在4/22，4/29和5/6舉行。註冊單已經發給學生帶回家。您也可以從學校網站下載表格。

3. We are planning our next year classes and we need your suggestions. A questionnaire had been sent home with your child. Please take the time to fill it out and return it to your Room Parent as soon as possible. We value your opinions. Thank you!  我們正在規劃明年的課程，我們需要您的意見。問卷已經由您的孩子帶回家。請您填寫完畢後儘快把它交給班代表轉交教務處。我們非常重視您的意見。謝謝！

4. A preliminary Teacher/Class Assignment for Year 2012-2013 has been posted on our website.  Interested parents can click following link to preview the list http://sandiegochineseschool.com/new/Y2012-2013%20Teacher-Class%20list.pdf .  However, this is not a final decision. Class assignment can be changed later due to enrollment results. Please contact Administration Office if you have any question.  2012-2013學年度初步預定的教師分派名單已經在網站上公佈。有興趣的家長可點擊以下鏈接。然而，請家長了解這不是教務組的最後決定，教師分派名單可能因為未來的註冊結果會再更改變動。如果您有任何問題，請聯繫教務組。

PTA 家長會

1. This week’s Coupon Day activity will be at the courtyard outside Teacher’s Office. Please remind your child to bring all their hard-earned coupons to school for the exchange. Year 2011-2012 coupons will expire after this Sunday. To check the time for your child’s class to redeem, please click: http://sandiegochineseschool.com/new/coupon%20day%20schedule_20120429.pdf. 本週日的學生商店活動將在教師休息室外的庭院舉行。請提醒您的孩子把他辛苦掙來的所有點券帶到學校交換禮物。 2011-2012學年的點券將在這個星期日以後作廢。如果要知道您孩子的班級的活動時間，請點擊以上鏈接。

2. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets now.  Ticket price is $25/adult & $18/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/20 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please contact your room parent or come to the Teacher’s Office.  To view our flyer and dinner menu, please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm. 我們現在開始出售謝師宴餐票。餐票價格是$25/成人票，$18/學生票。這是與您孩子的老師同樂，感謝他們這一年來的辛勤工作的一個絕佳機會，晚宴將於5月20日（畢業典禮後）下午5：30至7：30在富臨海鮮酒家舉行。欲購買餐票，請聯繫您的班媽，或者到教師休息室購買。請點擊以上鏈接查看我們的宣傳海報及菜單。

3. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA is collecting gifts for the raffles at the party. We are a non-profit school, so your donation is tax deductible.  It is time to check your closet and put those unused gifts to good use. You can drop off your gifts with the volunteer at the Teacher’s Office. Thank you!  除了美味的晚餐來感謝我們的老師之外，PTA正在收集謝師晚宴中抽獎的禮物。我們是一個非營利的學校，您的捐贈都可以扺稅。是該檢查你的廚櫃，把那些用不到的東西捐出，把它好好地利用的時候。你可以將你的捐贈品交給教師休息室的義工媽媽代收。謝謝！

4. SDCA 25th Anniversary committee is looking for planning volunteers. If you have good ideas and would like to see them happen, please contact Committee Chairwoman Michelle at mayhsiu.chen@gmail.com.  Please click http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA%2025th%20anniversary%20planning%20flyer.pdf   for more information.  聖地牙哥中華學苑25週年策劃委員會正在招募志工家長。如果你有好的慶祝活動的點子，並希望把它們付諸實現，請聯絡策劃委員會組長陳玫秀。

5. LOST & FOUND:  please check with Librarian if you have lost things at school this year.  We had parents turned in hat, water bottle, and a portable cooking stove (found after Volunteer Appreciation Party).  We want to return them to their owners. We will have to discard those things after school is over on May 20. 失物招領：如果您今年在學校丟了東西，請向圖書館長查詢。我們現在有家長交來的帽子，水瓶，及一個可攜帶式爐灶(義工同樂會後撿到的)。 我們希望把它們交回給所有人 。5月20日學校結束後，我們必須將這些東西全部處理掉。

Week 27 第二十七週

Important Dates 重要活動日期:

04/22, 4/29 & 5/6/12 School Year 2012-2013 Pre-Registration 2012-2013學年度預註冊開始
4/29/2012 Coupon Day 學生商店

Administration Office 教務組

1. We will accept TA position application for School Year 2012-2013 from 4/22 to 5/6. This is a great way for kids to gain working experience and earn their Community Service credit. Interested students can download application form from our website at http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_TA%20application_2012.pdf . 4月22日至5月6日期間我們將開始接受2012至2013學年度助教職位申請。這是孩子們獲得工作經驗，拿到社區服務學分的好機會。有興趣的同學可以從我們的網站下載申請表格。

2. 2012-2013 Pre-registration will be on 4/22, 4/29 and 5/6. The registration packet had been sent home with your students last week. You can also download forms from website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm. 2012-2013學年度預註冊將在4/22，4/29和5/6舉行。註冊單已經在上星期日發給學生帶回家。您也可以從網站下載表格。

3. We are planning our next year classes and we need your suggestion. A questionnaire had been sent home with your child last week. Please take time to fill it out and return it to your Room Representative as soon as possible. We value your opinions. Thank you! 我們正在規劃明年的課程，我們需要您的意見。問卷已經在上週由您的孩子帶回家。請您填寫完畢後儘快把它交給班代表轉交教務處。我們非常重視您的意見。謝謝！

PTA 家長會

1. THANK YOU to all volunteers who brought dishes to our Volunteer Appreciation Party last week. It was a great party! We also want to thank all parent volunteers who spent their time and energy to help school operation this year. Your help make SDCA a better place for our kids. Thank you! 非常感謝上週攜帶菜肴到義工同樂會與大家分享的義工家長們，同樂會開得很成功！我們也感謝今年所有義工家長們，他們花了許多時間和精力協助學校的正常運作。您的幫助使中華學苑成為我們的孩子接受中文教育的更好的場所。謝謝您！

2. SDCA 25th Anniversary committee is looking for planning volunteers. If you have good ideas for celebration and would like to see them happen, please contact Committee Chairwoman Michelle at mayhsiu.chen@gmail.com. Please click http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA%2025th%20anniversary%20planning%20flyer.pdf for more information. 聖地牙哥中華學苑25週年策劃委員會正在招募志工家長。如果你有好的慶祝活動的點子，並希望把它們付諸實現，請聯絡策劃委員會組長陳玫秀。

Week 26 第二十六週

Important Dates 重要活動日期:

04/15/12 Volunteer Appreciation Party (pot-luck Party) 義工表揚同樂會
04/22, 4/29 & 5/6/12 School Year 2012-2013 Pre-registration 2012-2013學年度預註冊開始
4/29/2012 Coupon Day 學生商店

Administration Office 教務組

1. We will accept TA position application for School Year 2012-2013 from 4/22 to 5/6. This is a great way for kids to gain working experience and earn their Community Service credit. Interested students can download application form from our website at http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA_TA%20application_2012.pdf . 4月22日至5月6日期間我們將開始接受2012至2013學年度助教職位申請。這是孩子們獲得工作經驗，拿到社區服務學分的好機會。有興趣的同學可以從我們的網站下載申請表格。

2. 2012-2013 Pre-registration will be on 4/22, 4/29 and 5/6. The registration packet will come home with your students this week. You can also download forms from website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm. 2012-2013學年度預註冊將在4/22，4/29和5/6舉行。註冊單這個星期日會發給學生帶回家。您也可以從網站下載表格。

3. We have a make-up photo session for 6, 9, 12 Chinese Language Study Award this Sunday. If your child missed last week’s photo session, please remind him/her to come to Teacher’s Office after 2nd period for a makeup photo shot. Thank you! 這個星期日在教師休息室有6, 9, 12 年中文學習獎學學生照相補照的機會。如果您的孩子錯過了上週的照相，請提醒他/她第二堂下課到教師休息室補照。謝謝！

PTA 家長會

1. Thank you for your participation in the Board of Director Election of Y2012. We have elected Yennie Liang, Chialing Tsui, and Nancy Lin as new Board members. We appreciate these volunteers who have committed their time and energy to serve our school in the upcoming school year. 感謝您參與2012年度理事會選舉。我們已經選舉出 梁莉萍, 黃嘉菱,和林維君為新的理事會成員。我們感謝熱心的義工們為即將到來的新學年，付出的時間和精力。

2. ATTENTION ! You are invited to our annual Volunteer Appreciation Party on this Sunday afternoon. This is our last school-wide party this year and everyone is welcome. You can either bring a dish to share or just drop in to chat with the other parents. The party will start at 2:00pm at the courtyard behind Teacher’s Office. Students who want to try out the food need to have a parent(s) present at the scene. 請注意 ! 我們誠心地邀請您參加於本週日下午舉行的年度義工表揚同樂會。這是我們今年最後一次全校性活動，歡迎每個人參加。你可以帶一道菜來分享，或者來和其他家長聊天。同樂會將在下午2:00開始，地點在教師辦公室後面的庭院裡。想品嘗食物的學生，必須要有家長陪同。

3. SDCA 25th Anniversary committee is looking for planning volunteers. If you have good ideas for celebration and would like to see them happen, please contact Committee Chairwoman Michelle at mayhsiu.chen@gmail.com. Please click http://sandiegochineseschool.com/new/SDCA%2025th%20anniversary%20planning%20flyer.pdf for more information. 聖地牙哥中華學苑25週年策劃委員會正在招募志工家長。如果你有好的慶祝活動的點子，並希望把它們付諸實現，請聯絡策劃委員會組長陳玫秀。

Publications

Yearbook Cover Art Contest Artworks Available for Pickup: To minimize interruption to classes, yearbook cover art contest artwork pieces are available for student/parent pick up this Sunday in Parent Lounge. Please check with the Parent Lounge Volunteer to pick up your artwork, along with your Participation Award Envelope. Thanks for your participation. The Publications Team would love to see your artwork again next year! 大家可以開始領取您孩子的年刊封面設計比賽作品了。為了不干擾學生上課，您可以於這個星期天到家長休息室義工家長處，領取您孩子的作品以及參與獎。感謝您的參與。出版組期待明年再次欣賞到貴子女的佳作！

Community Corner 社區園地

Two piano concerts by Dr. Tingting Zhang: 1) Monday 4/16 at noon, Lyceum Theatre (79 Horton Plaza), 2) Monday 4/23 at noon, Athenaeum Music & Arts Library (1008 Wall Street, La Jolla). Dr. Zhang will perform works by Frédéric Chopin, Robert Schumann, and Carl Vine. **Free Admission**. 張婷婷博士鋼琴演奏會: 第一場4/16日（星期一）中午，Lyceum Theatre (79 Horton Plaza, San Diego). 第二場 4/23（星期一）中午，Athenaeum Music & Arts Library (1008 Wall Street, La Jolla).。張博士將演奏Chopin, Robert Schumann, 和 Carl Vine的作品。**免費入場**。歡迎前往欣賞。