學校事項
校方將在05/03/2020這星期天, 1:00PM 舉辦學分班説明會 ，如果您的孩子將於
08/2020就讀七年級以上，就有資格報名學分班。 説明會將以 Webex 遠距方式
開會，所以，有興趣的家長請email to sdca9999@gmail.com, 我們會送會議的邀
請給您。有關學分班的問題，您也可以隨時打電話給孫校長，858-205-7322.
Principal Sun would like to call a meeting for parents who are considering to enroll
students for credit class on this coming Sunday 05/03/2020, 1:00PM. Credit class
program is for the 7th (and up) grade students. If you like to attend the meeting, please
register by email sdca9999@gmail.com. School will email you the Webex meeting
invitation. You can always call Principal Sun at 858-205-7322 if you have any questions.
我們學校遠距教學已經上軌道了，謝謝各位家長的配合，我們的遠距教學
很成功，也請繼續給老師協助，無論在技術方面或是學生課業方面，我們
都需要家長的幫忙。我們一定要同心協力渡過這次難關。大家加油。
謝謝大家。
We ask for your cooperation during this time period and encouragement and support
for teachers. If you have any questions, please don’t hesitate to contact school. We must
work together to make the transition happen smoothly. Thank you!
第28，29，30週，繼續遠距教學到學期結束。
We will continue remote Education till the end of the school year.
下學年的預註冊是 04/19/2020 到06/30/2020 (延長一個月). 都是網上註冊，
凡預註冊期間網上註冊並繳費都可以免 $50註冊費。預註冊詳情請看附件，
或學校網站。
The online Pre-Registration for next school year is from 04/19/2020 to 06/30/2020.
The $50 registration fee will be waived if you register before 06/30/2019. For see
attached file for details or go to school website
Attached Files:
理事會重要事項
禮券銷售和服務退款 Scrip Sales and Volunteer Refunds
聖地牙哥中華學院感謝各位家長一直以來熱心支持，勞心勞力當義工，或買
禮卡為學校募今年的款。學校停課遠程教學期間，所有禮券銷售和服務退款
都會暫停，直至另行通告為止。待正今年的式回校上課後，合資格的義工家
長可按服務次數領取這個學年的服務退費 (家長會, 會另外用電子郵件跟各位,
合資格的義工家長聯絡謝謝)。
SDCA wants to thank all parents who have supported our school, either by volunteering
your time, your expertises, or by buying Scrip to help with our fundraising. Our Scrip team
will be ready to serve you when the school physically opens again. In the meantime, we
are sorry that no online Scrip sales or refunds will be available. Service refunds for this
academic year will be prorated and given out later at school. Entitled parents will be
notified by PTA soon in advance. Thank you all for your patience and understanding.
家長可以在預註冊的時候或之後購買禮卡，但是要等到回到學校之後才能夠
選擇，而且拿到這些禮卡。
Parents can pay for Scrip at pre-registration and/or after the pre-registration, but these
transactions are all done on the portal. The parents can prepay for Scrip so as to avoid
the $50 Scrip fee , but cannot pick their choice of gift cards until the school opens again.
學生商店 Student Store
在遠距教學當中,老師還是會繼續給學生鼓勵的貼紙。今年的學生商店將會
延後在明年的學年度舉行。謝謝大家。
Teachers are still giving out coupon stickers during remote learning. We will have the
student store open during early next school year. More details to follow. Don't want to
miss out the happiest day of their Chinese school!!
班費和感謝老師的禮物 Class Fund and Teacher Appreciation Gift
班費和感謝老師的禮物細節我們會跟班代表分享
PTA will share the details on the class fund and teacher appreciation gift with the
room parents.
Three ways to keep in touch with school!
1.傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊。
來自孫校長的短信；如果家長想收到學校發送的提醒、即時更新、及緊急通知，
請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊
Text messages from SDCA for important school information, last minute updates and in
the event of an emergency, please text this message: @sdcaparent to this number: 81010
Text Number: 81010
Text Message: @sdcaparent
PTA Blog: subscribe at http://sdcapta.blogspot.com/
3. 可以通過 San Diego Chinese Academy Facebook page 得到學校的近況和活動資訊。
You also receive current events and activities information through San Diego Chinese
Academy Facebook page. Remember to “Like” and “Follow” the page.
