11-13-1016 Week 10: Storytelling competition and Scrips Sale
11-06-2016 第十週: 班級說故事比賽及禮卷販售
****!!! Mark Your Calendars 重要活動日期 !!! ****
1. 11/13/2016
Deadline for Speech Contest 演講比賽報名截止
In Class storytelling competition 班級說故事比賽
Scrip Sale 1:30pm at the office 禮卷販售
1st Service refund at the office 義工退費
2. 11/20/2016
Culture Day 湯圓文化節,請鼓勵學生自備小碗及湯匙
(Please Bring your own cup/utensils)
Speech Contest order draw 演講比賽抽籤
Yearbook Cover Contest 校刊封面設計比賽開始
3. 11/27/2016
Thanksgiving Holiday no school 感恩節放假
************!!! School Administration 註冊及校務 !!! **************
In the Week 10 Weekly Announcement you will learn about the incident happened on 11/6/16. Principal Amy, her teaching staff, and Ground Supervision volunteers have been doing their best to educate/supervise the students to respect other people’s property, and yet this incident showed our landlord school the opposite, which is quite unfortunate and UNFAIR to everyone in SDCA Family who has contributed to make SDCA a proud school.
This Sunday, 11/13/16, all teachers will go over the newly reinforced student handbook with students in class. All parents are required to read both Student Handbook and Parent Handbook (the hard copies will go home with your students), sign the last page of Student Handbook, and return it to your teacher(s) on 11/20/16. It takes a solid team work to make sure our students are being respectful every Sunday. The efforts must be consistent.
We appreciate your understanding, support, and cooperation in advance!
演講比賽報名截止日期是11/13/2016，比賽日期是12/04/2016。我們將採取網絡報名，請家長上網至此網址報名
(為鼓勵學生參加即席演講比賽，參加獎是普通組的兩倍coupon )
-
-
Double Coupon for Impromptu group sign up !
課後文化課程/作業輔導家長意見調查結果
Culture Class/Homework Assistance Survey Result
Big thanks to the parents who participated the survey. SDCA will announce the survey result and decision next week.
*****!!!!! Ground Supervision 校園巡邏 !!!!!! *****
No Skateboards are allowed in the campus.
請家長提醒子女，校園内禁止玩滑板
Parents, Please pick up your child on time and leave the classroom as soon as school lets out for their safety. Credit Class Parents - please come pick up your students ON TIME. LJCDS Janitors are supposed to finish their cleaning work and close the school gates by 6pm. Your understanding and cooperation is highly appreciated. If you have an emergency, please contact our school office at (858)205-7322.
請家長在下課後準時接您的孩子，學分班的家長請務準時來接, 儘快離開學校以便校工清理校園，La Jolla Country Day School 關門時間是晚上六點. 如無法準時到校請聯絡 （858）205-7322.
****!!! PTA Announcement 家長會與活動 !!! ****
Please come join our Cultural Day on the November 20th. Next week (11/20/16) will be the SDCA Cultural Day (Rice Ball Festival), we will be making rice balls to celebrate. If your child is allergic to glutinous rice and/or any other food item, please make sure to tell your child not to eat things that he/she is allergic to and please accompany your child to get the food items. Letting the teacher know what your child is allergic to will also be very helpful. PTA will have schedules for each class/group to help with the flow of that day. Please pay special attention to communication from your room parents as well. We will have the ingredients listed by each rice ball soup.下週(11/20)本校家長會將舉辦中華學苑文化節活動，是吃湯圓的日子，有甜和鹹湯圓。如果貴子弟對糯米或任何食物過敏的話，請叮嚀貴子弟不要吃過敏的食物，也請家長陪同來參加。同時,讓老師們知道貴子弟的過敏物品也有可能協助校方縮短應變時間。為了讓當天的活動順利圓滿,家長會會請班代表轉寄當天的活動流程表,請家長們記得要看班代表寄出的電子郵件。
To protect our earth, please prepare a small bowl and spoon for your children to bring for the rice ball soup. This will significantly reduce the styrofoam usage. 請各位家長響應環保，替貴子弟準備小碗小湯匙，以節省寶麗龍的碗．
中華學苑文化節 （ 請參閲海報）
SDCA Culture Day ( See Flyer for detail)
Yoga Club sign up 大家一起來瑜珈!
With a new school year started, I thought it would be a good time to ignite our desire to be strong and healthy and make it a reality! I encourage you to practice yoga and discover its magic to energize your body and calm your mind at the same time! Please join me this Sunday at 2:00 -3:15 pm in room MS 112 (Dance Studio at the end of MS building).
This time, we have an even prettier and larger room for our use. What we need now is you and me! (Of course, your yoga mat and water and maybe a towel too)
Each week we practice 75 minutes
孩子回到學校了，爸爸媽媽們一起來，趁著這個大好時光，做做瑜珈，讓自己更健康，更有活力享受家庭生活！你會發現在75分鐘的瑜珈練習當中，不但身體健康，心情也更好更平靜，對孩子們會更加有耐心的喔！
練習的時間是這個 星期天下午2:00 到 3:15 pm，更棒的是地點是在學校裡寬敞的舞蹈教室！別忘了帶著你的水壺毛巾和瑜珈墊！
Food Ordering 訂餐服務 (English menu available online now)
SDCA started the new weekly Chinese food delivery service a few weeks ago and it was quite a success. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order before Sunday 2pm, then pay and pick up at the office on Sunday between 4:20 pm-5:30 pm. For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Thank you for your support! 中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10% 的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。謝謝您的支持!
Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!
Many thanks to parents who have ordered from Chan’s. So far we’d raised about $360 to help fund the school events. Please be reminded that each week Chan’s reserves the right to cancel your food orders if total order amount is less than $300. Chan’s will be responsible for notifying you when order cancellation happens. Parents who order frozen food items please be responsible for bringing your own coolers. We appreciate your understanding and cooperation in advance.
Student snack store 學生福利社:
Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month. 點心時間到囉! 第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。
****!!! Community Corner 社區園地 !!! ****
Aroma Holiday Sale
Aroma Houseware is having a holiday charity sale on 11/19/2016, see flyer for the details.
Aroma家電將於11/19舉行慈善義賣， 請參閲廣告如下.
