04-02-2017 Week 26 Vote for Yearbook Cover
04-2-2017 第二十六周請參加年刊封面票選
****!!! Mark Your Calendars 重要活動日期 !!! ****
Wk26 04/02/17 學分班統一口試 Credit Class Standardized Oral Exam
校内作文比賽截止 Essay Contest Entries Due.
Wk27 04/09/17 學分班説明會暨家長與校方座談會, 家長大會/理事會改選, 義工同樂大會, 預註冊, 禮券販賣, 學分班統一筆試
Credit Class Informational Presentation, Parent Conference with Principal,Room Parent Meeting with PTA, Board Election, Volunteer Appreciation Party，Pre-Registration, Scrip Sale, Credit Class Standardized Written Exam.
Next 3 Scrip Sale( Volunteers Refund ) Dates: 4/9, 4/23, 4/30
Wk27 04/09/2017 2:00 PM校方將舉辦學分班説明會暨家長與校方座談會。如果對學分班不
瞭解的家長，可以來參加。同時聽取家長的建議，作爲下年度的參考。請家長踴躍參加 。當天本校理事會也會將改選下學年的理事. 結束后會有簡短的班代表會議及義工同樂會.
On 4/9 Principal Sun would like to call a meeting for parents who is considering to enroll students for credit class , also Board Members Election for school year 2017-2018 will take place and need your participation. Please come and vote, after there will be a short room parent meeting and volunteer appreciation party.
預註冊是 04/09， 04/23， 04/30. 凡預註冊期間及05/31 以前網上註冊都可以免 $50註冊費。
The Pre-Registration will be 04/09, 04/23 and 04/30. The $50 registration fee will be waived if you register before 05/31/2017,
****!!! Voting for Yearbook Cover !!! ****
Please join us at the office ( 1:30 pm -4:30 pm ) this Sunday to help us vote for our new yearbook cover.
****!!! School Administration 註冊及校務 !!! ****
New 2016-2017 聖地牙哥中華學苑家長意見調查表
親愛的家長，請您以勾選/填寫方式完成此不記名問卷。中華學苑希望藉著您的回覆，讓校方更加瞭解家長的心聲。每位學生均需個別填寫一份。謝謝！
Dear Parents of SDCA: Please take your time to complete this anonymous survey. Your valuable input will help us tremendously in the future planning of the school. Please complete one survey for each student. Thank you very much.
Survey Link
Homework Assistance 課後輔導
學生的課後輔導位于教室US101. 有興趣報名者請於本周4:30pm之前到辦公室向註冊組長Lesley 報名繳費。每期收費$25, 每期共輔導五次, 輔導時間為4:40 - 5:20pm. 學校將使用打卡制, 由家長自行決定哪幾週接受輔導，滿五次則視為當期結束, 由家長決定是否繼續下一期。希望這樣的彈性做法既能體諒到家長時間安排之不易，又能照顧到學生的需求. 請家長準時到教室接孩子, 恕學校無法提供安親或保安服務. 若因故無法準時，請務必事先聯絡辦公室 (858) 205-7322 .
Parents if you want your students to attend this program please come to the office this Sunday before 4:30pm to register. Please see Lesley, Registrar.
Classroom: US101
Time: 4:40pm - 5:20pm
Fee: $25 per session *Each student gets 5 weeks of homework assistance for every paid session. Parents can choose specific weeks that work with your schedules. There will be a stamp card in place for each student to track his/her own session. We hope you benefit from this flexibility.
Please pick up your students on time. School does not offer supervision for students after regular class hours. Contact Office at (858) 205-7322 if you will be late. We appreciate your understanding and cooperation in advance!
****!!! Board of Directors Nomination 理事提名 !!! ****
CONSIDER JOINING THE BOARD! The SDCA Board is the governing body of the school and is comprised of nine elected parent representatives. It oversees the school administration and operation, and serves as the bridge between students, staff, and parents. The Board is looking for individuals who enjoy volunteering in a fun and collaborative environment. There is no better way to show your students the importance of Chinese language study than taking an active role in the school! If you are interested, we would love to hear from you and provide more details. Please email sdca.board.president@gmail.com or stop by the office. Thank you for considering!
****!!! Ground Supervision 校園巡邏 !!! ****
Please come pick up your students ON TIME. LJCDS Security and Janitors are supposed to finish their cleaning work and close the school gates by 6pm. We understand emergency happens but please make sure you let SDCA office know in advance. SDCA staff is only paid till 5:45pm. If you don’t contact SDCA office, there will be no SDCA staff around the campus after 6pm. Therefore, picking up students after 6pm without noticing Office does cause troubles for LJCDS staff and also affect the relationship between SDCA and LJCDS. Your understanding and cooperation is very important and highly appreciated. Office number: 858-205-7322. 請家長在下課後準時接您的孩子，學分班的家長請務準時來接, 儘快離開學校以便校工清理校園，La Jolla Country Day School 關門時間是晚上六點. 如無法準時到校請聯絡 （858）205-7322. 任何家長沒有通知學校而晚於六點接孩子，會給地主學校帶來不必要的不便，進而影響我們與地主學校的關係, 請各位家長自重!
We have received warnings/reminders from La Jolla Country Day School’s Security that no pets are allowed around the campus. We all love our pets but let’s respect this rule the same way we respect our students’ week-day schools’ rules. Your understanding and cooperation will be greatly appreciated as always!
For students’ safety and respecting our landlord LJCDS, please again remind your child(ren) to follow the school guidelines. 爲了學生的安全及維護校園公物， 請家長再次提醒學生遵守校規/校園巡邏規定.
Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do not go to
places where there is no adult supervision. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need your children’s cooperation to ensure our campus safety. Thank you. 請各位家長告知家中子女，下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍，請勿跑到建築後面或是人少的地方，以維護自身安全。雖然校園內有義工家長巡邏，但還需要大家配合，才能確保校園安全，謝謝。
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
Yoga Club 瑜伽俱樂部
We are practicing yoga this Sunday at 1:45 pm at the dance studio.
To sign up or if you have questions please contact celinew2012@gmail.com
Food Ordering 訂餐服務 (English menu available online now)SDCA started the new weekly Chinese food delivery service a few weeks ago and it was quite a success. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order before Sunday 2pm, then pay and pick up at the office on Sunday between 4:20 pm-5:30 pm. For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Please order by Saturday so that the restaurant has enough time to prepare for the ingredients needed. Thank you for your support! 中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10% 的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。請在星期六之前下訂，讓餐廳有充分時間備菜. 謝謝您的支持!
Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!
