Week 19 第十九週

Important Dates 重要活動日期:

02/03/13 Last Day to Sign-up for Poetry Recitation Contest 詩詞朗誦比賽報名截止
02/03/13 Festival tickets on sale/bento box order deadline (one order form per family)園遊會票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/03/13 Scrip Sale Day//Service Fee Refund 禮券銷售日//服務退費
02/10/13 NO school 學校不上課
02/17/23 NO school 學校不上課
02/24/13 Chinese New Year Festival and SDCA 25th Anniversary Celebration中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

Administration Office 教務組:

We have 59 students signed up for the Poetry Recitation Contest so far. You are all winners already! Be sure to practice, practice, and practice. Remember, only the participants who complete the recitation on stage will receive the medal (or trophy if you are ranked in your group). If you haven’t, this Sunday is the last day to sign up. Don’t miss this opportunity to sharpen your verbal Chinese and public speaking skills! Please click following link to view contest guidelines and sign-up form. http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm 至今我們有59名學生報名參加詩歌朗誦比賽。你們已經都是贏家了！請記得要多練習。請記住，只有能在舞台完成朗誦表演的人才有機會得獎。如果你還沒有報名，這個星期天是報名的最後一天。不要錯過這個能提高你的中文說話能力和公開演講技巧的機會！請點擊以上鏈接來查看比賽準則和註冊表格。

PTA 家長會:

Chinese New Year Festival & 25th Anniversary 中國新年節暨25週年慶準備事項:

1. Please remember to turn in your Bento Box Order Form to your Room parent before 02/03. You need to complete and submit the form in order to get one free bento box per student. We need to tally every family’s order before we can contact vendors. Pre-order extra bento box by 2/3 is $10/per box. At door price will be $15/per box. One order form per family, please. Click following link to print order form: http://sandiegochineseschool.com/new/25annivesary%20food%20order%20form.pdf 請記得把便當訂單在2月3日前繳回給你的班代表。您需要交回訂單, 當天才能領取免費的便當. 我們需要統計每個家庭的訂單才可以和廠商訂購。2月3日之前預訂購便當是一個$10。當日價格將會是一個$15。請一個家庭只繳一張訂單。你可以點擊以上鏈接列印訂單。

2. Festival tickets (food/drink/game/goods) will be $1/each and on sale this Sunday at the Office. 園遊會票券（食物/飲料/遊戲/商品）每張 $1, 本星期日在辦公室銷售。

3. Per some parents’ suggestion, PTA has added food booths from vendors to provide traditional Chinese food for our Festival. So far, we will have food booths for “sticky rice, green bean cakes, mochi, Chinese fried noodles...... “. Parents, it is time to buy more tickets for the Festival. 為因應家長的要求，PTA 聯繫校外廠商來提供中國傳統美食的攤位。目前我們確定將會有油飯，綠豆椪，麻糬，中式炒麵...... 。家長們，現在是該購買更多的園遊會票的時候了。

4. We need volunteers to make paper lantern for the festival stage decoration. Please join us at the office this Sunday. We will have coffee & desserts for your participation. 這星期日我們急需義工幫忙製做舞台用的紙燈籠。請家長們有時間到辦公室來幫忙。家長會有準備咖啡和點心招待!

5.If you want to donate items toward the raffle, please bring your donation to the Office Volunteers. We would like to know whom should we appreciate. Thank you! 如果你想捐贈物品給園遊會的抽獎活動，請把你的捐贈品交給辦公室的值勤義工。我們需要知道要感謝那一位捐贈人。謝謝！

Publications 出版組

Please visit the office on 02/03/2013 to view the Yearbook Cover Art Contest artworks. Our students had turned in excellent art works and we want you to be the judge. Thank you! 請在2月3日到辦公室來欣賞今年年刊封面比賽的參賽作品。今年我們的學生交出了許多優秀的藝術作品，我們歡迎你來當裁判, 給我們你的意見。謝謝。

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will have their monthly scrip sale in the office from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (02/03/2013). 禮卷組將在這個星期日下午1:30到4:00 在學校辦公室售禮卷。

2. Service Fee refund ($60) will be available this Sunday. Please remember to pick up your refund if you had fulfilled your duty of this year. 家長服務退費(60元) 將於本週日發放退費。如果您已經完成您今年的義工工作， 請記得來辦公室領取你的退費。

Week 18 第十八週

Important Dates 重要活動日期:

01/27/13 New Year Festival tickets on sale 園遊會票券開始銷售
01/27/13 Make-up Class Picture Day 補拍班級照
02/03/13 Last Day to Sign-up for Poetry Recitation Contest 詩詞朗誦比賽報名截止
02/03/13 Festival tickets on sale/bento box order deadline(one order sheet/per family) 票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/10/13 no school 學校不上課
02/17/23 no school 學校不上課
02/24/13 Chinese New Year Festival and 25th Anniversary Celebration 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

Administration Office 教務組:

Please encourage your child sign up for the school-wide Poetry Recitation Contest. This is a great opportunity for the students to experience the beauty of Chinese literature. Please click following link to view contest guideline. http://sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm 請鼓勵您的孩子報名參加學校的詩歌朗誦比賽。這是一個讓學生體驗到中國文學的美麗的好機會。請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。

PTA 家長會:

Chinese New Year Festival & 25th Anniversary preparation中國新年節暨25週年慶準備事項:

1. Please remember to turn in your Free Bento Box order to your Room Representative before 02/03. We need to tally every family’s order before we can contact vendors. Pre-order extra bento box is $10/per box. At door price will be $15/per box. One order form per family, please. Click following link to print order form: http://sandiegochineseschool.com/new/25annivesary%20food%20order%20form.pdf 請記得把免費的便當盒訂單在2月3日之前繳回給你的班代表。我們需要統計每個家庭的訂單才可以和廠商聯繫。預訂額外的便當是一個$10。當日價格將會是一個 $15。請一個家庭只用一張訂單。你可以點擊以上鏈接列印訂單。

2. Festival ticket (for drink/game/goods) will be $1/each and on sale this Sunday at the Office. 園遊會票券（飲料/遊戲/商品）每張 $1, 本星期日開始在辦公室銷售。

3. Each family will get a raffle ticket to win prizes (ex. Legoland tickets, Charger Game admission ticket, San Diego Zoo, Air & Space Museum tickets, and etc.) at the end of festival. If you want to donate items toward our raffle, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. Thank you! 每個家庭將得到一個抽獎券可以參加抽獎（如樂高樂園門票，Charger 比賽門票，動物園門票, 航太博物館門票等）。如果你想捐贈物品贊助我們的抽獎活動，請聯繫PTA sdcapta@gmail.com。謝謝！

4. We want all kids to have a good time during the Festival. If you have good game ideas, or would like to host a game booth, please contact PTA at sdcapta@gmail.com. We can provide volunteers and prize for your booth. Let’s make this a memorable day for our kids. Thank you! 我們希望所有的孩子們在園遊會裏玩的開心。所以如果你有好的遊戲的點子，或者可以辦一個遊戲攤位，請和PTA 聯繫sdcapta@gmail.com。我們可以幫您的攤位找義工和提供獎品補助。讓我們為孩子辦一個值得回憶的活動。謝謝！

Publications出版組

Please come to the Office on 02/03/2013 to view the art works of our Yearbook Cover Art Contest. Our students had turned in excellent art works and we want you be the judges. Thank you. 請在2月3日到辦公室來欣賞今年年刊封面比賽的參賽作品。今年我們的學生交出了許多優秀的藝術作品，我們歡迎你來當裁判, 給我們你的意見。謝謝。

Week 17 第十七週

Important Dates 重要活動日期:

01/20/13 Yearbook Cover Design Contest deadline (postpone) 年刊封面設計比賽截止( 延後收件)
01/20/13 Poetry Recitation Contest sign up詩詞朗誦比賽開始報名
01/26/13 New Year Festival tickets on sale 園遊會票券開始銷售
02/03/13 Festival tickets on sale/bento box order deadline(one order sheet/per family) 票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/10/13 no school 學校不上課
02/17/23 no school 學校不上課
02/24/13 Chinese New Year Festival and 25th Anniversary Celebration 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

Administration Office 教務組:

Sign up for the school wide Poetry Recitation Contest is starting this week. For the Poetry Recitation Contest, we are following the guidelines set forth by the Southern California Council of Chinese Schools (SCCCS). This is a great opportunity for the students to experience the beauty of one of the most important component of the Chinese culture. Poetry has consistently been held in extremely high regard in Chinese culture for across more than two millennia, thus making it potentially an interesting and pleasurable object of study. Please ask your teacher for a signup form. 詩詞朗誦比賽本星期開始報名。這個比賽我們是遵照南加州中文學校聯合會的規定來進行。這是一個讓學生體驗到中文之美的好機會。在超過兩千年以上的中國文化裏，詩詞一直被認為是極高等級的文學，因而使它成為一個有趣的研究主題。請向你的老師領取申請表格。

PTA 家長會:

To celebrate the Chinese New Year and SDCA 25th Anniversary on 02/24/13, the Administration and Board of Directors have planned the following activities:

1. Student performances and classroom work displays.
2. School will provide free bento boxes to students, teachers and staffs. Parents can order extra bento box for $10/per box on or before 02/03/13 thru your Room Representative. At door order will be $15/per box. Order form will be available and email to your Room Representative on 01/19 (this Saturday). One order form per family. The deadline to turn in the pre-event order form and payment is 02/03/13. Print order form: http://sandiegochineseschool.com/new/25annivesary%20food%20order%20form.pdf
3. Volunteers will set up Game booths and Culture booths for kids to play. Each student gets 8 free game-only tickets to play games. Additional game, drink and food ticket will be $1/each and will be on sale at the Office on 01/27.
4. Drink booths (Boba milk tea & Jamba Juice, 3$) will be available on site.
5. Each family will get a raffle ticket to win prizes (ex. Legoland tickets, Charger Game admission ticket, Air & Space Museum tickets, and etc.) at the end of festival. You will have to present to receive the prize. Big “THANK YOU” to those parents who donated items toward our Raffle!

We want to make that day a memorable day for all our kids. So if you like to host a Game Booth, or want to donate items toward our raffle, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. Thank you!
************

為了慶祝將在2月24日舉辦的中國新年園遊會和SDCA二十五週年慶, 學校和理事會計畫了下列活動：

1. 學生表演和教學成果展示。
2. 學校將提供免費的便當給學生，教師和教務人員。家長可以預先訂購額外的便當, 2月3日之前訂購是$10/一個便當，當日購買是一個$15。訂購表格將在1月19日（本週六）email 給你的班代表。每個家庭一張訂購單。訂購截止日期是2月3日。訂單列印: http://sandiegochineseschool.com/new/25annivesary%20food%20order%20form.pdf
3. 當天我們的義工將設立遊戲攤位和文化攤位供孩子們參與。每個學生將得到八張免費的遊戲票。額外的遊戲和飲料票將在1月27日於辦公室發售。每張$1美元。
4. 當天將設立飲料攤位（波霸奶茶和Jamba Juice,)。
5. 每個家庭都​​將得到一個免費的抽獎券，可以在活動結束前贏取獎品（例如, 樂高公園門票，Charger 比賽入場券，航空航天博物館門票, 等等）。你必須當場出席領取獎品。我們非常感謝那些捐贈物品來贊助我們的抽獎活動的家長們！

我們希望辦一個值得孩子回憶的活動。所以如果你想主持一個攤位遊戲，或想捐贈物品給我們的抽獎活動，請聯繫家長會 sdcapta@gmail.com。謝謝！

Publications出版組

Please encourage your child to join SDCA the special 25th Year Anniversary Yearbook Cover Art Contest. This is a great activity to provide a channel for our students to show their artistic interests and talents. All entries will be included in the Yearbook, along with student name and class number. Additionally, all participants will receive a surprise reward at the end of the school year. So if you participate, you are a winner! Please click following links for guideline http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Chi.pdf or http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Eng.pdf. We have extended the deadline till 01/20/2013 (this Sunday). We are looking forward to see your children’s art work! 請鼓勵你的孩子們來參加”中華學苑25週年慶年刊封面設計比賽”。這是一個讓學生可以展示自己的藝術興趣和才能的比賽。所有參賽的作品和學生姓名及班級，都將會刊登在年刊上。此外，在學年結束前，所有參賽者都將獲得一份驚喜禮物。所以有參加就是贏家！請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。我們將參賽作品收件日期延後到1月20日。我們期望看到您的孩子們的作品！

Community Corner 社區園地

1. The registration to Year 2013 TACL Winter Camp (at Big Bear Lake) starts this week. This is a chance for your child to learn Taiwanese culture and History. Interested parents please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/TACL%20Winter%20Camp%202013.pdf 2013年TACL冬令營(在大熊湖) 這個星期開始接受報名。這是一個讓你的孩子了解台灣文化和歷史的機會。有興趣的家長請點擊以上鏈接。

2. House of China (in Bolboa Park) is hosting a Year of the Snake Celebration on January 26th, 2013 (Saturday) at Jasmine Seafood Restaurant (4609 Convoy St., San Diego). There will be banquet, Lion Dance, entertainment, drawing, etc. Ticket is on sale at the Office for $40/each. Interest parents please click following link http://www.houseofchinasd.com 中國之家將於2013年1月26日（星期六）在新樂宮海鮮酒家舉行蛇年新春團拜活動。節目有晚宴，舞獅，娛樂節目，抽獎活動等, 門票現在在辦公室出售, 每張$40。有興趣家長請點擊以上鏈接。

3. SDCASEA (San Diego Chinese American Science and Engineering Association) 2013 Annual Banquet will be on Jan. 27, 2013 at Marriott Hotel Mission Valley. This is a special 30th Anniversary Special Program, featuring Chinese medicine, literature & history. Ticket is on sale at the Office at $50/each. Interest parents please click following link http://www.sdcasea.com/PDF/2013%20annual%20banquet%20flyer-3.pdf  聖地亞哥中華科工會2013年新春年會將在2013年1月27日在Marriott Hotel 舉行。這是一個特別的30週年特別節目，內容包括中國醫學，文學及歷史。票價為$50/each, 現在在辦公室銷售中。有興趣家長請點擊以上鏈接。

4. SDCA parent, Dr. Charles Liu, invites interested parents to join a FREE event of “How You Can Create Optimal health for Yourself and Others” on 01/18 & 01/19 at Sheraton San Diego (1380 Harbor Island Drive). Please click following link http://drliu.tsfl.com for more information. 本校家長劉家麟醫師邀請有興趣的家長來參加於01/18和01/19在Sheraton 飯店舉辦的”如何為自己和他人創造最佳健康” 的免費活動。有興趣的家長請點擊以上鏈接了解詳細活動消息。

Week 16 第十六週

Important Dates 重要活動日期:

01/13/2013 Class Storytelling Contest 班級說故事比賽
01/13/2013 Yearbook Cover Design Contest deadline 年刊封面設計比賽截止
01/13/2013 Scrip Sale Day (revised) 禮券銷售日(最新修正)
01/26/2013 New Year Festival tickets on sale 園遊會票券開始銷售
02/3/2013 Festival tickets on sale/bento box order deadline(one order sheet/per family) 票券銷售/便當訂購截止日(每個家庭一張訂購單)
02/10/2013 no school 學校不上課
02/17/2013 no school 學校不上課
02/24/2013 Chinese New Year Festival and 25th Anniversary Celebration 中國新年園遊會暨SDCA 二十五週年慶

PTA 家長會:

Dear Parents:

To celebrate the Chinese New Year and SDCA 25th Anniversary on 02/24/13, the Administration and Board of Directors have planned the following activities:

1. Student performances and classroom work displays.
2. School will provide free bento boxes to students, teachers and staffs. Parents can order extra bento box for $10/per box on or before 02/03/13 thru your Room Representative. At door order will be $15/per box. Order form will be available and email to your Room Representative on 01/19 (next Saturday). One order form per family. The deadline to turn in the pre-event order form and payment is 02/03/13.
3. Volunteers will set up Game booths and Culture booths for kids to play. Each student gets 8 free tickets to play. Additional game ticket will be $0.50/each and will be on sale at the Office on 01/27.
4. Drink booths (Boba milk tea & Jamba Juice) will be available on site.
5. Each student will get a raffle ticket to win prizes (ex. Legoland tickets, Charger Game admission ticket, Air & Space Museum tickets, and etc.) at the end of festival. You will have to present to receive the prize. Big “THANK YOU” to those parents who donated items toward our Raffle!

We want to make that day a memorable day for all our kids. So if you like to host a Game Booth, or want to donate items toward our raffle, please contact PTA Director at sdcapta@gmail.com. We like to hear your suggestion. Thank you!

************
親愛的家長們：

我們將在2月24日舉辦中國新年園遊會和SDCA二十五週年慶, 教務處和理事會計畫了下列活動：

1. 學生表演和教學成果展示。
2. 學校將提供免費的便當給學生，教師和教務人員。家長可以預先訂購額外的便當, 2月3日之前訂購是$10/一個便當，當日購買是一個$15。訂購表格將在1月19日（下週六）email 給你的班代表。每個家庭一張訂購單。訂購截止日期是2月3日。
3. 當天我們的義工將設立遊戲攤位和文化攤位供孩子們參與。每個學生將得到八張免費的遊戲票。額外的遊戲票將在1月27日於辦公室發售。每張$0.50 美元。
4. 當天將設立飲料攤位（波霸奶茶和Jamba Juice）。
5. 每個學生都​​將得到一個免費的抽獎券，可以在活動結束前贏取獎品（例如, 樂高公園門票，Charger 比賽入場券，航空航天博物館門票, 等等）。你必須當場出席領取獎品。我們非常感謝那些捐贈物品來贊助我們的抽獎活動的家長們！

我們希望辦一個值得孩子回憶的活動。所以如果你想主持一個攤位遊戲，或想捐贈物品給我們的抽獎活動，請聯繫PTA sdcapta@gmail.com。我們想聽聽你的建議。謝謝！

Publications出版組

This year is a special 25th Year Anniversary for SDCA. Cover art contest is a great activity to provide a channel for our students to show their artistic interests and talents. All entries will be included in the Yearbook, along with student name and class number. Additionally, all participants will receive a surprise reward at the end of the school year. So if you participate, you are a winner! Please click following links for guideline http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Chi.pdf or http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Eng.pdf Entries must be received by 01/13/2013. We are looking forward to be inspired by your children’s creations! 請鼓勵他們來參加”中華學苑年刊封面設計比賽”。今年是特別的中華學苑25週年慶。封面設計比賽是一個讓學生可以展示自己的藝術興趣和才能的比賽。所有參賽的作品和學生姓名及班級，都將會刊登在年刊上。此外，在學年結束前，所有參賽者都將獲得一份驚喜禮物。所以有參加就是贏家！請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。參賽作品必須在2013年1月13日前交出。我們期望看到您的孩子們的作品！

Scrip Sales 禮券組

1. The scrip team will be having their monthly scrip sale in the office from 1:30 pm to 4:00 pm this Sunday (01/13/2013). 禮卷組這個星期日下午1:30到4:00 在學校辦公室販售禮卷。

2. Service Fee refund ($60) will be available this Sunday. Please remember to pick up your refund if you had fulfilled your duty of this year. 家長服務退費(60元) 將於本週日發放退費。如果您已經完成您今年的義工工作， 請記得來辦公室領取你的退費。

Community Corner 社區園地

1. The registration to Year 2013 TACL Winter Camp (at Big Bear Lake) starts this week. This is a chance for your child to learn Taiwanese culture and History. Interested parents please click following link http://sandiegochineseschool.com/new/TACL%20Winter%20Camp%202013.pdf 2013年TACL冬令營(在大熊湖) 這個星期開始接受報名。這是一個讓你的孩子了解台灣文化和歷史的機會。有興趣的家長請點擊以上鏈接。

Week 15 第十五週

Important Dates 重要活動日期:

01/06/2013 Class Resume 學校恢復上課
01/06/2013 PTA Meeting & Room Parent Meeting (Chinese New Year & 25th Anniversary Celebration preparation meeting) 家長大會和班代表大會( 中國新年暨二十五週年慶籌備會議)
01/13/2013 Class Storytelling Contest 班級說故事比賽
01/13/2013 Yearbook Cover Design Contest deadline 年刊封面設計比賽截止
01/13/2013 Scrip Sale Day (revised) 禮券銷售日(最新修正)

Administration Office 教務組:

Welcome back to school! We are excited to start the 2nd semester of the school year. In the 2nd semester we have planned many academic activities to complement classroom Chinese language learning, these include class Typing Contest, class Storytelling Contest, school-wide Poetry Recitation Contest, and class Chinese Character Recognition Contest. The school-wide contest is optional. In class contests are intended to challenge the students in their familiar environment so all students are encouraged to participate. There will also be a midterm and a final exam for Kindergarten and above. Our annual Graduation Ceremony is on last day of school. Many awards will be given out that day so all families are invited to participate. The school calendar has been posted to our website. Should you have any questions, please don’t hesitate to contact the office at any time. We look forward to a great 2nd semester! 歡迎回到學校！我們很高興要開始本學年的第二學期。在第二學期中，我們計劃了許多學術性的活動，來加強使用中文的機會，其中包括各班級中文輸入比賽，講故事比賽，全校性的詩詞朗誦比賽，和班級中文認字比賽。全校性的比賽是自由報名參加。班級比賽的目的，是要學生在自己熟悉的環境中來挑戰自己，因此我們要求所有的學生都要參加。此外幼稚園以上的班級，本學期也將有期中考試和期末考試。畢業典禮將會在學校的最後一週上課時舉行。比賽的得獎獎狀和獎盃將於那天頒發，所有的家庭都歡迎參加。您可以到學校的網站下載最新的行事曆。如果您有任何問題，請不要猶豫，隨時和辦公室聯繫。我們期待著一個更好的第二學期！

PTA 家長會:

1. 01/06/2013 PTA meeting/Room Parents Meeting will be in Multi-Purpose Room (Community Hall) at 2:00pm. PTA will discuss the upcoming Chinese New Year & 25th Anniversary Celebration preparation (Week 20). Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 家長大會/班代表大會將于1月6日下午2點在多功能教室舉行。家長會將要討論將在第二十週舉行的中國新年和二十五週年慶的準備事宜。請各班至少派一名代表參加。

Publications出版組

If you are looking for activities to keep your little ones occupied during the break, why not encourage them to work on the SDCA Yearbook Cover Art Contest project. This year is a special 25th Year Anniversary for SDCA. Cover art contest is a great activity to provide a channel for our students to show their artistic interests and talents. All entries will be included in the Yearbook, along with student name and class number. Additionally, all participants will receive a surprise reward at the end of the school year. So if you participate, you are a winner! Please click following links for guideline http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Chi.pdf or http://sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest_Brochure_2012_Eng.pdf Entries must be received by 01/13/2013. We are looking forward to be inspired by your children’s creations! 如果您想讓孩子在寒假不上課期間有活動做，請鼓勵他們來參加”中華學苑年刊封面設計比賽”。今年是特別的中華學苑25週年慶。封面設計比賽是一個讓學生可以展示自己的藝術興趣和才能的比賽。所有參賽的作品和學生姓名及班級，都將會刊登在年刊上。此外，在學年結束前，所有參賽者都將獲得一份驚喜禮物。所以有參加就是贏家！請點擊以上鏈接瀏覽比賽規則。參賽作品必須在2013年1月13日前交出。我們期望看到您的孩子們的作品！

Scrip Sales 禮券組

1. Due to the availability of volunteers, Scrip Sale Day will be postponed to next Sunday (01/13/2013). 由於義工家長的人力調度變動, 禮卷銷售日延後到下個星期日(01/13/13)在學校辦公室販售。