As we are preparing for the 107th Double Ten Flag Raising Ceremony for 10/7,
SDCA has ROC Flag t-shirt for sale. $12 each. size L and M.
Please come to office during school time to purchase.
Thursday, September 27, 2018
WK4 2018 9/30 各班親師座談會
9-30-2018: 各班親師座談會!!
9-30-2018: Class Teacher Parent Meeting
*************!!! Mark Your Calendar 重要活動日期 !!! *************
9/30/2018: 各班親師座談會、雙十國慶升旗典禮預演
Teachers/Parents Meeting , Flag Raising Ceremony Rehearsal
各班將有自己的親師會,請家長收到老師通知後撥冗參加！
Parents and teacher conference will be held in each classroom.
Time will be set by each teacher. Teachers will introduce their own
teaching plans and activities for this year. Please make sure to
attend the conference when you receive the notice from your
teacher(s).
10/7/2018: 退費及轉班截止、雙十國慶升旗典禮、Scrips Sale
Last Day of Tuition Refund and Class Change, Flag Raising Ceremony，
Scrips Sale
10/14/2018: 演講比賽報名截止、防火演習、班級寫字比賽
Last Day of Speech Contest Registration, Fire Drill , Class Chinese
Character Writing Contest
!! 請注意 !! Attention !!
凡就讀美國高中十年級以上的學生，若需要考中文SAT II， 請家長在九月底以前，自行上
提醒學生切勿錯過報名時間。For students attending 10th grade and above who wish to take
the Chinese SAT II test, please go to www.collegeboard.com to find out testing date and
registration information. This test only takes place once a year, so please remember to register
before the end of September or you will have to wait until next year.
演講比賽即日起開始報名，報名截止日期是10/14/2018，比賽日期是10/28/2018。
我們採取網絡報名，請家長上網至此網址報名 https://goo.gl/forms/2pNJMVAu4Oz7OiEG2
Speech contest date is 10/28/2018. The sign up date is from 09/16/2018 to 10/14/2018.
演講比賽規則詳情請參閲學校網站 http://www.sandiegochineseschool.com
Please go to school website: http://www.sandiegochineseschool.com for the speech contest
Guideline.
************!!! School Administration 註冊及校務 !!! **************
功課輔導的課程開始接受報名，每周日4:40pm to 5:20pm,在 US101 教室，請有興
趣的家長到辦公室報名。收費以打卡方式，每五次 $25
The homework assistance program will start soon. Please come to the office to register and
pay the fee. The fee is $25 for 5 times. The tutoring time is 4:40pm -5:20pm each Sunday
Afternoon during the school year. The room is in US101.
第五週（10/07/2018）, 2：30pm,在我們學校舉行慶祝中華民國107年升旗典禮，
歡迎家長踴躍參加。
On week 5 (10/07/2018), 2:30pm We will have a flag raising ceremony to celebrate Republic
of China 10 7th birthday.
我們需要六到八名學生合唱團，練習唱國歌。每位發一件學校T恤，10 張 coupons。
請email給校長 sdca9999@gmail.com，有興趣的小朋友請於本週日 4:30pm 到辦公室
練習。
If your students are interested in singing the national anthem of R.O.C. at Double Ten Flag
Rising ceremony, please contact Principal Amy Sun or email sdca9999@gmail.com . Each
student who volunteers at the ceremony will get an SDCA T-Shirt and 10 coupons for the
Coupon Day.
**************!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ***************
大家一起來瑜珈! 已經開始，從下午1:45到2:45,在 MS 112上課,歡迎家長踴躍報名！
Register by emailing to celinew2012@gmail.com
Yoga Club started already, it is from 1:45 – 2:45pm at MS112. Register by emailing to
Volunteers Needed 家長會義工:
We still need volunteers for the following positions in the new school year. Please contact us if
you have not submitted your preference! Your help would be a big contribution to our school.
家長或朋友們跟我們聯絡, 也請接到義工邀請函的家長儘早囘信確認 謝謝!
************!!! 獎學金計畫 Scholarship Opportunity !!! *************
所有住在聖地牙哥，就讀十二年級的學生, 聖地牙哥中華科工聯誼會獎學金正在接受報名，
報名截止日是二零一八年十月五日。
SDCASEA 2018 scholarship and assistantship is now open for application, with deadline on
October 05, 2018. We have three awards for scholarship ($1000 per person) and one award
for assistantship (with financial needs, $1000 per person). You can access the following link
for the applications:
請注意一項准則: 報名者的其中一名家長或祖父母，必須是來自台灣。
Please note there is a criteria that
"one of the parents or grandparents of applicants is originally from Taiwan".
*****!!! 校園安全 Campus Safety !!! *****
請提醒您的子弟尊重愛護所有校園教室內外事物， 遵守學生守則, 及新的資源回收規則。
Please continue to remind your children to respect all school property and rules and follow the
new recycling policy at LJCDS campus.
請勿使用或玩電梯。電梯僅供老師使用。Do not play with or use the elevator. The elevator is
for teacher use only.
學前班教室裡面的兒童遊戲場，只有學前班的小朋友才可以使用，其他學生不得進入。
The playground located in front of the kindergarten/preschool classes is designed for
kindergarten/preschool students only. Other students are forbidden to use that facility.
*****!!! 社區園地 Community Corner !!! *****
如果你有自己的 business，或是你的雇主想推展業務，請考慮在中華學苑的網站、每周的
Blog、或是年刊上刊登廣告。我們的價錢非常低廉公道，學校的家長也都很樂意支持我們
的廣告商喔！請看下面的連結以得知更多訊息及定價。
If you have a small business or your employer wants to promote their business, please consider
advertising on our website, weekly blog, or yearbook. Our pricing is very competitive and can
easily reach out to more than 350 families. Please refer to the below link for more information
and pricing. Thank you for your support!
來自孫校長的短信 Text Messages From Mrs. Sun
請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊。
來自孫校長的短信；如果家長想收到學校發送的提醒、即時更新、及緊急通知，
請傳送短信@sdcaparent到81010號碼來註冊
Text messages from SDCA … If parents want to receive important school information,
Last minute updates and in the event of an emergency,
please text this message: @sdcaparent to this number: 81010
家長們也可以通過 San Diego Chinese Academy Facebook page 得到學校的近況和活動資訊。
You also receive current events and activities information through San Diego Chinese
Academy Facebook page. Remember to “Like” and “Follow” the page.
在AmazonSmile上購物幫助中華學苑募款
Shop AmazonSmile and Earn Money for SDCA
Academy當成是您支持的非營利組織，以後每次Amazon購物都到 http://smile.amazon.com
account. Choose San Diego Chinese Academy as your charity when prompted.
送餐到學校的服務 Food Ordering and pick up at SDCA New Menu every week!!
中華學苑將推出全新每週日送餐到學校的服務。家長在每週六晚上之前透過學校網站訂購，
星期天放學前到辦公室付款領餐，中華學苑也可獲得餐廳10%的募款回饋。詳情及訂購請到
學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” http://www.sandiegochineseschool.com . 謝
謝您的支持!
SDCA’s food ordering service is back! You can ordered the food via SDCA website every
week. You not only get the delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive
10% donation from the restaurant. Place your order before Sunday 12pm, then pay and
pick up at the office on Sunday 4:15 pm-4:30 pm. Every week the restaurant offers
different combo meals! For more information and to order, please visit SDCA website and
look for “Order Food Online” link on the right(please see screenshot below). Please bring
exact change for your order. Thank you for your support!
Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for
the restaurant’s business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends,
but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with the participating restaurant for any food allergy
concerns. Thank you!
[SDCASEA-科工會] 2018 Tech Forum
2018 Tech Forum: Pioneering Research
in Cancer Treatment and Prevention
[癌症治療和預防的開創性研究] 科技研討會
Source: Library of Congress. Image from a 1936 publication.
San Diego Chinese American Science and Engineering Association (聖地牙哥
科工會) 將於十月二十日 (10/20/2018) 與加州大學聖地牙哥分校 (UCSD) IEM 研究
所, 加州聖地牙哥州立大學 (SDSU) HDMA 研究中心，共同主辦
2018 Tech Forum:
Pioneering Research in Cancer Treatment and Prevention
[癌症治療和預防的開創性研究] 科技研討會
TIME: October 20, 2018 (Saturday) 9:00am – 3:40pm
LOCATION: Qualcomm Q Auditorium,
6455 Lusk Blvd, San Diego, CA 92121
Free Registration, and Free lunch boxes provided
RSVP required before 10/15/2018
SDCASEA will also provide power-bank souvenirs for all participants
(for easy-charging your phones or smart devices).
Agenda 會議議程:
9am – 9:30am Opening Remarks
(President of SDCASEA: Dr. Ming-Hsiang Tsou, Co-Host: Prof. Shu Chien,
UCSD, Sponsor: TECO Science and Technology Division Director Richard
Chang).
9:30am – 10:30am Session-1: (each speaker 25 mins + 5 mins Q&A)
Chih-Ming Ho, PhD., Distinguished Research Professor,
Mechanical and Aerospace Engineering, University of California,
Los Angeles. “AI Based Personalized Theranostics”
(Opening Keynote Speaker).
Eric T. Ahrens, PhD, Professor of Radiology, UC-San Diego.
“Next-generation medical imaging tools for non-invasive visualization
of immune cells in the body.”
10:30 – 10:45am Coffee Break
10:45am – 11:45am Session-2 (each speaker 25 mins + 5 mins Q&A)
Yun-Ming Wang 王雲銘, PhD, Professor and Dean, Institute of
Clinical Medicine, National Chiao Tung University, Taiwan,
"Diagnostic and therapeutic application of nanoparticles ".
Muh Hwa Yang 楊慕華, PhD, Professor, Institute of Clinical Medicine,
National Yang Ming University, Taiwan. “Understanding the motile
nature of metastatic cancers”.
11:45am – 12:15pm Panel Discussion
(Drs. Chih-Ming Ho, Eric T. Ahrens, Yun-Ming Wang,
and Muh Hwa Yang).
Discussion Questions: What are the current Challenges and
Obstacles in Cancer Research?
12:15 pm - 1: 30 pm Lunch Break
(lunch boxes will be provided onsite).
Afternoon Session:
1:30pm – 3:00 pm Session-3 (each speaker 25 mins + 5 mins Q&A)
Jin Zhang, PhD, Professor, Departments of Pharmacology,
Bioengineering and Chemistry & Biochemistry, UC-San Diego.
“Illuminating Cell Signaling for Treating Cancer”.
One Pending Speaker (TBA).
Ming-Hsiang Tsou, PhD, Professor and Director of the Center
for Human Dynamics in the Mobile Age, San Diego State University.
“Mapping Cancer Disparities in Population Science from a
Socioeconomic Perspective”.
3:00 pm – 3:30 pm Panel Discussion (30 mins)
(Drs. Jin Zhang, TBA, Ming-Hsiang Tsou, )
Discussion Questions:
What Are the Opportunities of Transdisciplinary Cancer Research
in The Near Future (Next Ten Years)?
3:30pm - 3:40 pm Closing Remark
Co-hosts:
The Institute of Engineering in Medicine (IEM) at University of
California, San Diego and Professor Shu Chien, UCSD.
The Center for Human Dynamics in the Mobile Age (HDMA) at
San Diego State University.
Sponsor:
中華民國科技部 Ministry of Science and Technology, Taiwan
駐洛杉磯台北經濟文化辦事處科技組 Science and Technology
Division, Taipei Economic and Cultural Office in Los Angeles
Subscribe to:
Posts (Atom)