12-18-1016 Week 14:

12-18-2016 第十四週:  

****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****

W14.12/18/2016

上學期期末考  Final Exam

學生商店  Student Store

12/25/2016-1/1/2017

寒假 Winter Break

W15. 1/08/2016

禮卷販賣 Scrips Sale

****!!!        School Administration  註冊及校務      !!! ****

NEW學校將於02/05/2017， 1:45 pm舉辦第二次升學教育講座。主講人是有名的胡琳老師及 汪小武博士， 同時是《哈佛兩姐妹-素質教育與智力開發家庭教育全記錄》作者，這次特別提供免費講座給我們家長，有興趣的家長請儘早上網登記，預先登記可以優先入場  （ 請參閲海報）

http://www.ivytrack.com/portal.php?mod=view&aid=408

Next College Prep seminar will be on 02/05/2017 with guest speakers, authors of “  The Chinese-American Method” Linda Hu & John X. Wang. It's a free seminar specially for SDCA so please go to their website to register in order to secure your spot. （ See Flyer)

http://www.ivytrack.com/portal.php?mod=view&aid=408

Lost & Found失物招領

Please come to the office（ 請至辦公室領取）

Yearbook Contest Guidelines 校刊封面設計比賽規則

See the link for the contest guidelines 請鼓勵學生踴躍參加比賽, 詳情請參閲以下連結！

https://drive.google.com/file/d/0B2kXj3iMpK1JUjU1aWNLVllhZGliaEtiWTN4Qmk0enVKQkFR/view?usp=sharing

Homework Assistance 課後輔導

學生的課後輔導位于教室US101. 有興趣報名者請於4:30pm之前到辦公室向註冊組長Lesley 報名繳費。每期收費$25, 每期共輔導五次, 輔導時間為4:40 - 5:20pm. 學校將使用打卡制, 由家長自行決定哪幾週接受輔導，滿五次則視為當期結束, 由家長決定是否繼續下一期。希望這樣的彈性做法既能體諒到家長時間安排之不易，又能照顧到學生的需求. 請家長準時到教室接孩子, 恕學校無法提供安親或保安服務. 若因故無法準時，請務必事先聯絡辦公室 (858) 205-7322 .

Parents if you want your students to attend this program please come to the office this Sunday before 4:30pm to register. Please see Lesley, Registrar.

Classroom: US101

Time: 4:40pm - 5:20pm

Fee: $25 per session *Each student gets 5 weeks of homework assistance for every paid session. Parents can choose specific weeks that work with your schedules. There will be a stamp card in place for each student to track his/her own session. We hope you benefit from this flexibility.

Please pick up your students on time. School does not offer supervision for students after regular class hours. Contact Office at (858) 205-7322 if you will be late. We appreciate your understanding and cooperation in advance!

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Yoga Club:瑜伽俱樂部

Sunday at 1:40 pm in room MS 112 (Dance Studio at the end of MS building)

Register or questions to celinew2012@gmail.com

Raffle Prizes NEEDED ! 中國新年抽獎禮品募捐

Help us to get more prizes by dropping your donations to the office. CNY festival is also an important fundraising events in SDCA. We welcome any unopened toys/ household items also gift cards/vouchers  from restaurants,  shops , beauty salons.. Etc. Your donations are tax deductible and very much appreciated. 請家長踴躍捐獻中國新年的抽獎禮品並帶到辦公室.

Student snack store 學生福利社:

Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。

****!!!        Ground Supervision 校園巡邏     !!! ****

For students’ safety and respecting our landlord LJCDS, please again remind your child(ren) to follow the school guideline. 爲了學生的安全及維護校園公物， 請家長再次提醒學生遵守校規/校園巡邏規定.

Please remind your children to only play by the grassy area during recess time. Do not go to

places where there is no adult supervision. Although there are four parents doing ground supervision every week, we still need your children’s cooperation to ensure our campus safety. Thank you. 請各位家長告知家中子女，下課時間請小朋友盡量留在草地上玩耍，請勿跑到建築後面或是人少的地方，以維護自身安全。雖然校園內有義工家長巡邏，但還需要大家配合，才能確保校園安全，謝謝。

come pick up your students ON TIME. LJCDS Janitors are supposed to finish their cleaning work and close the school gates by 6pm. Your understanding and cooperation is highly appreciated. If you have an emergency, please contact our school office at (858)205-7322.

請家長在下課後準時接您的孩子，學分班的家長請務準時來接, 儘快離開學校以便校工清理校園，La Jolla Country Day School 關門時間是晚上六點.  如無法準時到校請聯絡 （858）205-7322.

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

San Diego International Music & Arts Festival 聖地亞哥國際音樂節

（ See flyer for detail 請參閲海報）

12-11-1016 Week 13:

12-11-2016 第十三週:  

****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****

W13.12/11/2016

班代表會議 2:00pm @ Office

Room parent Meeting 2:00pm @Office

W14.12/18/2016

上學期期末考  Final Exam

學生商店  Student Store

12/25/2016-1/1/2017

寒假 Winter Break

Time change: Yoga Club meets at 3:10 pm  瑜珈 3:10 到 4:25 pm

New This week (12/11/16), we will have our  room parent's meeting at school office at 2：00 PM to discuss the preparation of Chinese New Year, please make plans to attend.  Please make sure at least one representative from your class attends the meeting  to decide who should do which food/game booth.  本週(12/13/15)2：00pm 於辦公室有班代表會議, 請家長們踴躍參加,謝謝!  我們將要簡單的討論1/29舉行的中國新年準備事宜。請各班至少派一名代表參加決定新年食物或遊戲攤位。

****!!!        School Administration  註冊及校務      !!! ****

Lost & Found失物招領

Please come to the office（ 請至辦公室領取）

Yearbook Contest Guideline 校刊封面設計比賽規則

See the link for the contest guideline 請鼓勵學生踴躍參加比賽, 詳情請參閲以下連結！

https://drive.google.com/file/d/0B2kXj3iMpK1JUjU1aWNLVllhZGliaEtiWTN4Qmk0enVKQkFR/view?usp=sharing

Homework Assistance 課後輔導

學生的課後輔導位于教室US101. 有興趣報名者請於4:30pm之前到辦公室向註冊組長Lesley 報名繳費。每期收費$25, 每期共輔導五次, 輔導時間為4:40 - 5:20pm. 學校將使用打卡制, 由家長自行決定哪幾週接受輔導，滿五次則視為當期結束, 由家長決定是否繼續下一期。希望這樣的彈性做法既能體諒到家長時間安排之不易，又能照顧到學生的需求. 請家長準時到教室接孩子, 恕學校無法提供安親或保安服務. 若因故無法準時，請務必事先聯絡辦公室 (858) 205-7322 .

Parents if you want your students to attend this program please come to the office this Sunday before 4:30pm to register. Please see Lesley, Registrar.

Classroom: US101

Time: 4:40pm - 5:20pm

Fee: $25 per session *Each student gets 5 weeks of homework assistance for every paid session. Parents can choose specific weeks that work with your schedules. There will be a stamp card in place for each student to track his/her own session. We hope you benefit from this flexibility.

Please pick up your students on time. School does not offer supervision for students after regular class hours. Contact Office at (858) 205-7322 if you will be late. We appreciate your understanding and cooperation in advance!

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Raffle Prizes NEEDED ! 中國新年抽獎禮品募捐

Help us to get more prizes by dropping your donations to the office starting this Sunday. 請家長踴躍捐獻中國新年的抽獎禮品並帶到辦公室.

Food Ordering 訂餐服務 (English menu available online now)

<This Sunday is the last day of 2016 for food ordering. We will resume on 1/8/17> SDCA started the new weekly Chinese food delivery service at the beginning of the semester and has been quite a success. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order before Sunday 2pm, then pay and pick up at the office on Sunday between 4:20 pm-5:30 pm. For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Thank you for your support!  <這週日是2016最後一次送餐服務，我們會在 1/8/17 恢復> 中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10% 的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。謝謝您的支持!

http://www.sandiegochineseschool.com

Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!

Please be reminded that each week Chan’s reserves the right to cancel your food orders if total order amount is less than $300. Chan’s will be responsible for notifying you when order cancellation happens. Parents who order frozen food items please be responsible for bringing your own coolers. We appreciate your understanding and cooperation in advance.

Student snack store 學生福利社:

Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。

Yoga Club meetup 大家一起來瑜珈!

Do you know yoga practice is an effective way to cultivate the peace and calm in the mind?  With the holidays approaching, you need to de-stress more than ever.  Stop by to find us and just give yourself a chance to experience the relaxing feelings that yoga can bring you.  Please join me this Sunday at 3:10 - 4:25 pm in room MS 112 (Dance Studio at the end of MS building).

Please bring your yoga mat, water and maybe a towel too.

Each week we practice 75 minutes

Register by emailing to celinew2012@gmail.com

瑜珈不但是健身的運動，也是靜心減壓的一個方式！在大家準備過年過節，特別忙碌的同時，給自己一個練習瑜伽的時段，是給自己一個最好的禮物！

練習的時間是這個 星期天下午3:10 到 4:25 pm，地點是在學校裡寬敞的舞蹈教室！別忘了帶著你的水壺毛巾和瑜珈墊！

報名請電子信件到 celinew2012@gmail.com

****!!!        Ground Supervision 校園巡邏     !!! ****

For students’ safety and respecting our landlord LJCDS, please again remind your child(ren) to follow the school guideline. 爲了學生的安全及維護校園公物， 請家長再次提醒學生遵守校規/校園巡邏規定.

Please come pick up your students ON TIME. LJCDS Janitors are supposed to finish their cleaning work and close the school gates by 6pm. Your understanding and cooperation is highly appreciated. If you have an emergency, please contact our school office at (858)205-7322.

請家長在下課後準時接您的孩子，學分班的家長請務準時來接, 儘快離開學校以便校工清理校園，La Jolla Country Day School 關門時間是晚上六點.  如無法準時到校請聯絡 （858）205-7322.

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

Christmas Fund Raising Carnival 聖誕慈善義賣園游會( See Below for detail)

San Diego International Music & Arts Festival 聖地亞哥國際音樂節

（ See flyer for detail 請參閲海報）

12-04-1016 Week 12:

12-04-2016 第十二週:  

****!!!        Mark Your Calendars  重要活動日期      !!! ****

W12.12/04/2016

演講比賽 Speech Contest

中文SAT II Chinese SAT II Simulation Test

禮券販賣 Scrip Sale 2-4pm @ office

W13.12/11/2016

班代表會議 Room parent Meeting

W14.12/18/2016

上學期期末考  Final Exam

學生商店  Student Store

12/25/2016-1/1/2017

寒假 Winter Break

****!!!        School Administration  註冊及校務      !!! ****

Speech Contest: This week (12/4/16) is our speech contest. Parents, please be enthusiastic and supportive. The most important part of your child’s Chinese speech experience is not about winning, but rather that she or he develops the self confidence to speak Chinese in public and exercises discipline while preparing for the contest. The preparation and practice for this speech contest will help them to be successful later in life. Good luck to all contestants. Parents please remember NOT to use flash photography during the speech contest.  Check-in time for the 1st group of contestants is 1pm.  We appreciate your understanding, cooperation, and support in advance! 家長們請拿出您的熱情和鼓勵以協助孩子們準備這週的中文演講比賽。輸贏不是演講比賽的目的，整個準備過程和上台的經驗都會幫助孩子們未來的人生更成功。請家長們注意，若是您要拍照請不要用閃光燈以免影響學生，謝謝。學生們，加油!   比賽程序:

13:00-13:15   第一場參賽者報到入場 1st group check in  (幼稚組，雙語甲組CSL-A,雙語乙組CSL-B)

14:35-14:45   第二場參賽者報到入場 2nd group check in (初級組, 中級組, 高級組, 即席演講組)

New Yearbook Contest Guideline 校刊封面設計比賽規則

See the link for the contest guideline請鼓勵學生踴躍參加比賽， 詳情請參閲以下連結！

https://drive.google.com/file/d/0B2kXj3iMpK1JUjU1aWNLVllhZGliaEtiWTN4Qmk0enVKQkFR/view?usp=sharing

NewHomework Assistance 課後輔導

學生的課後輔導將於本週 12/4/16 正式在教室US101開始! 有興趣報名者請於4:30pm之前到辦公室向註冊組長Lesley 報名繳費。每期收費$25, 每期共輔導輔導五次, 輔導時間為4:40 - 5:20pm. 學校將使用打卡制, 由家長自行決定哪幾週接受輔導，滿五次則視為當期結束, 由家長決定是否繼續下一期。希望這樣的彈性做法既能體諒到家長時間安排之不易，又能照顧到學生的需求. 請家長準時到教室接孩子, 恕學校無法提供安親或保安服務. 若因故無法準時，請務必事先聯絡辦公室 (858) 205-7322 .

Homework Assistance Program will begin on 12/4/2016! Parents if you want your students to attend this program please come to the office this Sunday before 4:30pm to register. Please see Lesley, Registrar.

Classroom: US101

Time: 4:40pm - 5:20pm

Fee: $25 per session *Each student gets 5 weeks of homework assistance for every paid session. Parents can choose specific weeks that work with your schedules. There will be a stamp card in place for each student to track his/her own session. We hope you would be able to benefit from this flexibility.

Please come to pick up your students on time. School does not offer supervision for students after regular class hours. Contact Office at (858) 205-7322 if you would be late. We appreciate your understanding and cooperation in advance!

****!!!        Ground Supervision 校園巡邏     !!! ****

For students’ safety and respecting our landlord LJCDS, please again remind your children to follow the school guideline and don’t forget to sign the last page of Student Handbook then return it to your teachers by 11/20/16. 爲了學生的安全及維護校園公物， 請家長再次提醒學生遵守校規/校園巡邏規定. 也請家長記得本周將學生守則最後一張簽名交給老師

Please come pick up your students ON TIME. LJCDS Janitors are supposed to finish their cleaning work and close the school gates by 6pm. Your understanding and cooperation is highly appreciated. If you have an emergency, please contact our school office at (858)205-7322.

請家長在下課後準時接您的孩子，學分班的家長請務準時來接, 儘快離開學校以便校工清理校園，La Jolla Country Day School 關門時間是晚上六點.  如無法準時到校請聯絡 （858）205-7322.

****!!!         PTA Announcement  家長會與活動  !!!      ****

Food Ordering 訂餐服務 (English menu available online now)

SDCA started the new weekly Chinese food delivery service a few weeks ago and it was quite a success. You not only get delicious Chinese food delivered but also help SDCA receive 10% donation from the restaurant. Place your order before Sunday 2pm, then pay and pick up at the office on Sunday between 4:20 pm-5:30 pm. For more information and to order, please visit SDCA website and look for “Order Food Online” link on the right (please see screenshot below). Thank you for your support!  中華學苑推出全新每週日送餐到學校的服務，超過20個家庭透過學校網站訂餐。您不但收到美味方便的送餐食物，學校也可獲得餐廳10% 的捐款。請於每週一到週日中午前透過學校網站連結訂購，週日4:20 pm-5:30 pm放學前到辦公室付款領餐。每個星期餐廳都有不同的特價餐點喔! 詳情及訂購請到學校網站首頁右手邊連結 ”Order Food Online” (請看下圖)。謝謝您的支持!

http://www.sandiegochineseschool.com

Disclaimer: This Food Order Service is a fundraising effort to support SDCA PTA events. SDCA is not responsible for Chan's business conducts and their food quality. SDCA appreciates all the participating parents and friends, but it is participant's’ responsibility to check the ingredients with Chan's for any food allergy concerns. Thank you!

Please be reminded that each week Chan’s reserves the right to cancel your food orders if total order amount is less than $300. Chan’s will be responsible for notifying you when order cancellation happens. Parents who order frozen food items please be responsible for bringing your own coolers. We appreciate your understanding and cooperation in advance.

Student snack store 學生福利社:

Snack Store during 2nd recess will start this week. Your choice of snack and a juice box costs only $1.  Please encourage your students to stop by and get some treats. We will also have Jamba Juice coming on campus once a month.   點心時間到囉!  第二節下課時，我們將有小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來購買。

****!!!         Community Corner  社區園地       !!! ****

San Diego International Music & Arts Festival 聖地亞哥國際音樂節

（ See flyer for detail 請參閲海報）