End of School Year 學年結束

Important Dates 重要活動日期:

9/09/12 2012-2013 School Year starts  新學年開學日- 9月9日

PTA 家長會

1. Congratulations to all graduates and families, we are very proud of your achievement!  Parents, if you like to share your videos/photos from the Graduation Ceremony or Teacher’s Appreciation Dinner party, please contact PTA at sdcapta@gmail.com or volunteer Michelle at mayhsiu.chen@gmail.com. We want to put together a slideshow and post it on our website.  WE NEED YOUR PHOTOS. Thank you!  恭喜所有的畢業生和家庭，我們為你的成就感到高興。家長們，如果你願意與大家分享您拍的畢業典禮或謝師宴的video/照片，請聯繫PTA或義工媽媽陳玫秀。我們希望做一個幻燈片放在我們的網站上。我們需要你的照片。謝謝！

2. If you missed pre-registration and want to sign-up your kids during the summer, please contact Registrar Sara Chang at (858) 205-7322 or submit your request through our website at http://www.sandiegochineseschool.com/new/contact.htm .  如果你錯過了預註冊，但是希望在暑假期間註冊您的孩子，請聯繫註冊組長張祥或是經由我們的網站和我們聯絡.

3. Chinese Learning Resources中文學習網站

There are some great Chinese learning resources online for the students to work with. They are fun and interactive. You can try them out and let the students learning Chinese this summer. You can check school website http://www.sandiegochineseschool.com/new/links.htm  for more information. 網路上有一些很好的中文學習資訊，可以讓學生練習。它們的設計互動有趣。你可以試試看，並讓學生在暑假練習中文。學校的網站也有列一些學習資訊。

1. Speak Mandarin In One Thousand Words 一千字說華語http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/1000_w2/index.html 
2. Chinese Learning Biweekly僑教雙週刊http://edu.ocac.gov.tw/biweekly

This is our last blog for School Year 2011. The next scheduled blog will be posted in late August with Back to School information.   We wish you a wonderful summer.  See you in September! 這是我們2011學年的最後一次公告。下一次預定的公告時間將在8月下旬,  將會包括學校開學的消息。我們祝你有一個快樂的暑假。我們九月見！

Week 30 第三十週

Important Dates 重要活動日期:

5/20/12 Graduation Ceremony/Teacher Appreciation Dinner  畢業典禮/謝師宴

5/20/12 Last day of Year 2012-2013 Pre-Registration (1:30-2:30pm) 2012-2013學年度預註冊最後一天 (1:30-2:30pm)

Administration Office 教務組

1. 5/20 Graduation Ceremony - students meet with their teachers at the amphitheater area at 1:30pm. 畢業典禮當天 (05/20) -  學生和老師於下午1:30在露天劇場區集合.

2. Attention Parents! Our registrar has graciously agreed to extend Pre-Registration for School Year 2012-2013 to this Sunday (5/20). This is your last chance to waive $50 registration fee. You can download forms from school website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm.

家長們請注意了！註冊組同意延長2012至2013學年度的預註冊到本週日（5/20), 這是您免付50美元註冊費的最後機會了！您可以從以上鏈接的學校網頁上下載註冊表格。

3. A preliminary Teacher/Class Assignment for Year 2012-2013 has been posted on our website.  Interested parents can click following link to preview the list http://sandiegochineseschool.com/new/Y2012-2013%20Teacher-Class%20list.pdf.  However, this is not a final decision. Class assignment can be changed later due to enrollment results. Please contact Administration Office if you have any question.  2012-2013學年度初步預定的教師分派名單已經在網站上公佈。有興趣的家長可點擊以下鏈接。然而，請家長了解這不是教務組的最後決定，教師分派名單可能因為未來的註冊結果會再更改變動。如果您有任何問題，請聯繫教務組。

4. Please check Weekly Announcement for details of Graduation Ceremony seating chart.  請查看學校的每週家庭聯絡事項表內有關您孩子班級在畢業典禮時的座位。

PTA 家長會

1. We need volunteers to help with decoration of Graduation Ceremony on 5/20.  Volunteers need to arrive before 12:30pm. Please email PTA at sdcapta@gmail.com if you are able to help. Thank you.  我們需要熱心的義工家長幫忙佈置5月20日的畢業典禮會場。請於12點半前到學校。如果您可以幫忙的話，請聯絡中華學苑家長會。謝謝！

2. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets now.  Ticket price is $25/adult & $18/student per ticket (another $5 discount for room moms and family of Graduates). This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant , 5:30 pm on 5/20 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please come to the Teacher’s Office this Sunday (5/20) or contact PTA at sdcapta@gmail.com to reserve your tickets. To view our flyer and dinner menu, please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm.  謝師宴餐券正在出售當中。票價是成人票25美元，學生票18美元（班媽和畢業班家長可以享有5美元的折扣）。這是與您孩子的老師共餐，感謝他們這一年的辛勤工作的好機會。晚宴將於5月20日晚5點半（畢業典禮後）在富臨海鮮酒家進行。請於這個週日（5月20日）到教師辦公室購買或發郵件向PTA購買餐券。請點擊以上鏈接查看晚宴傳單和菜單。

3. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA and the Board of Directors thanks all parents who donated gifts for the raffles at the party. If you like to donate any items, you may drop off at the office this Sunday. Thank you!  除了美味的晚餐招待我們的老師，家長會和理事會更感謝所有的家長們捐贈禮物贊助抽獎。如果您願意捐贈任何物品，您可以在這個星期天拿到教師休息室去。謝謝。

4.  Sunday is also the last of day for volunteering refund (between 1:30 to 2:30). If you decide not to pick up the refund, the fund will go back to school as donation.  Thank you for your assistance and support!  星期日也是最後一天服務退費的機會（1:30 到 2:30之間）。如果您決定不拿退費，該基金將歸回學校的教務基金用途。感謝您的幫忙和支持 。

Week 29 第二十九週

Important Dates 重要活動日期:

5/6/12 School Year 2012-2013 Pre-Registration   2012-2013學年度預註冊日

5/6/12 Graduation Ceremony Rehearsal   畢業典禮表演節目彩排

5/13/12 Mother’s Day (no school) 母親節（放假一天）

5/20/12 Graduation Ceremony/Teacher Appreciation Dinner畢業典禮/謝師宴

Administration Office 教務組

1. Last Pre-Registration day for School Year 2012-2013 will be this Sunday (5/6). This is your last chance to waive $50 registration fee. You can download forms from school website: http://www.sandiegochineseschool.com/new/class_info.htm.  這個星期日（5月6日）是2012-2013學年預註冊的最後一天。這是您節省$50註冊費的最後機會，您可以從學校網頁下載註冊表格。

2. A preliminary Teacher/Class Assignment for Year 2012-2013 has been posted on our website.  Interested parents can click following link to preview the list http://sandiegochineseschool.com/new/Y2012-2013%20Teacher-Class%20list.pdf.  However, this is not a final decision. Class assignment can be changed later due to enrollment results. Please contact Administration Office if you have any question.  2012-2013學年度初步預定的教師分派名單已經在網站上公佈。有興趣的家長可點擊以下鏈接。然而，請家長了解這不是教務組的最後決定，教師分派名單可能因為未來的註冊結果會再更改變動。如果您有任何問題，請聯繫教務組。

3. This Sunday (5/6) we will have Graduation Ceremony rehearsal at amphitheater.  Please check with Principal for schedule.  本星期日 ( 5月6日) 在圓形劇場有畢業典禮節目彩排，請向校長查詢您的彩排時間。

PTA 家長會

1. We need volunteers to help with decoration of Graduation Ceremony on 5/20.  Volunteers need to arrive before 12:30pm. Please email PTA at sdcapta@gmail.com if you are able to help. Thank you.  我們需要熱心的義工家長幫忙佈置5月20日的畢業典禮會場。請於12點半前到學校。如果您可以幫忙的話，請聯絡中華學苑家長會。謝謝！

2. We are selling Teacher’s Appreciation Dinner tickets now.  Ticket price is $25/adult & $18/student per ticket. This is a great chance to dine with your teachers and show your appreciation for their hard work this year. The party will take place at China Max Restaurant from 5:30 to 7:30 pm on 5/20 (after the Graduation Ceremony). To purchase tickets, please contact your room parent or come to the Teacher’s Office.  To view our flyer and dinner menu, please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/news.htm.  我們現在開始出售謝師宴餐票。餐票價格是$25/成人票，$18/學生票。這是與您孩子的老師同樂，感謝他們這一年來的辛勤工作的一個絕佳機會，晚宴將於5月20日（畢業典禮後）下午5：30至7：30在富臨海鮮酒家舉行。欲購買餐票，請聯繫您的班媽，或者到教師休息室購買。請點擊以上鏈接查看我們的宣傳海報及菜單。

3. Besides the delicious dinner for our teachers, the PTA is collecting gifts for the raffles at the party. We are a non-profit school, so your donation is tax deductible.  It is time to check your closet and put those unused gifts to good use. You can drop off your gifts with the volunteer at the Teacher’s Office. Thank you!  除了美味的晚餐來感謝我們的老師之外，PTA正在收集謝師晚宴中抽獎的禮物。我們是一個非營利的學校，您的捐贈都可以扺稅。是該檢查你的廚櫃，把那些用不到的東西捐出，把它好好地利用的時候。你可以將你的捐贈品交給教師休息室的義工媽媽代收。謝謝！

Scrip Sales 禮券組

1. Our last Scrip Sale Day of School Year 2011-2012 will be at Teachers Office this Sunday (05/06/2012). Please make sure you have fulfilled your quota and pick up your refund.  For parents who had prepaid next year’s Scrip quota ($800/per child) during pre-registration, please remember to bring your Scrip Receipt for redemption this Sunday.  這個星期日(05/06)在教師休息室將是2011-2012學年的最後一個禮券銷售日。如果您的配額已經買完，您就可以領取退費($50)。在預註冊中提前購買明年配額的家長（每個小孩800美元），請帶您的收據前來換領禮券。

2. If you had fulfilled your volunteer duty this year, please come to Teacher’s Office this Sunday to pick up your Service Fee refund ($60).  如果您已經完成今年的義工服務，請於這個週日到教師休息室領取您的服務退費（$60)。

Community Corner 社區園地

1. Free Seminar: How to communicate with your children 免費研討會主题: 如何與成年子女相處

    Speaker: Ms. Huang (from San Diego Baptist Church) 講員: 洪黄麗薰師母 (聖地牙歌主恩堂)

    Date/Time: May 12, Saturday, 7-9pm. 時間/地點: 5月12日星期六晚7點至9點

    Location: 12335 World Trade Dr., San Diego, CA92128地點: 聖地牙歌主恩堂

2. 5/12-5/20 Taiwanese American Heritage Week at TACC. **Free Admission**.  Location: 7838 Wilkerson Court, San Diego, CA 92111. Click following link for more information: http://www.taiwancenter.com/ch-home.html   5/12-5/20台灣文化傳統週在台灣中心舉行。 **免費入場**。地點：台灣中心。詳情請點擊以上鏈接。