San Diego Chinese Academy PTA

Week 17 第十七週

2012-01-26T10:20:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

01/29/2012 Chinese New Year Festival 中國新年園遊會

PTA 家長會

1. Our annual Chinese New Year Festival will be on 01/29/2012. Seating starts at 1:30pm, and the programs start at 1:45pm. There will be festive lion dance, student performances, authentic and delicious food, game booths, and fabulous silent auction. Let’s ring in the new year together. Please bring your families, friends and neighbors to join us to celebrate the Year of Dragon. Please click following link for flyer, seating and programs. http://www.sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm 一年一度的中國新年園遊會將於一月二十九日下午舉行. 請於1:30 入座, 節目將於1:45 準時開始，我們安排了精彩的舞獅和班級表演，又有美味的食物以及好玩的遊戲給大家同樂，讓您感受濃濃的過年氣氛，請記得邀請您的親朋好友和鄰居一起來共賀龍年新春佳節！請點擊以上鏈接列印傳單, 座位表和節目表.

2. We had posted some paper cutting templates on our website. You can download them and cut them with your kids at home. Have funs! http://www.sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm 我們在網頁上貼了一些中國剪紙圖樣，您可以點擊以上鏈接下載圖樣，和您的孩子一起來試試剪剪看！

3. We are selling festival tickets now. Ticket price is $1/per ticket. Pre-event promotion is 22 tickets for $20. To purchase tickets, please contact your room mom or come to the Teacher’s Office. 新年園遊會的票券已經開始出售，票價為每張1美元，提前購買將享受20美元22張票的優惠。您可以向您孩子班上的班媽詢問詳情，或者到教師休息室購買。

4. PTA starts accepting gift donations for the Silent Auction at Chinese New Year Festival. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. You can drop off your donation items with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you! 家長會開始接受新年園遊會的拍賣品捐贈。我們學校是一個非盈利組織，所以您的捐贈是可以抵稅。請將捐贈物品交予教師休息室的執勤家長，謝謝！

5. Volunteers, if you had signed up for Chinese New Year Festival set-up, please arrive at school before 12:30pm on 1/29. We need your help! Thank you! 義工家長們，如果您已經報名要幫忙新春遊園會的佈置工作的話，請于1月29日中午12：30前抵達學校，我們需要您的幫助！謝謝！

6. Please don’t leave any valuable things inside your car when you are at classrooms. Parent reported that a stranger peeked inside parked cars. We don’t have security guard at parking lot. So please lock your car before you walk to the classrooms. 請不要將您的貴重物品留在車裏。有家長報告說有陌生人往停靠的車裏窺視。我們在停車場沒有設置安全警衛，所以請務必在去教室之前把車鎖好。

Publications出版組

Advertisement - The Publications team is starting to work on the yearbook project. Advertisement spaces are available in the Yearbook for as low as $50. Please consider supporting our school by advertise your business with us. For details please contact Susanna He at sushe_2000@yahoo.com 廣告-- 出版組將開始著手于年刊的製作。年刊的廣告價格最低只要50美元。請考慮放置您的業務廣告到年刊上來支持我們的學校。詳情請洽主編何娜。

Week 16 第十六週

2012-01-19T08:39:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

01/29/2012 Chinese New Year Festival 中國新年園遊會

Administration Office教務組

National Taipei University of Education (NTUE) will have two Mandarin Summer Camps this year (Session One: 6/18-7/13, Session Two: 7/16-8/10. Interested students/Parents please click following link for more information http://www.knowledge-inc.com.tw/front/bin/ptlist.phtml?Category=306967 國立臺北教育大學暑期華語夏令營今年將進行兩個梯次的課程（第一梯次：6/18-7/13，第二梯次：7/16-8/10)。有興趣的學生和家長請點擊以上鏈接。

PTA 家長會

1. Our annual Chinese New Year Festival will be on 01/29/2012. Seating starts at 1:30pm, and the programs start at 1:45pm. There will be festive lion dance, student performances, authentic and delicious food, game booths, and fabulous silent auction. Let’s ring in the new year together. Please bring your families, friends and neighbors to join us to celebrate the Year of Dragon. Please click following link to print flyer and programs. http://www.sandiegochineseschool.com/new/weekly_announcement.htm 一年一度的中國新年園遊會將於一月二十九日下午舉行. 請於1:30 入座, 節目將於1:45 準時開始，我們安排了精彩的舞獅和班級表演，又有美味的食物以及好玩的遊戲給大家同樂，讓您感受濃濃的過年氣氛，請記得邀請您的親朋好友和鄰居一起來共賀龍年新春佳節！請點擊以上鏈接列印傳單和節目表.

2. We are selling festival tickets now. Ticket price is $1/per ticket. Pre-event promotion is 22 tickets for $20. To purchase tickets, please contact your room mom or come to the Teacher’s Office. 新年園遊會的票券已經開始出售，票價為每張1美元，提前購買將享受20美元22張票的優惠。您可以向您孩子班上的班媽詢問詳情，或者到教師休息室購買。

3. PTA starts accepting gift donations for the Silent Auction at Chinese New Year Festival. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. You can drop off your donation items with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you! 家長會開始接受新年園遊會的拍賣品捐贈。我們學校是一個非盈利組織，所以您的捐贈是可以抵稅。請將捐贈物品交予教師休息室的執勤家長，謝謝！

4. Volunteers, if you had signed up for Chinese New Year Festival set-up, please arrive at school before 12:30pm on 1/29. We need your help! Thank you! 義工家長們，如果您已經報名要幫忙新春遊園會的佈置工作的話，請于1月29日中午12：30前抵達學校，我們需要您的幫助！謝謝！

Publications出版組

1. Yearbook Cover Art Contest - Congratulations to Jojo Lee of C3A class for winning the contest. Jojo wins a $15 gift card and her artwork will grace the cover of our 2011-2012 Yearbook. It was a fierce competition and good job to all the participants. Participant award will be distributed at the end of the school year, along with the original artworks. Judging score sheet is posted on our website http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Result_2011.pdf 祝賀學分三甲班李孟璇(Jojo Lee)同學贏得年刊封面設計大獎！李孟璇同學將獲得價值15美元的禮券以及2011-2012年刊封面的榮譽。這次比賽競爭相當激烈，參選的同學都展示了很好的水平。參選獎品及作品將在學期末發回給參賽學生。參賽作品評判表已經在網站上公佈。

2. Advertisement - The Publications team is starting to work on the yearbook project. Advertisement spaces are available in the Yearbook for as low as $50. Please consider supporting our school by advertise your business with us. For details please contact Susanna He at sushe_2000@yahoo.com 廣告-- 出版組將開始著手于年刊的製作。年刊的廣告價格最低只要50美元。請考慮放置您的業務廣告到年刊上來支持我們的學校。詳情請洽主編何娜。

Week 15 第十五週

2012-01-12T10:04:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

01/29/2012 Chinese New Year Festival 中國新年園遊會

PTA 家長會

1. Our annual Chinese New Year Festival will be on 01/29/2012, from 1:45pm – 4:15pm. We have arranged several performances and booths for our students and family. Please bring your friends or neighbors to join us to celebrate the Year of Dragon. Please click following link to print a flyer http://www.sandiegochineseschool.com/new/Chinese%20New%20Year%20flyer-2012.pdf. 一年一度的中國新年園遊會將在一月二十九日下午 1:45到 4:15舉行，我們安排了精彩的舞獅和班級表演，又有美味的食物以及好玩的遊戲給大家同樂，讓您感受濃濃的過年氣氛，請記得邀請您的親朋好友和鄰居一起來共賀龍年新春佳節！請點擊以上鏈接列印傳單.

2. We will starts selling festival tickets this Sunday. Ticket price is $1/per ticket. Pre-event promotion price is 22 tickets for $20. Please contact your room mom about ticket sales or come to the Teacher’s Office to buy them. 新年園遊會的票券將于這個星期天開始出售，票價為每張1美元，提前購買將享受20美元22張票的優惠。您可以向您孩子班上的班媽詢問詳情，或者到教師休息室購買。

3. PTA starts accepting gift donations for the Silent Auction at Chinese New Year Festival. Our school is a non-profit organization so your donation is tax deductible. You can drop off your donation items with Parent Lounge Duty Volunteer. Thank you! 家長會開始接受新春園遊會的拍賣品捐贈。我們學校是一個非盈利組織，所以您的捐贈是可以抵稅。請將捐贈物品交予教師休息室的執勤家長，謝謝！

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- Judging will be on this Sunday 1/15. Artwork entries will be displayed for viewing in the Parent Lounge at 2pm. We welcome parents and students to stop-by and marvel at our students’ artistic endeavors. 年刊封面比賽這個星期天將開始進行評選，所有參賽作品將于下午兩點在教師休息室展出，歡迎學生和家長前來欣賞學生佳作。

Judging Guidelines (English & Chinese) 比賽評分指南
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Judging%20Form_12122011.pdf

Week 14 第十四週

2012-01-05T09:21:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

01/08/2012 Back to school 學校恢復上課
01/08/2012 Speech Contest 演講比賽
01/08/2012 Yearbook Cover Art Contest deadline extended 年刊封面設計比賽收件日期延後

Administration Office教務組

We will have annual Speech Contest this Sunday (01/08/2012). Contestants please arrive at Community Hall at 1:20pm. Contest will start on 1:45pm. 這個星期天我們將要舉行年度演講比賽，參賽者請于 1:20pm 到Community Hall報到。比賽將於 1:45pm 開始。

PTA 家長會
****** Community Activities 社區活動消息

House of China (in Bolboa Park) is hosting a Year of The Dragon Celebration on 01/22/2012, programs include banquet, Lion Dance, entertainment, raffle. Please click following link for details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/houseofchina-CNY-2012.pdf 中華之家將于2012年01月22日舉行龍年新春團拜會。節目包括晚宴，舞獅，娛樂節目以及幸運抽獎。詳情請點擊以上鏈接。

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- By popular demand, the deadline for submitting entries has been extended to Sunday, January 8. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. 因應大家要求，年刊設計參賽作品的截止日期延長至1月8日（星期日）。請在截止日將作品交給家長休息室值勤義工。

For contest details, please click following links 比賽詳情, 請點擊以下鏈接:
General Contest Guidelines (English) 競賽指南 (英文版）
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf
General Contest Guidelines (Chinese) 競賽指南 (中文版） http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf
Judging Guidelines (English & Chinese) 比賽評分表
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Judging%20Form_12122011.pdf

Scrip Sales 禮券組

1. This Sunday (01/08/2012) scrip sales will be in Teachers Office. 本星期日禮券銷售將在老師休息室舉行。

2. If you had turned in your service refund request form, please come to Teachers Office this Sunday to pick up your refund ($60). 如果您已經繳交服務退款申請表，請于這個星期天到教師休息室領取您的退款（60美元）。

Happy Holidays 佳節愉快

2011-12-15T08:24:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

12/18/2011–01/01/2012 Winter Break 寒假
01/08/2012 back to school // Speech Contest學校恢復上課// 演講比賽
01/08/2011 Yearbook Cover Art Contest deadline extended 年刊封面設計比賽收件日期延後

PTA 家長會

We had a very successful Student Store Day. Thank you to all volunteers who spend your time serving our students. We wish you all have a very happy Holiday! 我們有一個非常成功的學生商店日。感謝所有的義工為我們的學生提供服務。祝大家有一個愉快的假期！

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- By popular demand, the deadline for submitting entries has been extended to Sunday, January 8. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. 因應大家要求，年刊設計參賽作品的截止日期延長至1月8日（星期日）。請在截止日將作品交給家長休息室值勤義工。

For contest details, please click following links 比賽詳情, 請點擊以下鏈接:

General Contest Guidelines (English) 競賽指南 (英文版）
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf
General Contest Guidelines (Chinese) 競賽指南 (中文版）
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf
Judging Guidelines (English & Chinese) 比賽評分表
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Judging%20Form_12122011.pdf

Week 13 第十三週

2011-12-08T08:44:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止//學生商店
12/18/2011–01/01/2012 Winter Break 寒假
01/08/2012 back to school 學校恢復上課

Administration Office教務組

NTU will be holding an informational session on 12/10 in Del Mar for their Year 2012 Summer Program in Taiwan. Interested students/Parents please click following link for details. http://www.sandiegochineseschool.com/images/NTU%20summer%20camp%20Y2012.jpg 臺灣大學2012年暑期課程說明會將於 12/10在Del Mar舉行，有興趣的學生/家長可以點擊以上鏈接查詢。

PTA 家長會

1. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please click following link for your Student Store schedule. http://www.sandiegochineseschool.com/new/coupon%20day%20schedule_20111211.pdf 12月11日將舉辦學生商店活動，此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。請點擊以上鏈接查詢各班活動時間。

2. Please consider donating to our school by the end of year. Our fund raising efforts are for a better education for our children. SDCA is a non-profit organization, and all donations to SDCA are tax deductible. Many companies also have one-to-one matching program or community charity. Please consult your HR department about how to help SDCA fund raising efforts. Thank you for your help! 請考慮在年底前捐款給 SDCA。我們的募款活動是要為我們的孩子提供更好的教育。 SDCA是一個非營利組織，所有捐款均可抵稅。許多公司也有一對一配套的捐款方案或社區慈善計畫，請諮詢您的人力資源管理部門如何幫助 SDCA的募款活動。感謝您的幫助。

****** Community Activities 社區活動消息

House of China (in Bolboa Park) is hosting a Year of The Dragon Celebration on 01/22/2012, programs include banquet, Lion Dance, entertainment, raffle. Please click following link for details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/houseofchina-CNY-2012.pdf 中華之家將于2012年01月22日舉行龍年新春團拜會。節目包括晚宴，舞獅，娛樂節目以及幸運抽獎。詳情請點擊以上鏈接。

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- Deadline for submitting entries is this coming Sunday, December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. Please click following link for Contest Guidelines.
http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011.pdf (English)
Or, http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf (Chinese)
年刊封面繪畫徵集活動將於本周日 (12月11日) 截止。參賽作品請于12月11日交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊以上鏈接。

Week 12 第十二週

2011-12-01T09:16:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

12/04/2011 Room Parent Meeting // Scrip Sales班代表大會 // 禮券銷售日
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止 // 學生商店
12/18/2011–01/01/2012 Winter Break 寒假
01/08/2012 Back to school 學校恢復上課

PTA 家長會

1. Thank you for joining us at the Holiday Eat and Shop event last Sunday. We hope you all enjoy the traditional Rice Ball Soup and have fun at the raffle/auction. HUGE Thank You to all the parents who made doughs, helped out at the event, and donated raffle/auction items. This year we were able to raise $1172 for our school. Thank you very much! 感謝您參加我們上個星期天的假日美食活動。希望您們不但都享受到了傳統美味湯圓，並且還在抽獎拍賣活動中玩得開心。十分感謝所有搓湯圓，幫忙活動以及捐出抽獎拍賣物品的家長們。這次活動為學校募捐到了1172美元。再次感謝大家！

2. In order to show our appreciation, the Board had decided to have a 2nd raffle from those tickets which didn’t get pick at the first round. The 2nd raffle was done on 11/28/2011 and the result is posted on our website right now. Please click following link for details http://www.sandiegochineseschool.com/new/2nd%20raffle%20result_11282011.pdf 為了表示我們的感謝，理事會決定從那些沒有中獎的獎劵中挑選出第二次中獎的獎券。第二次抽獎在2011年11月28日完成，抽獎結果現在公佈在我們的網站上。詳細名單請點擊以上鏈接。

3. This Sunday Room Parents Meeting will be in Multi-Purpose Room (Community Hall) at 2:00pm. PTA will discuss Chinese New Year Festival (Week 17) preparation. Please make sure at least one representative of your class attends the meeting. 班代表大會將于本週日下午2點在多功能教室舉行。家長會將要討論新年園遊會活動 (第十七週) 準備事宜。請各班至少派一名代表參加。

4. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please give us suggestions about what items we can prepare. Please email PTA at sdcapta@gmail.com. 12月11日將舉辦學生商店活動，此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。什麽樣的禮物會受到歡迎，請大家提供意見，並將建議發送電子郵件給PTA 做參考。謝謝！

5. Please consider donating to our school by the end of year. Our fund raising efforts are for a better education for our children. SDCA is a non-profit organization, and all donations to SDCA are tax deductible. Many companies also have one-to-one matching program or community charity. Please consult your HR department about how to help SDCA fund raising efforts. Thank you for your help! 請考慮在年底前捐款給 SDCA。我們的募款活動是要為我們的孩子提供更好的教育。 SDCA是一個非營利組織，所有捐款均可抵稅。許多公司也有一對一配套的捐款方案或社區慈善計畫，請諮詢您的人力資源管理部門如何幫助 SDCA的募款活動。感謝您的幫助.

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。參賽作品請于12月11日或以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.

Scrip Sales 禮券組

1. This Sunday (12/04/2011) scrip sales will be in Teachers Office. 本星期日禮券銷售將在老師休息室舉行。

2. If you had turned in your service refund request form, please come to Teachers Office this Sunday to pick up your refund ($60). 如果您已經繳交服務退款申請表，請于這個星期天到教師休息室領取您的退款（60美元）。

Week 11 第十一週

2011-11-17T09:40:00.000-08:00

Important Dates 重要活動日期:

11/20/2011 Holiday Eat and Shop event 假日美食購物活動
11/27/2011 Thanksgiving Holiday (No School) 感恩節 (不上課)
12/11/2011 Yearbook cover design contest deadline// Coupon Day 年刊封面設計比賽截止 // 學生商店

PTA 家長會

Our annual Holiday Eat and Shop Event will be on 11/20/2011 (2-4pm) at the courtyard outside Teacher's Office. We will prepare traditional "Rice Ball Soup" (Complimentary soup for all), and have raffles and auctions for everyone to try your luck. Please join us for a delicious and entertaining afternoon. For the more adventurous parents, we invite you to come and help us make the rice balls. We will start making rice balls at 1:30pm, and soup base will be ready shortly after. 我們的年度假日美食活動將于11月20日下午2點到4點在教師辦公室外的庭院舉行。我們將準備好傳統美食湯圓與大家分享，並且舉行抽獎和拍賣活動，讓大家都來試試你的運氣。請加入我們這個美味又好玩的活動。有興趣的家長，可以和我們一起來搓湯圓。1：30開始搓，湯底將隨即準備好給大家。

Raffle ticket is on sale at Teacher’s Office. Ticket price is $2.50 per ticket (4 tickets for $10), pre-event sales price is $2.00 (5 tickets for $10). To print a copy of our flyer, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/holiday%20eat%20and%20shop-20111120.pdf . This is our first school-wide activity, all present and ex-SDCA families are welcomed. We are looking forward to seeing you at the event on 11/20! 抽獎的獎券正在教師辦公室出售中，2.50美元一張獎券（4張10美元），提前購買的價錢是2.00美元（5張10美元）。請點擊以上鏈接印一份活動傳單。這是我們第一次全校性活動，歡迎以前及現在的中華學苑家庭都來參加。我們期待在11月20日的活動上見到您！

If you like to try Rice Ball Soup with your kids at home, please click following link http://www.sandiegochineseschool.com/new/Rice_Ball_dough_recipe_Y2011.pdf for dough recipe. 如果你想嘗試與您的孩子在家裏作湯圓，請點擊以上鏈接印一份麵團配方.

1. We will have Student Store on 12/11/2011. This is the time our kids exchange their hard-earned coupon for gifts they like. Please give us suggestions about what items we can prepare. Please email PTA at sdcapta@gmail.com . 12月11日將舉辦學生商店活動，此項活動是我們的學生將他們努力讀書獲得的獎券換取他們喜歡的禮物的時候。什麽樣的禮物會受到歡迎，請大家提供意見，並將建議發送電子郵件給PTA 做參考。謝謝！

2. If you grocery shop at Ralphs or Vons, you could earn money for our school by simply registering your grocery card numbers online.
RALPHS: Go to www.Ralphs.com , click on “Community Contribution,” then under Participant”, click on “Sign Up”. Our Ralphs ID is 83384.
VONS: Go to www.escrip.com , click on “Sign Up” and follow the steps. Our eScrip ID is 140619186
如果您常在Ralphs 或Vons購物，你可以輕易的為我們的學校募款，只要簡單地在網路上註冊你的購物卡就可以。
RALPHS：到 www.Ralphs.com ，點擊 ”社區服務”，再點擊 “參加者”，然後點擊 “註冊”。我們的Ralphs ID是83384。
VONS：到 www.escrip.com，點擊 “註冊” ，並按照步驟。我們的eScrip ID是140619186

******** Good Deals in Town 好康鬥相報

If you have gift certificates of Chin’s restaurant, this weekend you have a chance to increase your buying power - 30% off your order! Hurry up, promotion ends 11/22/2011. Please click http://www.sandiegochineseschool.com/new/Chins%20coupon-20111117.pdf to print a coupon. 如果您有御園的禮券，這個週末您將會有一個提升購買力的機會-30%的折扣！動作要快, 優惠將于11月22日終止。請點擊這裡印你的折扣券！

Publications出版組

Yearbook Cover Art Contest -- All SDCA students are encouraged to participate. One art work will be selected for the Yearbook cover. All other submitted entries will be used throughout the Yearbook. Deadline for submitting entries is December 11. Please submit art work entries to Parent Lounge Duty volunteer. See Contest Guidelines at SDCA website for more details. http://www.sandiegochineseschool.com/new/Yearbook%20Contest%20Brochure_2011-Chinese.pdf 年刊封面繪畫徵集活動開始 -- 家長們, 請鼓勵貴子女踴躍參加本校一年一度的年刊封面繪畫徵集活動。一件優勝作品會被選作年刊封面, 其它參賽作品都會被刊登於年刊中。參賽作品請于12月11日以前交給家長休息室執勤義工。詳情請點擊上面的鏈接.