Week 8 第八週

Important Dates 重要活動日期:

10/30/2011 Tai Chi class starts 太極班開始
11/6/2011 Picture Day //Medical seminar - 2pm //Holiday Eat and Shop Raffle ticket for sale //Donated raffle items drop-off at Teacher’s Office. 班級照相日// 醫學研討會-下午2點//假日美食活動門票銷售 //抽獎捐贈品由教師休息室義工代收
11/20/2011 Holiday Eat and Shop event美食和購物商店事件
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline年刊封面設計比賽截止

PTA 家長會

1. On November 6, 2011, at 2:00-4:30pm, we will have a medical seminar on Hepatitis B and free blood testing (usually it costs over $100 dollar) at Community Hall. This is sponsored by local health community and o’rdeurs and sandwiches will be served. Please bring your family and friends to this great event. Please click following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Hepatitis%20B%20flyer_20111020.pdf 2011年11月6日下午2:00-4:30，我們將在 Community Hall有一個 B型肝炎研討會和免費抽血檢查（通常抽血檢查要超過 $100美元）。這個活動是由本地衛生組織贊助，會中並提供點心和三明治。請帶您的家人和朋友參加這個活動。詳情請點擊上面的鏈接


2. Week 9 (11/06/2011) is Picture Day. Please click following link for updated schedule. http://www.sandiegochineseschool.com/Picture-day-schedule_2011.pdf 第9週（2011年11月6日）是照相日。請點擊以上鏈接查詢你的班級照相時間.

3. Holiday Eat and Shop event will take place on 11/20/2011. This is the first school-wide event this year. PTA will start accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. It is time to clean your closet and bring in those unused wedding, birthday, and Christmas gifts that you have been storing for years, and put them in good use! Please help us pass the news. You can drop off the gifts with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you for your help! 假日美食購物活動將於2011年11月20日舉行，這是今年第一次全校性的活動。PTA現在開始接受抽獎和拍賣活動物品的捐贈。我們的學校是一個非營利組織，您的捐贈可以抵稅。現在是清理你的儲藏室，把那些未使用的婚禮/生日/聖誕節的禮物, 捐出來做更好的用途！請把這個消息大家告訴大家。您可以把禮物交給家長休息室值勤義工。感謝您的幫助!

4. Please consider donating to our school by the end of year. SDCA is a non-profit organization, and all donations to SDCA are tax deductible. Many companies also have one-to-one matching program or community charity. Please consult your HR department about how to help SDCA’s fund raising efforts. Thank you for your help! 請考慮在年底前捐款給 SDCA。SDCA是一個非營利組織，所有捐款均可抵稅。許多公司也有一對一配套的捐款方案或社區慈善計畫，請諮詢您的人力資源管理部門如何幫助 SDCA的募款活動。感謝您的幫助。

5. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online.
RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant”, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要簡單地在網路上註冊你的購物卡就可以.

RALPHS：到 www.Ralphs.com ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。

VONS：到 www.escrip.com，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

Publications出版組

1. Student Directory -- Will be published in November. Each SDCA family and teaching/admin. staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory as follows: whole page, B&W, 8.5”x5.5”, for $50. Seize this opportunity to advertise for your business and support a good cause! Interested parties please contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 學生通訊錄將在11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。通訊錄裏的廣告價格是一整頁的黑白廣告(8.5”X5.5”)，價格$50。請抓緊機會刊登您的廣告，並支持善舉！有興趣的朋友請聯繫出版總編何娜。

2. Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Activities 活動組

Tai Chi class has been rescheduled to start on October 30, 2011 from 4:30 to 5:30pm. This class will be taught by Master Henry Cheng. Master Henry has been teaching and conducting seminars in the San Diego community since 1980. Please register with the front office prior to class (click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Tai-Chi%20class%20registration%20form_2011.pdf for registration form). We need a minimum of 8 participants to start the class. Registration fee is $150 for 10 classes. Each additional family member receives 15% discount. If you have any questions, please contact Isabelle Yang at activity@sandiegochineseschool.com 太極課改在2011年10月30日下午4：30到5：30。太極大師鄭耀輝將傳授這門課。鄭耀輝大師自1980年起就在聖地亞哥地區教導傳授太極。請于上課前到辦公室註冊（點擊以上的鏈接下載報名表）。我們需要至少8人才能開課。費用為10堂課150美元。多一名家屬則有15%的折扣。如果您有任何疑問，請和曾梁菁聯繫。

Week 7 第七週

PTA 家長會

1. Thank you Tzu-Chi Foundation for a great Disaster Preparedness seminar and free medical kits for attendants. Please show yours support to PTA events so we can better serve our community through SDCA. We are planning our future seminars and would like parents specialized in child psychology or parenting to be on our discussion panel. If you are interested, please contact PTA director sdcapta@gmail.com. 謝謝慈濟基金會提供的災難準備研討會，並免費提供醫療包給出席家長。請出席支持PTA活動，讓我們以更好的活動來服務我們的社區。我們現在正在構想未來的研討會內容，希望在兒童心理學或親子教育有專業的父母，參加我們的討論小組。有興趣的人，請聯繫家長會理事.

2. On November 6, 2011, at 2:00-4:30pm, we will have a medical seminar on Hepatitis B and free blood testing (usually it costs over $100 dollar) at Community Hall. This is sponsored by local health community and o’rdeurs and sandwiches will be served. Please bring your family and friends to this great event. Please click following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Hepatitis%20B%20flyer_20111020.pdf 2011年11月6日下午2:00-4:30，我們將在 Community Hall有一個 B型肝炎研討會和免費抽血檢查（通常抽血檢查要超過 $100美元）。這個活動是由本地衛生組織贊助，會中並提供點心和三明治。請帶您的家人和朋友參加這個活動。詳情請點擊上面的鏈接

3. Volunteer Job Lists have been revised. Please check school website for up-to-date information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm . If you have schedule conflict, we can always re-assign your job. 今年的義工執勤表有重新修改過，請到學校網站查看下載。如果您有時間衝突，我們可以隨時重新分配你的工作

4. Holiday Eat and Shop event will take place on 11/20/2011. This is the first school-wide event this year. We thank those volunteers who signed up to help during our PTA meeting. We will contact you later. PTA will start accepting gift donations for the raffle and auction. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. It is time to clean your closet and bring in those unused wedding, birthday, and Christmas gifts that you have been storing for years, and put them in good use! Please help us pass the news. You can drop off the gifts with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you for your help! 假日美食購物活動將於2011年11月20日舉行，這是今年第一次全校性的活動。我們感謝那些在PTA會議上簽名的志願家長, ， 稍後我們將與您聯繫。 PTA現在開始接受抽獎和拍賣活動物品的捐贈。我們的學校是一個非營利組織，您的捐贈可以抵稅。現在是清理你的儲藏室，把那些未使用的婚禮/生日/聖誕節的禮物, 捐出來做更好的用途！請把這個消息大家告訴大家。您可以把禮物交給家長休息室值勤義工。感謝您的幫助！

5. Please consider donating to our school by the end of year. Our fund raising efforts are for a better education for our children. SDCA is a non-profit organization, and all donations to SDCA are tax deductible. Many companies also have one-to-one matching program or community charity. Please consult your HR department about how to help SDCA’s fund raising efforts. Thank you for your help! 請考慮在年底前捐款給 SDCA。我們的募款活動是要為我們的孩子提供更好的教育。 SDCA是一個非營利組織，所有捐款均可抵稅。許多公司也有一對一配套的捐款方案或社區慈善計畫，請諮詢您的人力資源管理部門如何幫助 SDCA的募款活動。感謝您的幫助。

6. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online. The sooner you register, the more donation our school can receive. Thank you!
RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要簡單地在網路上註冊你的購物卡就可以。您越早註冊，我們的學校就可以收到更多的捐款。謝謝。
RALPHS：到 www.Ralphs.com ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。
VONS：到 www.escrip.com，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

Publications出版組

1. Student Directory -- Will be published in November. Each SDCA family and teaching/admin. staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory as follows: whole page, B&W, 8.5”x5.5”, for $50. Seize this opportunity to advertise for your business and support a good cause! Interested parties please contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 學生通訊錄將在11月出版。中華學苑的每個家庭和每位教務人員都將收到一份目錄。通訊錄裏的廣告價格是一整頁的黑白廣告(8.5”X5.5”)，價格$50。請抓緊機會刊登您的廣告，並支持善舉！有興趣的朋友請聯繫出版總編何娜。

2. Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Activities 活動組

Tai Chi class will start on October 23, 2011 from 3:30 to 4:30pm. The 10 week session will run from October 23, 2011 to January 22, 2012. This class will be taught by Master Henry Cheng. Master Henry has been teaching and conducting seminars in the San Diego community since 1980 and received the Asian Heritage Awards in 2007 in the category of Medicine and Health. We are honored to have him teaching our Tai Chi classes. Please register with the front office prior to class (click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Tai-Chi%20class%20registration%20form_2011.pdf for registration form). We need a minimum of 8 participants to start the class. Registration fee is $150 for 10 classes. Each additional family member receives 15% discount. If you have any questions, please contact Isabelle Yang at activity@sandiegochineseschool.com or 858-353-1228. 太極班將在2011年10月23日下午3: 30至下午4: 30開始。 10週的課程將從2011年10月23日到2012年1月22日。大師鄭耀輝自1980年開始在聖地亞哥社區教導太極課程，並在2007年得到的亞洲文物獎。我們非常榮幸能有他來教我們課程。請在10月23日上課前登記註冊（請從上面鏈接下載報名表格）。我們需要至少8人參加才能開課。註冊費為10堂課150美元。多一名家屬則有15％的折扣。如果您有任何疑問，請和 曾梁菁聯繫。

Week 6 第六週

Administration Office教務組

7A classroom has moved to US113 due to shortage of space. Please check our school website for new classroom map. http://www.sandiegochineseschool.com/classroom_map.pdf 由於空間不足, 7A教室換到了US113。請到已更新的學校網址查看最新的教室分佈圖.


PTA 家長會

1. We sadly announce that our ex-kindergarten teacher, Ling-Chu Chou, passed away Monday afternoon due to a stroke. She had been teaching in SDCA since 1995 and was loved by many of her students and parents. We present our deepest condolences to her family. 我們沉重地在此宣佈，前任幼稚園教師盧鈴珠老師于星期一中午由於中風而辭世。她自1995年起就在中華學苑任教，深受學生和家長們的敬愛。特於此向盧老師的家人表達我們深切的慰問。

2. PTA will hold a Disaster Preparedness Seminar on 10/16/2011 2:00pm-4:00pm at the Community Hall. This is part of our community service to help SDCA families prepare for disasters. You are welcome to bring friends and neighbors to join our seminar. Please click the following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Disaster%20Preparedness%20Flyer_20111016.pdf 家長會將于2011年10月16日下午2點到4點在 Community Hall 舉辦一場災難防備應變講座。這場講座是我們社區服務的一部份，旨在幫助 中華學苑的家庭在災難發生時做好準備。歡迎您邀請您的朋友和鄰居一起來聆聽這個講座。詳情想請點擊上面的鏈接。

3. During last Sunday’s PTA meetings, we mentioned that we plan to hold 4 seminars this year. We still have 2 seminars undecided. If you have good topics in mind and would like to share with other SDCA parents, please email sdcapta@gmail.com . We will invite speakers or organizations to hold seminar at school as part of SDCA community services. 在上星期日的家長會裏，我們提到計劃今年舉行四次研討會。我們目前仍然有兩個研討會議題未定。如果你有好的意見想與其他SDCA家長分享，請聯絡 sdcapta@gmail.com。我們將會邀請講員或組織來學校舉行研討會, 這也是我們社區服務的一部分。

4. Volunteer Job Lists have been revised. Please check school website for up-to-date information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/parent_info.htm. 今年的義工執勤表有重新修改過, 請到學校網站查看下載。

5. Holiday Eat and Shop event will take place on 11/20/2011. This is the first school-wide event this year. We thank those volunteers who signed up to help during last week’s PTA meeting. We will contact you later for more details. PTA will start accepting gift donations for the raffle and auction. Please help us pass the news. You can drop off the gifts with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you for your help! 假日美食抽獎活動將於2011年11月20日舉行。這是今年第一次全校行。這是今年第一次要舉辦的全校性活動。我們感謝那些在上星期的PTA會議上簽名要幫忙的義工。我們將稍後與您聯繫。 PTA也開始接受抽獎活動的捐贈禮品。請大家告訴大家。您可以把禮物交給家長休息室稅的值勤義工。感謝您的幫助！


Publications出版組

1. Student Directory -- Will be published in November. Each SDCA family and teaching/admin. staffs will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory as follows: whole page, B&W, 8.5”x5.5”, for $50. Seize this opportunity to advertise for your business and support a good cause! Interested parties please contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 出版組已開始準備11月出版的學生目錄。中華學苑的每個家庭和每位學校教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告將以以下價格出售：一整頁的黑白廣告，8.5’’X5.5‘’，價格$50。抓緊機會刊登您的廣告，支持善舉！有興趣的朋友請聯繫出版總編何娜。

2. Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf . 請家長們鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優異作品會被選作年刊封面。其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請於學校網站查看 “年刊封面繪畫徵集活動規則”。


Activities 活動組

1. Chinese Adult Class is still accepting students. You can download registration form from following link. http://www.sandiegochineseschool.com/new/adult%20chinese%20class%20registration%20form_%202011.pdf中文成人班繼續招生中, 您可以從上面鏈接下載報名表格

2. Tai Chi class will start on October 23, 2011 from 3:30 to 4:30pm. The 10 week session will run from October 23, 2011 to January 22, 2012. This class will be taught by Master Henry Cheng. Master Henry has been teaching and conducting seminars in the San Diego community since 1980 and received the Asian Heritage Awards in 2007 in the category of Medicine and Health. We are honored to have him teaching our Tai Chi classes. Please register with the front office prior to class on October 23, 2011 (click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Tai-Chi%20class%20registration%20form_2011.pdf for registration form). We need a minimum of 8 participants to start the class. Registration fee is $150 for 10 classes. Each additional family member receives 15% discount. If you have any questions, please contact Isabelle Yang at activity@sandiegochineseschool.com or 858-353-1228. 太極班將在2011年10月23日下午3: 30至下午4: 30開始。 10週的課程將從2011年10月23日到2012年1月22日。大師鄭耀輝自1980年開始在聖地亞哥社區教導太極課程，並在2007年得到的亞洲文物獎。我們非常榮幸能有他來教我們課程。請在10月23日上課前登記註冊（請從上面鏈接下載報名表格）。我們需要至少8人參加才能開課。註冊費為10堂課150美元。多一名家屬則有15％的折扣。如果您有任何疑問，請聯繫請和 曾梁菁聯繫。

Week 5 第五週

Administration Office教務組

Are you interested in learning Chinese Language in Taiwan next year? “Year 2012 Language Study Program for Expatriate Youth” is for you. Taiwan’s Overseas Compatriot Affairs Commission offers language camps to overseas youth between the ages of 14 to 24 to study Chinese in Taiwan every year. Please visit http://www.ocac.gov.tw/public/public.asp?selno=2982&Level=C&no=2982 for details. If you have any question, please contact Culture Center of Taipei Economic and Cultural office in Santa Ana at Tel#714-754-9999, or email info@occcroc.org. 想到台灣學中文嗎? 中華民國僑委會歡迎年滿14歲至24歲之華裔青年報名參加 “2012年海外華裔青年語文研習班”。報名請向橙縣華僑文教服務中心洽辦，橙僑中心電話 714-754-9999。報名資料請至僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw/華裔青年活動專區）下載。

Secretary祕書組

Parents, please warn you child not to move things inside classroom. We had received complaints from teachers of LJCDS last week. Also, no dangerous behaviors allow in campus, for example, rock throwing, tree climbing…. Our Ground Supervision parent stopped kids who throw rocks at each other last Sunday. Kids who violate school rules will be expelled from school at once. 家長們，請勸告您們的孩子不要移動教室裏的東西。我們上週就已經收到LJCD老師的抱怨。另外，校園裏不允許有扔石頭，爬樹之類的危險舉動。我們的校園巡邏家長上個星期天就制止了一班小孩互扔石頭的行為。凡是違反學校行為規則的小孩將被學校開除。

PTA 家長會

1. Room Parents Meeting will be on 10/09/11 (Week 5) at 2pm in Multi-Purpose Room (Community Hall). PTA will list Year2011 school-wide activities and events. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 班爸/班媽會議將于10月9日（第五週）下午2點在多功能教室（Community Hall）舉行。家長會將會公佈2011年度學校活動安排和重要事項。請各班至少派一名代表參加.

2. PTA will have held a Disaster Preparedness Seminar on 10/16/2011 2:00pm-4:00pm at Community Hall. This is part of our community services to help SDCA family on preparing for disasters. You are welcomed to bring friends and neighbors to join our seminar. Please click following link for more information. http://www.sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm. 家長會將于2011年10月16日下午2點到4點在 Community Hall 舉辦一場災難防備應變講座。這場講座是我們社區服務的一部份，旨在幫助 中華學苑的家庭更好地防備災難的發生。歡迎您邀請您的朋友和鄰居一起來聆聽這個講座。詳情想請點擊上面的鏈接。

****** Community Activities 社區活動消息

a) City Golf is offering a free seminar for SDCA students! Please click the following link for more information http://www.sandiegochin.com/new/links.htm or visit www.citygolfamerica.com. 城市高爾夫教室將為SDCA學生提供免費講座！詳情請點擊上面的鏈接。

b) October is Kids Free Month for San Diego Museum. Interested parents can click following link of more information. 十月是聖地亞哥博物館的兒童免費入場月。有興趣的家長可以點擊以下鏈接更多信息 http://www.sandiegomuseumcouncil.org/packages/sdmc/themes/SdmcWebsite/pdf/octPromokids.pdf

Activities 活動組

Tai chi/Self-defense classes sign-up starts now. This year we plan to offer two 10-week sessions start from mid-October. The classes will take place in the Teacher’s Office from 4:30 to 5:30pm. Master Henry will give a demo right after our Room Parent Meeting this Sunday. Please contact Isabelle Tseng at activity@sandiegochineseschool.com or tel# 858-353-1228 if you have any question. 太極/自衛文化課程開始招生了。今年我們計劃提供兩個為期 10週的的課程，從10月中旬開始。上課時間目前暫定為 4:30 – 5:30pm將在教師休息室舉行。本星期日鄭耀輝大師將在家長會議後為我們作課程示範。如果您有任何問題, 請和曾梁菁聯繫.

Publications出版組

1. The publications team is getting ready to work on the Student Directory which will be published in November. Each SDCA family and teaching / admin staff will receive a copy. Advertising spaces are available in the Student Directory as follows: whole page, B&W, 8.5”x5.5”, for $50. Seize this opportunity to advertise for your business and support a good cause! Interested parties please contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 出 版组將開始著手準備11月出版的學生目錄。中華學苑的每個家庭和每位學校教務人員都將收到一份目錄。學生目錄裏的廣告將以以下價格出售：一整頁的黑白廣告 頁，8.5’’X5.5‘’，價格$50。抓緊機會刊登您的廣告，支持善舉！有興趣的朋友請聯繫出版總編何娜。

2. Our annual Yearbook Cover Art Contest is back. All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. See Contest Guidelines at SDCA website http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf for more details. Submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. For questions contact Susanna at sushe_2000@yahoo.com 本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動又開始了。請家長們鼓勵貴子女踴躍參加。一件優異作品會被選作年刊封面。其它參賽作品都會被刊登於年刊中。詳情請於學校網站查看 “年刊封面繪畫徵集活動規則”。參賽作品請交給家長休息室執勤義工. 如果你有疑問, 請洽出版總編何娜.

Scrip Sales 禮券組

Next week (10/09/2011) scrip sales will be in Teacher’s Office. 下週10月9日的禮券銷售將在教師休息室發售.