Week 18 第十八週

Early Bird Special! Let’s Go!!

早鳥優惠實施中 衝呀!

---

***** Important Dates 重要活動日期 *****

2/2/2014  CNY Decoration Workshop 新年活動準備  手工樂趣多工作坊

               CNY Carnival Ticket Pre-Sales, Great Deal!  

               新年園遊會票券與摸彩券折價預售！

               Poetry Recitation Contest 詩詞朗誦比賽報名

               Parents Ninja Workout Club 健人就是腳勤俱樂部

2/9/2014  SDCA CNY Celebration and Festival 中華學苑新年與園遊會

---

***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****

1. 2012 VIRGINIA HOM FUNG MEMORIAL/YOUTH CHINESE LANGUAGE SCHOLARSHIP: The House of China (HOC) has awarded scholarships each year to SD County youths, 18 years of age or younger, currently enrolled in Chinese Schools in SD. There are three groups: beginning, intermediate and advanced, based on recommendations by teachers.  Essays shall be submitted in hand-written Chinese.  Please contact your teacher for more detail.   紀念馮譚珍貴女士2014年中國館中文獎學金: 聖地牙哥中國館每年春季提供獎學金給就讀本市中文學校的學生，以鼓勵十八歲以下青少年學習中文。獎學金分為初級組、中級組，和高級組三組。組別由老師推薦，最後由評委會評定。每組得獎名額三位,請家長們鼓勵貴子弟報名參加，詳情與班級老師聯絡。
2. Sign up for the school-wide Poetry Recitation Contest has started. Please submit sign-up form to the teacher. Deadline for signing up is 2/23/14. 詩詞朗誦比賽開始報名了！請向老師索取報名表。報名到2月23日截止。
3. This week (2/2/14) PTA and Activity Department need parents' help to repair and make decorations for our New Year Festival. Please come help.  本週(2/2/14)家長會及活動組也需要家長幫忙修補及準備新年校慶裝飾配件，請各位家長前來幫忙。
4. To encourage Chinese study, we provide awards to our students who have continuously studied Chinese for 6, 9, or 12 years. If your child qualifies, please obtain application form from your teacher. If the previous years of study were from another Chinese school, proper documentation must be submitted along with the application form. Application deadline is March 31.  本校為了鼓勵孩子們堅持不斷的學習中文，我們提供獎勵給連續就讀中文6年，9年，12年的學生，如果您的孩子符合條件，請向老師索取申請單。如果是轉校生，則必須提供外校就讀的證明，例如成績單，獎狀之類的文件證明，申請日期到3/31截止。
5. This week (2/2/14), we have class picture make-up day as well as rehearsal for New Year programs, please try not to be absent. 本週(2/2/14)將補拍班級照及新年節目總彩排，請大家盡量不要缺席。
6. Summer Camp Information is coming in, so far we have three of them posted on our announcement page, under the section “New Announcement from Principal's Office (1/14/14)”, you can access the link here.  夏令營的資料已漸漸進來了，目前已有三個公布在學校的＂announcement＂網頁上，在New Announcement from Principal's Office (1/14/14)底下，可以從這裡連接。
7. There is a teacher training session on 2/16/14 from 8am to 5pm at Chapman University. If you are interested in becoming a teacher at SDCA, please contact Vice Principal Law to register.春季教學及行政人員研討會2/16/2014(星期日)上午8時至下午5時於Chapman University 舉行，有興趣加入中華學院教書行列的家長們，請與羅副校長聯絡。
8. The rest of this week's announcement- [English]. 其他本週家庭聯絡事項 [中文版]。

---

**** PTA & Activities 家長會與活動 *****

1. CNY Preparation. The school will have our Chinese New Year Celebration on February 9th. The Board, school, teachers, and room parents have started the preparation work. Please support your kids’ class and the school in preparation. If you have any ideas or suggestions for the CNY event or food/game booths, please don’t hesitate to contact us. Thank you! 中國新年籌備計畫已經陸續展開了! 校方、理事會、老師們、以及班代表們都開心又忙碌地投入在這個活動當中，各位家長若想加入籌備活動，請和班代表們聯絡，幫助他們一起進行準備工作。 如果您對於新年活動,、食物、或遊戲攤位有任何想法，也請不吝和我們聯絡, 謝謝。
2. CNY Decoration Workshop: The decoration team will do crafting together this Sunday. All room parents will get together in the office and we will also need volunteers to make booth decoration (signs, posters) for the festival this Sunday. Please join us at the office. 新年籌備活動樂趣多 -- 家長手工坊開始囉! 家長會將於本週日進行新年園遊會各攤位的海報製作和攤位佈置。家長會已準備妥大部份的材料及工具，請各班班媽和有時間的家長們帶著過年前辦年貨興奮的心情, 前來與我們團圓、交流、並合力完成各攤位及校園佈置用品。謝謝。
3. CNY Carnival Ticket Pre-Sales, Great Deal!: We’ll have CNY carnival (food/game) ticket pre-sales ($20 for 25 tickets) and raffle ticket pre-sales ($5 for 6 tickets) in the office this week from 1:30 to 4:00pm. We have more than 30 booths and 30 raffle prizes in the carnival. Please come to the office to purchase the discount tickets. They will be $1 each on the day of the carnival. Don’t miss this early bird special deal!  新年籌備活動樂趣多 -- 一馬當先搶購園遊會票券與摸彩券囉!我們目前有超過30個園遊會攤位以及超過30份各種大獎(包括Google tablet). 我們將在本週日2/2 日下午一點半到四點在學校辦公室販售，25張園遊會票券只要20元，6張摸彩券只要5元，早買早賺到，祝您馬到成功，在活動當天勇奪大獎。 園遊會當天現場所販售的票劵都是一張一元唷，請把握預售的折價機會。
4. Children’s Cultural Activities and Snack Store during 2nd recess. Your choice of snack plus a juice box for only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. Also come and play Jianzi with your friends and kids. 點心時間與兒童民俗體育活動持續展開! 第二節下課時，我們將有好玩的踢毽子與小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來參與及購買。
5. Parents Ninja Workout Club (NWC)  

The Chinese New Year is coming!  Let’s get up off the couch and get some exercise before eating tons of delicious food. Please contact Jerry if you are interested in any of the programs and come to the office at 1:40PM. 春節就快要到了,在享受年菜美食之前, 趕快站起來動一動和我們一起做點運動吧, 本週健人就是腳勤活動持續進行。有興趣者請與Jerry 聯絡，並在1:40PM至辦公室集合。

---

***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous  禮券, 校刊,  與其他 *****    

YEARBOOK credit class students and teacher’s assistants are invited to join our yearbook club to help create our 2013-2014 yearbook.  Yearbook club kickoff meeting will take place on Sunday February 2, 2014 from 12:30pm to 1pm in room US101 in the credit class area.  The yearbook team is starting to work on the yearbook, if you have good photos of school events to share, please contact our vice president/editor in chief Ms. Isabelle Yang.  所有學分班的學生以及助教們將加入我們的年刊小組，協助2013-2014年刊的製作。年刊小組首次會議將於下午2月2日12:30pm至1pm在學分班教室召開。理事會已開始著手編輯今年的年刊，如您手邊有學校活動的好照片願意分享，請與副理事長及總編輯曾梁菁女士 Isabelle Yang聯絡。

---

***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地  *****

The San Diego Convention Center Corporation is recruiting for the Part Time Convention Staffing Services Representative position. Bilingual ability in English-Mandarin Chinese is highly desirable for the Part Time Convention Staffing Services Representative position. Interested persons may apply online here. 聖地亞哥市中心的會展中心正在徵召半工雙語工作人員，如果您有朋友感興趣，請儘快申請.

<<   Parents Corner 家長與班級園地專欄  >>

GOOD NEWS!!! In the CNY Carnival this year, parents can place your community, personal or business ad at center ticket booth side table. But please consider to do sponsorship to our school event with any amount (an easy way to do this is to purchase some raffle tickets).好消息!! 今年新年園遊會時, 如果您有任何廣告傳單(社區, 服務, 商業等)想要分享給學校家長, 我們歡迎家長將傳單統一放置在售票攤位旁的小桌子上, 但請考慮以任何金額贊助本校的新年活動(您可以買摸彩券的方式來贊助唷)。

---

Week 17 第十七週

Prepare the Ground for CNY

迎接馬年 秣馬厲兵 家長齊心 黃土變金

---

***** Important Dates 重要活動日期 *****

1/26/2014 Room Parent Meeting (CNY Festival Preparation) 1:40pm

                班代表會議 (新年活動籌備會議) 1:40pm @ community hall

                CNY Decoration Workshop 新年活動準備手工樂趣多工作坊

                Scrip Sales and CNY Carnival Ticket Pre-Sales, Great Deal!

                禮券銷售／新年園遊會票券與摸彩券折價預售！

                Parents Ninja Workout Club 健人就是腳勤俱樂部

---

***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****

1. Sign up for the school-wide Poetry Recitation Contest has started. Please submit sign-up form to the teacher. Deadline for signing up is 2/23/14. 詩詞朗誦比賽開始報名了！請向老師索取報名表。報名到2月23日截止。
2. This week (1/26/14) there is a room parents meeting.  Also PTA and Activity Department need parents' help to repair and make decorations for our New Year Festival. Please come help.  本週(1/26/14)有班代表會議。家長會及活動組也需要家長幫忙修補及準備新年校慶裝飾配件，請各位家長前來幫忙。
3. To encourage Chinese study, we provide awards to our students who have continuously studied Chinese for 6, 9, or 12 years. If your child qualifies, please obtain application form from your teacher. If the previous years of study were from another Chinese school, proper documentation must be submitted along with the application form. Application deadline is March 31.  本校為了鼓勵孩子們堅持不斷的學習中文，我們提供獎勵給連續就讀中文6年，9年，12年的學生，如果您的孩子符合條件，請向老師索取申請單。如果是轉校生，則必須提供外校就讀的證明，例如成績單，獎狀之類的文件證明，申請日期到3/31截止。
4. Next week (2/2/14), we have class picture make-up day as well as rehearsal for New Year programs, please try not to be absent. 下週(2/2/14)將補拍班級照及新年節目總彩排，請大家盡量不要缺席。
5. Summer Camp Information is coming in, so far we have three of them posted on our announcement page, under the section “New Announcement from Principal's Office (1/14/14)”, you can access the link here.  夏令營的資料已漸漸進來了，目前已有三個公布在學校的＂announcement＂網頁上，在New Announcement from Principal's Office (1/14/14)底下，可以從這裡連接。
6. There is a teacher training session on 2/16/14 from 8am to 5pm at Chapman University. If you are interested in becoming a teacher at SDCA, please contact Vice Principal Law to register.春季教學及行政人員研討會2/16/2014(星期日)上午8時至下午5時於Chapman University 舉行，有興趣加入中華學院教書行列的家長們，請與羅副校長聯絡。
7. The rest of this week's announcement- [English]. 其他本週家庭聯絡事項 [中文版]。

---

**** PTA & Activities 家長會與活動 *****

1. CNY Preparation. The school will have our Chinese New Year Celebration on February 9th. The Board, school, teachers, and room parents have started the preparation work. Please support your kids’ class and the school in preparation. If you have any ideas or suggestions for the CNY event or food/game booths, please don’t hesitate to contact us. Thank you! 中國新年籌備計畫已經陸續展開了! 校方、理事會、老師們、以及班代表們都開心又忙碌地投入在這個活動當中，各位家長若想加入籌備活動，請和班代表們聯絡，幫助他們一起進行準備工作。 如果您對於新年活動,、食物、或遊戲攤位有任何想法，也請不吝和我們聯絡, 謝謝。
2. Room Parent Meeting (CNY Festival Preparation): This week (1/26/14) we’ll have a important room parent's meeting to discuss CNY festival preparation and school policies. Room parents please make plans to attend.  We will have drinks and desserts for your participation.  新年籌備活動樂趣多 -- 班代表團結力量大!! 我們將在本週(1/26/14)舉行的班代表會議中討論新年園遊會事宜與學校政策，請班代表務必參加，謝謝。大會上將備有飲料和小點心供大家享用，感謝各方代表的參與。
3. CNY Decoration Workshop: The decoration team will start the work this and next weekend. We will need volunteers to make paper lanterns for the festival decoration this Sunday. Please join us at the community hall right after the room parent meeting. 新年籌備活動樂趣多 -- 家長手工坊開始囉! 家長會將於本週及下週進行新年園遊會的佈置製作。週日在班代表大會結束之後， 我們希望可以開始製作紙燈籠，家長會已準備妥所有的材料及工具，請有時間的家長們帶著過年前辦年貨興奮的心情, 前來與我們團圓、交流、並合力完成校園佈置用品。謝謝。
4. CNY Carnival Ticket Pre-Sales, Great Deal!: We’ll have CNY carnival (food/game) ticket pre-sales ($20 for 25 tickets) and raffle ticket pre-sales ($5 for 6 tickets) in the office this week from 2:00 to 3:30pm. We have more than 20 booths and 20 raffle prizes in the carnival. Please come to the office to purchase the discount tickets. They will be $1 each on the day of the carnival. Don’t miss this early bird special deal!  新年籌備活動樂趣多 -- 一馬當先搶購園遊會票券與摸彩券囉! 我們目前有超過20個園遊會攤位以及超過20份各種大獎(包括Google tablet). 我們將在1/26 日下午二點到三點半在學校辦公室販售，25張園遊會票券只要20元，6張摸彩券只要5元，早買早賺到，祝您馬到成功，在活動當天勇奪大獎。 園遊會當天現場所販售的票劵都是一張一元唷，請把握預售的折價機會。
5. Parents Ninja Workout Club (NWC)  

This week we want to highlight our Hiking club. We will have our regular hike to Torrey Pines State Reserve, which is just 5-10 min drive from the school. You will not only exercise but also get to enjoy the amazing rock formations against the blue sky and the ocean. Please contact Jerry if you are interested in any of the programs and come to the office at 1:40PM. 這週健人就是腳勤活動將焦點放在健行。我們會經常性的前往Torrey Pines State Reserve健行。你不但可以達到運動的目的，還可以沿路欣賞奇岩怪石及碧海藍天，讓人心曠神怡。有興趣者請與Jerry 聯絡，並在1:40PM至辦公室集合。

6. Children’s Cultural Activities and Snack Store during 2nd recess. Your choice of snack plus a juice box for only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. Also come and play Jianzi with your friends and kids. 點心時間與兒童民俗體育活動持續展開! 第二節下課時，我們將有好玩的踢毽子與小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來參與及購買。

---

***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous  禮券, 校刊,  與其他 *****    

1. Scrip Sales: We’ll have Scrip Sale Day in the office this week (1/26) from 1:30 to 4pm. Please fill out the form, Scrip Purchase Form before you do the scrip purchase.  We’ll also start the service refund this week.  Please come to process your service refund if you completed your volunteer service.  賣禮券囉!! 禮券組將在1/26 下午一點半到四點在學校辦公室販售禮券，請在購買前填妥禮卷購買單。本週也開始義工服務退費，請完成義工服務及符合退費資格的家長前來退費。
2. YEARBOOK credit class students and teacher’s assistants are invited to join our yearbook club to help create our 2013-2014 yearbook.  Yearbook club kickoff meeting will take place on Sunday February 2, 2014 from 12:30pm to 1pm in room US101 in the credit class area.  The yearbook team is starting to work on the yearbook, if you have good photos of school events to share, please contact our vice president/editor in chief Ms. Isabelle Yang.  所有學分班的學生以及助教們將加入我們的年刊小組，協助2013-2014年刊的製作。年刊小組首次會議將於下午2月2日12:30pm至1pm在學分班教室召開。理事會已開始著手編輯今年的年刊，如您手邊有學校活動的好照片願意分享，請與副理事長及總編輯曾梁菁女士 Isabelle Yang聯絡。

---

***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地  *****

The San Diego Convention Center Corporation is recruiting for the Part Time Convention Staffing Services Representative position. Bilingual ability in English-Mandarin Chinese is highly desirable for the Part Time Convention Staffing Services Representative position. Interested persons may apply online here. 聖地亞哥市中心的會展中心正在徵召半工雙語工作人員，如果您有朋友感興趣，請儘快申請

.

<<   Parents Corner 家長與班級園地專欄  >>

This year the Community Corner and Parent Corner here also serves as a bulletin board which is open to all parents and staff at SDCA. If you have anything you want to share with others in this big family, please send your brief posting (such as sharing a good Chinese children’s book, Chinese movie/drama, class or personnel intro, baby announcement, party information, none business sales item, funny story and homework, etc.) to here.

今年本社區園地及家長與班級園地專欄也開放給學校所有師生及家長, 如果您有好消息想跟大家分享(如好的中文童書分享、中文電影戲劇介紹、班級或個人介紹、新生兒、趴替、個人拍賣物品、 或是有趣故事或孩子作業等), 請寄簡短信件至此信箱。

---

Week 16 第十六週

Class Story Telling Contest

小城故事多  充滿喜和樂

---

***** Important Dates 重要活動日期 *****

1/19/2014 Class Story Telling Contest  班級說故事比賽

                Parents Ninja Workout Club 健人就是腳勤俱樂部

1/26/2014 Room Parent Meeting (CNY Festival Preparation)  班代表會議 (新年活動準備)

---

***** School and Administration Office 校務、教務與註冊 *****

1. Summer Camp Information is coming in, so far we have two of them posted on our announcement page, under the section “New Announcement from Principal's Office (1/14/14)”, you can access the link here.  夏令營的資料已漸漸進來了，目前已有兩個公布在學校的＂announcement＂網頁上，在New Announcement from Principal's Office (1/14/14)底下，可以從這裡連接。
2. Tennis courts at La Jolla Country Day School are rented out to a private company on the weekends and are reserved for their student families use only.  Please do not use their tennis courts. Thank you for your cooperation.　地主學校的網球場週末外租給其他團體而且只保留給他們的學生家庭使用，請勿使用地主學校的網球場，謝謝您的合作。
3. There is a teacher training session on 2/16/14 from 8am to 5pm at Chapman University. If you are interested in becoming a teacher at SDCA, please contact Vice Principal Law to register.春季教學及行政人員研討會2/16/2014(星期日)上午8時至下午5時於Chapman University 舉行，有興趣加入中華學院教書行列的家長們，請與羅副校長聯絡。
4. The rest of this week's announcement- [English]. 其他本週家庭聯絡事項 [中文版]。

---

**** PTA & Activities 家長會與活動 *****

1. Parents Ninja Workout Club (NWC)  

Doing exercise is the best way to fight aging!  We will have NWC programs this week. Tennis, badminton, baseball, cycling, hiking, and yoga will all take place at different locations. Please contact Jerry if you are interested in any of the programs and come to the office at 1:40PM. 運動是打敗老化的最佳方式!健人就是腳勤活動這禮拜將繼續進行，網球、羽球、棒球、單車、健行、瑜珈都在不同地點展開。請與Jerry 聯絡，並在1:40PM至辦公室集合。

2. Children’s Cultural Activities and Snack Store during 2nd recess. Your choice of snack plus a juice box for only $1. Please encourage your students to stop by and get some treats. Also come and play Jianzi with your friends and kids. 點心時間與兒童民俗體育活動持續展開! 第二節下課時，我們將有好玩的踢毽子與小點心販賣的活動，自選一樣點心加果汁只要一美元，歡迎您與您的孩子前來參與及購買。
3. CNY Preparation. The school will have our Chinese New Year Celebration on 2/9 (Week 19). The Board, school, teachers, and room parents have started the preparation work. Please support your kids’ class and the school in preparation. If you have any idea or suggestions for the CNY event or food/game booths, please don’t hesitate to contact us. Thank you! 中國新年準備已經開始了, 學校理事會, 老師們, 家長會及班代表們都已開始討論第十九週(2/9)舉行的中國新年準備事宜。請各位家長協助班代表進行準備工作, 如果您對於新年活動, 食物或遊戲攤位有任何想法或建議也請不吝和我們聯絡, 謝謝。

---

***** Scrip Sales, Publications, and Miscellaneous  禮券, 校刊,  與其他 *****    

The yearbook team is starting to work on the yearbook, if you have good photos of school events to share, please contact our vice president/editor in chief Ms. Isabelle Yang.  理事會已開始著手編輯今年的校刊，如您手邊有學校活動的好照片願意分享，請與副理事長及總編輯曾梁菁女士 Isabelle Yang聯絡。

---

***** Community and Parents Corner 社區大小事與家長園地  *****

1. The San Diego Convention Center Corporation is recruiting for the Part Time Convention Staffing Services Representative position. The bilingual ability in English-Mandarin Chinese is highly desirable for the Part Time Convention Staffing Services Representative position. Interested persons must apply online here. 聖地亞哥市中心的會展中心正在徵召半工雙語工作人員，如果您有朋友感興趣，請儘快申請.
2. A group of Qualcomm volunteers is helping A Life A Time Foundation solicit the donation for Muxin Fund. Please see the poster if you are interested in joining them. 一群熱心公益的高通員工，正在幫助一家慈善機構叫新生命兒童基金會的沐欣基金籌款, 活動詳情請看海報。

<<   Parents Corner 家長與班級園地專欄  >>

This year the Community Corner and Parent Corner here also serves as a bulletin board which is open to all parents and staff at SDCA. If you have anything you want to share with others in this big family, please send your brief posting (such as sharing a good Chinese children’s book, Chinese movie/drama, class or personnel intro, baby announcement, party information, none business sales item, funny story and homework, etc.) to here.

今年本社區園地及家長與班級園地專欄也開放給學校所有師生及家長, 如果您有好消息想跟大家分享(如好的中文童書分享、中文電影戲劇介紹、班級或個人介紹、新生兒、趴替、個人拍賣物品、 或是有趣故事或孩子作業等), 請寄簡短信件至此信箱。

---